Dritte Szene Á¦ 3 Àå
Die Aue am Ufer der Schelde, wie im 1. Akt. Glühende 1¸·ÀÇ ½©Æ® °°¡ÀÇ Æò¿øÀÌ´Ù. ÇÏ´ÃÀÌ Á¡Â÷ ¹à¾Æ
Morgenröte, allmählicher Anbruch des vollen Tages. ¿Â´Ù.
(Ein Graf mit seinem Herrgefolge zieht im Vorgrunde (ÇÑ ¹éÀÛÀÌ ¼öÇà¿ø ¹«¸®µé°ú ÇÔ²² ¿À¸¥ÂÊ ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸
rechts auf, steigt vom Pferde und übergibt dies einem ³ª¼ ¸»¿¡¼ ³»¸®°í´Â ³ó³ë¿¡°Ô ¸Ã±ä´Ù. µÎ ½Ãµ¿µé
Knechte. Zwei Edelknaben tragen ihm Schild und Speer. ÀÌ ±×¿¡°Ô ¹æÆÐ¿Í Ã¢À» °¡Á®´ÙÁØ´Ù. ±×°¡ ¶¥¿¡
Er pflanzt sein Banner auf, sein Heergefolge sammelt sich ÀÚ±âÀÇ ÀÚ¸®¸¦ Á¤ÇÏÀÚ ´ë¿øµéÀÌ ±×ÀÇ ÁÖÀ§¿¡
um dasselbe.) ¸ðÀδÙ.)
(Wahrend ein zweiter Graf auf die Weise wie der erste (µÎ ¹ø° ¹éÀÛÀÌ ³ªÅ¸³ªÀÚ, ¼¼ ¹ø°ÀÇ µµÂøÀ» ¾Ë¸®
einzieht, hört man bereits die Trompeten eines dirtten ´Â ³ªÆȼҸ®°¡ µé¸°´Ù.)
sich nähern.)
(Ein dritter Graf zieht mit seinem Heergefolge ebenso ein. (¼¼ ¹ø°°¡ ±×µéÀÇ ¹«¸®µé°ú ÇÔ²² ³ªÅ¸³´Ù.
Die neuen Scharen sammeln sich um ihre Banner; die Grafen ±×µéµµ ±×µéÀÇ ÀÚ¸® ÁÖÀ§¿¡ ¸ðÀÌ°í, ¹éÀÛµé°ú
und Edlen begrü©¬en sich, prüfen und loben ihre Waffen ±ÍÁ·µéÀÌ ¼·Î Àλ縦 ³ª´©°í´Â ±×µéÀÇ ¹«±â¸¦
usw.) ½ÃÇèÇÏ°í ĪÂùÇÏ´Â µî ÇÑ´Ù.)
(Ein vierter Graf zieht mit seinem Gofolge von rechts her (³× ¹ø° ¹éÀÛÀÌ ¼öÇà¿øµé°ú ÇÔ²² ¿À¸¥ÂÊ¿¡¼
ein und stellt sich bis in die Mitte des Hintergrundes auf.) ³ªÅ¸³ª µÚÂÊ Áß°£¿¡ ÀÚ¸®Àâ´Â´Ù.)
(Als von links die Trompeten des Königs vernommen werden, (¿ÞÂÊÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÕÀÇ ³ªÆÈÀÌ µé¸®ÀÚ, ¸ðµÎ ÀÚ±â
eilt alles, um sich um die Banner zu ordnen. Der König ÀÚ¸® ÁÖÀ§·Î ±ÞÈ÷ ¸ðÀδÙ. ¿ÕÀÌ ÀÛ¼¾ ±º´ë¿Í
mit seinem sächsischen Heerbann zieht von links ein.) ÇÔ²² ¿ÞÂÊÀ¸·ÎºÎÅÍ µé¾î¿Â´Ù.)