BASEBALLPARK

대륙의 천수보살...

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 리엔치 서곡
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8. 로엔그린 1막
9. 로엔그린 2막


드디어 3막입니다. 모든 것이 밝혀지고 끝장나는 부분이지요.

간단요약: 엘자와 로엔그린의(실은 극중에서는 아직 정체가 밝혀져 있지 않습니다) 결혼식-아시다시피 '세상에서 가장 유명한 음악'이 바로 여기서 등장합니다-이 끝나고 난 첫날 밤입니다. 둘은 얼쑤절쑤 사랑가를 부르다가 엘자가 그동안 벼르고 별러 왔던 질문을 던지고야 맙니다. '당신은 누구죠? 나를 사랑한다면 얘기해줘요'

아아, 몇천년을 두고 내려오는 유구한 역사를 가진 말이지요. '나를 사랑한다면 xxx해 줘요.' 이 말 때문에 얼마나 많은 커플이 깨졌나...

이들도 예외가 될 수는 없는 일, 로엔그린은 이제 둘 사이가 끝장났음을 알아차리는데, 때맞춰 기습해온 프리드리히를 한칼에 베어버리고 왕 앞에 가서 자신의 정체를 밝히고야 맙니다.

그의 정체는 저 머나먼 곳, 성배가 숨어 있는 (인디아나 존스 3 기억하시는지요? The Last Crusade. '최후의 성전'이라는 제목으로 국내에 개봉되었는데 저는 '최후의 십자군'이라고 부르고 싶습니다. 여기 나오는 여자 주인공 이름도 엘자였다는 거, 생각나시나요. 당연히 로엔그린에서 따온 이름일 겁니다) 몬살바트의 수호자 파르지팔(바그너 최후의 오페라 제목이 '파르지팔(클릭)'이지요)의 아들이라는 겁니다. 자신의 신분을 감추고 성배를 떠나 있었으나 이제 신분이 밝혀진 이상 돌아가야만 한다는 이상한 논리를 폅니다.

하여, 울며불며 매달리는 엘자를 뿌리치고 독일의 융성을 축복하는 말을 남긴 채(ㅡ,.ㅡ;;; 뜬금없죠) 자신을 태우고 왔던 백조를 다시 타고 떠납니다.

탄호이저에 이어 나타나는 이 작품의 개똥철학:

남자가 무슨 일을 하든 뭐라고 말하든 여자는 찍소리 없이 묻지마 따를지어다.


게시판이 용량을 감당하지 못하는 듯하여 둘로 나누어 뒷부분 절반은 답글로 달겠습니다.

Richard Wagner

Lohengrin

DRITTER AUFZUG 제 3 막

Einleitung


Peter Schneider(Cond.)

Das Brautgemach, in der Mitte des Hintergrundes das           신방이다. 배경 중간에 멋지게 장식된 침대가 있고,
reichgeschmüchte Brautbett; an einem offenen ERkerfenster  낮은 침상 아래에 열린 공간이 있다.
ein niedrges Ruhebett. Musik hinter  der Sznene; der           무대 밖의 음악이, 노래가 처음에는 멀리서 그리고
Gesang ist erst enfernt, dann näherkommend.                       점차로 가까워진다.

Erste Szene     제 1 장

Brautlied der Männer und Frauen       남자와 여인들의 혼례의 노래
Treulich geführt ziehet dahin,                    충실하게 인도되어 이곳에 오노라
wo eich der Segen der Liebe bewahr'!        그대에게 사랑의 축복이 깃들게 될 곳으로!
Siegreicher Mut, Minnegewinn                  승리의 용기는 사랑의 보답으로
eint euch in Treue zum seligsten Parr.       행복한 한 쌍으로 그대를 굳게 결합하노라.
Streiter der Tugend, schreite voran!          미덕의 승자여, 나아가라!
Zierde der Jugend, schreite voran!             젊음의 보석이여, 나아가라!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,  이제 찬란한 결혼식에서 벗어나서
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!  마음의 기쁨은 그대의 것이 되기를!

(Rechts und links im Hintergrunde werden Türen geöffnet; (뒷쪽의 왼쪽과 오른쪽 문이 열리고 여인들이
rechts treten Frauen auf, wilche Elsa, links die Männer  오른쪽에서 엘자를 인도하여 나타나고, 남자들이
mit dem Könige, welche Lohengrin geleiten. Edelknaben 왼쪽에서 왕과 함께 로엔그린을 동반하고 나타난
mit Lichtern voraus.)    다. 시종들이 횃불을 들고 이들을 앞선다.)

Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,       사랑으로 장식된 향기로운 이 방으로
nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt. 이제 빛으로부터 멀리 그대를 인도하노라.
Treulich geführt  ziehet nun ein,                충실하게 인도되어 이제 이곳에 들어가노라
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!  그대에게 사랑의 축복이 깃들게 될 곳으로!
Siegreicher Mut, Minne so rein               승리의 용기는 순수한 사랑으로
eint euch in Treue zum seligsten Paar.  행복한 한 쌍으로 그대를 굳게 결합하노라.

(Als die beiden Züge in der Mitte der Bühne sich begeg- (두 행렬이 무대 가운데에서 만나고, 엘자는
neten, ist Elsa von den Frauen Lohengrin zugeführt wor- 여인들에 의해 로엔그린에게 안내된다. 그들은
den; sie umfassen sich und bleiben in der Mitte stehen 껴안고는 .가운데에 그대로 서 있는다. 시동들이
Edelknaben enkleiden Lohengrin des reichen Obergewan- 로엔그린의 화려한 의복을 벗기고 그의 칼을 제거
des, gürten ihm das Schwert ab und legen dieses am Ru- 하여, 그것들을 침대 위에 놓고, 여인들도 마찬가
hebette nieder; Frauen enkleiden Elsa ebenfalls ihres 지로 엘자의 멋진 외투를 벗긴다. 그러는 동안,
kosstbaren Obergewandes, Acht Frauen umschreiten wäh- 8명의 여인들이 천천히 로엔그린과 엘자를 에워싼
renddessen langsam Lohengrin und Elsa.)  다.)

Acht Frauen(nach dem Umschreiten)  8명의 여인들(그들 주위에 걸어온 후)
Wie Gott euch selig weihte,               행복 속에 신이 그대를 축복하니
zu Freuden weihn euch wir.                우리도 그대를 기쁨 속에 축복하노라.
(Sie halten einen zweiten Umgang.)      (그들 주위를 2번 걷는다.)
In Liebesglücks Geleite                  사랑의 행복에 의해 돌보아진 그대는
denkt lang der Stunde hier!                 이 시간을 영원히 기억하리라!

(Der König umarmt und segnet Lohengrin und Elsa. Die (왕이 로엔그린과 엘자를 포옹하고 축복한다. 시동
Edelknaben mahnen zum Aufbruch. Die Züge ordnen sich 들이 퇴장의 신호를 보낸다. 행렬이 다시 모양을
wieder, und während des Folgenden schreiten sie an den 이루고는, 노래가 나오자 신혼부부를 지나서, 남자
Neuvermählten vorüber, so daß die Männer rechts, die 들은 오른쪽으로, 여인들은 왼쪽으로 줄지어서 방을
Frauen links das Gemach verlassen.)   빠져 나간다.)

Brautlied                                    혼례의 노래
Treulich bewacht bleibet zurück,           충실하게 보호되어 뒤에 남으라
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!  그대에게 사랑의 축복이 깃들게 될 곳에서!
Siegreicher Mut, Minne und Glück         승리의 용기는 사랑과 행복으로
eint euch in Treue zum seligsten Paar.    행복한 한 쌍으로 그대를 굳게 결합하리라.
Streiter der Tugend, bleibe daheim!         미덕의 승자여, 이곳에 남으라!
Zierde der Jugend, bleibe daheim!              젊음의 보석이여, 이곳에 남으라!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,  이제 찬란한 결혼식에서 벗어나서
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!  마음의 기쁨은 그대의 것이 되기를!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,     사랑으로 장식된 향기로운 이 방으로
nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt.  이제 빛으로부터 멀리 그대를 인도하노라.
(Die beiden Züge haben die Bühne gänzlich verlassen; die (두 행렬이 무대를 떠나고, 마지막으로 나가는
Türen werden von den letzten Knaben geschlossen. In 시동에 의해 문이 닫힌다. 노랫소리는 먼 곳으로
immer weiterer Ferne verhallt der Gesang.)  점점 사라져 간다.)
Treulich bewacht bleibet zurück,             충실하게 보호되어 뒤에 남으라
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!  그대에게 사랑의 축복이 깃들게 될 곳에서!
Siegreicher Mut, Minne und Glück          승리의 용기는 사랑과 행복으로
eint euch in Treue zum seligsten Paar.      행복한 한 쌍으로 그대를 굳게 결합하리라.

(Elsa ist, als die Züge das gemach verlassen haben, wie (행렬이 떠나가 버리자, 엘자는 행복에 겨워서
überselig Lohengrin an die Brust gesunken. Lohengrin 로엔그린의 품에 안긴다. 노랫소리가 사라져 버리
setzt sich, während der Gesang verhallt, auf dem Ruhebett 자, 로엔그린은 창가의 침대에 앉아서 부드럽게
am Erkerfenster nieder, indem er Elsa sanft nach sich zieht.)  엘자를 끌어안는다.)

Zweite Szene     제 2 장

Paul Frey(Lohengrin)

Lohengrin                                    로엔그린
Das süße Lied verhallt; wir sind allein,      감미로운 노래 사라지고 우리 뿐이니
zum erstenmal allein, seit wir uns sahn.   우리가 만난 이래 처음으로 혼자이오.
Nun sollen wir der Welt entronnen sein,   이제 우리는 세상으로부터 단절되어
kein Lauscher darf des Herzens Grüßen nahn. 마음의 인사를 엿듣는 자는 없을 것이오.
Elsa, mein Weib! Du süße, reine Braut!       엘자, 나의 아내여! 그대는 사랑스러운 신부요!
Ob glücklich du, das sei mir jetzt vertraut!    그대가 행복한지 내게 말해 주오!

Elsa                                      엘자
Wie wär' ich kalt, mich glücklich nur zu nennen, 얼마나 냉혹할까요, 제가 지극한 기쁨에 겨워서
besitz' ich aller Himmel Seligkeit!  행복했다고만 말한다면!

Cheryl Studer(Elsa von Brabant)

Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen, 제 마음이 당신에게로 감을 느껴서
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht;  신만이 수여하는 환희를 숨쉬고
fühl' ich zu dir so süß mich entbrennen,  제 사랑이 당신에게로 감을 느껴서
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht!  신만이 수여하는 환희를 숨쉽니다!

Lohengrin                                         로엔그린    
Vermagst du, Holde, glücklich dich zu nennen, 만일, 오 그대여, 그대가 행복하다고 말할 수 있다면
gibst du auch mir des Himmels Seligkeit!         그럼 그대 또한 나를 지극한 기쁨으로 채우오!
Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrenen,  내 마음이 그대에게로 감을 느껴서
atme ich Wonne, die nur Gott verleiht;             신만이 수여하는 환희를 숨쉬고
fühl' ich zu dir so süß usw.                          내 마음이...

Elsa                            엘자
Fühl' ich zu dir so süß usw.   내 마음이...

Lohengrin                로엔그린
Wie heher erkenn' ich unsrer Liebe Wesen!      고귀한 우리의 사랑의 본질이여!    
Die nie sich sahn, wir hatten uns geahnt;         우리가 절대 만나지 못했다면, 서로를 느끼지 못했을 것이고
war ich zu deinem Streiter auserlessen,          비록 내가 그대의 전사로 선택되었지만
hat Liebe mri zu dir den Weg gebahnt:             그대를 향한 내 길은 사랑으로 덮었소.
Dein Auge sagte mir dich rein von Schuld -       그대는 무죄라고 그대의 눈이 내게 말했고  
mich zwang dein Blick, zu dienen deiner Huld. 나에게 그대의 표정은 그대의 자비심을 받들게 했소.

Elsa                       엘자
Doch ich zuvor schon hatte dich geschen,  그러나 저는 이미 당신을 보았어요
in sel'gem Traume warst du mir genaht;  어떤 신비한 꿈속에서 당신이 저에게 왔기 때문에
als ich nun wachend dich sah vor mir stehen, 깨어날 때 제 앞에 서 있는 당신을 보았고
erkannt' ich, daß du kamst auf Gottes Rat. 저는 당신이 신의 충고에 따라 왔음을 알았어요.
Da wollte ich vor deinem Blick zerfließen,  당신의 눈길 앞에서 저는 몰두하고 싶었고
gelich einem Bach umwinden deinen Schritt, 시냇물처럼 당신의 발 주위를 돌고 싶었고
als eine Blume, duftend auf der Wiesen,  초원의 향기로운 꽃처럼
wollt' ich entzückt mich beugen deinem Tritt, 황홀함에 겨워 그대의 발 앞에 인사하고 싶었어요.
Ist dies nur Liebe? Wie soll ich esnennen, 이것이 사랑에 불과한가요? 뭐라고 불러야 하나요
dies Wort, so unaussprechlich wonnevoll,  이루 말할 수 없이 신성한 이 말을
wie ach! dein Name - den ich nie darf kennen, 아, 제가 결코 알지 못하는 그대의 이름을,
bei dem ich nie mein Höchstes nennen soll! 제가 가장 존경한다고 말할 수밖에 없는!

Lohengrin     로엔그린
Elsa!      엘자!

Elsa      엘자
Wie süß mein Name deinem Mund engleitet! 그대의 입으로부터 불려지는 감미로운 제 이름이여!
Gönnst du des deinen holden Klang mir nicht? 그대의 아름다운 음성을 허락하지 않으시려나요?
Nur, wenn zur Liebesstille wir geleitet,  우리가 고요한 사랑에 인도되었다면
sollst du gestatten, daß mein Mund ihn spricht. 그대는 제 입술이 그 선언을 허락하겠지요.

Lohengrin     로엔그린
Mein süßes Weib!    내 사랑하는 아내여!

Elsa      엘자
Einsam, wenn niemand wacht;   홀로, 모두 잠든 때에
nie sei der Welt er zu Gehör gebracht!  세상은 결코 듣지 못하게 될 것이에요!

Lohengrin                                         로엔그린
(sie freundlich umfassend und durch das (그녀를 사랑스럽게 껴안고는
offene Fenster auf den Blumengarten deutend) 열린 창으로 꽃이 가득한 정원을 가리키며)
Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte? 저 냄새가 향기롭지 않소?
O wie so hold berauschen sie den Sinn!  감각을 즐겁게 하는 저들이 참 신비롭군요!
Gheimnisvoll sie nahem durch die Lüfte,  공기를 타고 저들은 신비롭게 다가와서
fraglos geb' ihrem Zauber ich mich hin.  주저하지 않고 그들의 마법에 나 자신을 맏기노라.
So ist der Zuaber, der mich dir verbunden, 이렇게 나를 마법이 그대와 연결했소
da als ich zuerst, du süße, dich ersah;  내가 그대를 처음 보았을 때, 그대여,
nicht diene Art ich brauchte zu erkunden,  나는 그대가 어디에서 왔는지 물을 필요 없이
dich sah mein Aug' - mein Herz begriff dich da. 내 눈은 그대를 보았고 내 마음은 바로 알았소.
Wie mir die Düfte hold den Sinn berücken, 바로 이 향기가 나를 매혹시키듯이
nahn sie mir gleich aus rätselvoller Nacht: 불가사의한 밤으로부터 그들은 내게 다가왔고
So deine Reine Mußte mich entzücken,  그래서 그대의 결백은 나를 매혹하였소
traf ich dich auch in schwerer Schuld Verdacht. 당신에게 중대한 죄의 의심을 발견하였다 해도.

Elsa                                              엘자
(birgt ihre beschämung, indem sie sich demütig (그녀가 황송하게 자신을 그에게 밀자
an ihn schmiegt)                               무안함에 자신을 숨기며)
Ach, könnt' ich deiner wert erscheinen,  아, 제가 더없이 당신께 몰두할 수 있을 만큼
müßt' ich vor dir nicht bloß vergehn;  당신께 가치 있음이 드러날 수만 있다면,     
könnt' ein Verdienst mich dir vereinen,  당신을 위해 고통 속의 제 자신을 보게 되는
dürft' ich in Pein für dich mich sehn!  노고만으로 저를 당신과 이어질 수 있다면!
Wie du mich trafst vor schwerer Klage,  중대한 죄로 고소된 저를 당신이 알았기에
o wüßte ich auch dich in Not;   오 제가 당신이 필요하게 될 것임을 알았다면
daß mutvoll ich ein Mühen trage,   제가 용감하게 참았어야 하는 부담은
kennt' ich ein Sorgen, das dir droht!  당신을 위협하는 고통임을 알았을 것이예요!
Wär' das Geheimnis so geartet,   당신이 모든 세상으로부터 감추시는 비밀은
das aller Welt verschweigt dein Mund?  이런 종류인가요?
Vieleicht, daß Unheil dich erwartet,  만약 그것을 세상에 드러내게 된다면
würd' aller Welt es offen kund?   혹시 비운이 당신을 기다리나요?
Wär es so und dürft' ich's wissen,  만약 그렇다면, 그리고 제가 알게 된다면
dürft' ich in meiner Macht es sehn,  만약 제 힘으로 갖게 된다면
durch keines Drohn sei mir's entrissen,  저를 비트는 위협은 이제 없겠지요
für dich wollt' ich zum Tode gehn!  당신을 위해 저는 죽을 각오가 돼 있어요!

Lohengrin     로엔그린
Geliebte!      내 사랑!

Elsa      엘자
O mach mich stolz durch dein Vertrauen,  오 그대의 신뢰로 저를 기쁘게 해 주세요
daß ich un Unwert nicht vergeh'!  제가 전혀 가치없어 보이지 않도록!
Laß dein Geheimnis mich erschauen,  그대의 비밀을 알려 주세요
daß, wer du bist, ich offen seh'!   당신이 누구인지 명백히 알게끔!

Lohengrin     로엔그린
Ach, schweige, Elsa!    아, 조용히 해요, 엘자!

Elsa      엘자
Meiner Treue     제 헌신에
enthülle deines Adels Wert!   그대의 고귀한 가치를 밝히세요!
Woher du kamst, sag ohne Reue -  당신이 어디서 오셨는지 저에게 가차없이 말하세요
durch mich sei Schweigens Kraft bewährt! 저를 통해 침묵의 힘이 증명될 수 있도록!

Lohengrin                                           로엔그린
(streng und ernst einige Schritte zurücktretend)     (엄격하고 진지하게 몇 걸음 물러서며)
Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken, 당신은 이미 최고의 신뢰에 감사하여야 하오
da deinem Schwur ich Glauben gern gewährt;       당신이 한 맹세를 내가 기꺼이 믿은 이래로  
wirst nimmer du vor dem Gebote wanekn,          만약 당신이 내 명령 앞에서 결코 머뭇거리지 않는다면
hoch über alle Fraun dünkst du mich wert!         나는 당신을 다른 여인들보다 높이 받들 생각이오!
(Er wendet sich schnell wieder liebevoll zu Elsa.) (엘자에게 다시 돌아가며, 부드럽게 말한다.)
An meine Brust, du Süße, Reine!                      나에게로 오시오, 오 사랑스럽고 순결한 그대여!
Sei meines Herzens Glühen nah,                   내 열렬한 마음 곁에 있어 주고
daß mich dein Auge sanft bescheine,              내가 본 내 모든 행복이 있는 눈으로
in dem ich all mein Glück ersah!                     나를 부드럽게 비쳐 주기를!
O gönne mir, daß mit Entzücken                   오 사랑스러운 황홀함으로
ich deinen Atem sauge ein:                         그대의 호흡 속에 내가 살아 있게 되기를
Laß fest, ach! fest an mich dich drücken,       굳게, 아! 내가 그대를 굳게 안아서
daß ich in dir mög' glücklich sein!                  그대와 더불어 나를 행복하게 해 주오!
Dein Lieben muß mir hoch entgelten             그대의 사랑은 틀림없이 최고의 보답이 될 것이고
für das, was ich un dich verließ;                 그러면 나는 그대를 위해 죽겠소
kein Los in Gottes weiten Welten                세상의 어느 신의 운명도
wohl edler als das meine hieß.                   내 것보다 고귀하지 않을 것이오.
Bör' mir der König seine Krone,                  만일 왕께서 나에게 왕좌를 주신다면
ich dürfte sie mit Recht verschmähn.            나는 그것을 거절하였을 것이오.
Das einz'ge, was mein Opfer lohne,             내 희생에 대한 유일한 보답은
muß ich in deiner Lieb' ersehn!                그대의 확고한 사랑이오!      
Drum wolle stets den Zweifel meiden,        그러므로 그대의 마음으로부터 의심을 멀리하여
dein Lieben sei mein stolz Gewähr!             그대의 사랑이 내 자랑스러운 보답이기를 간청하오!
Denn micht komm' ich aus Nacht und Leiden, 나는 어둡고 고통스러운 곳에서 온 것이 아니고
aus Glanz und Wonne komm' ich her!            화려하고 기쁜 곳에서 왔소!

Elsa      엘자
Hilf Gott, was muß ich hören!   신이여, 무슨 말씀이신지!
Welch Zeugnis gab dein Mund!   그대는 무슨 근거로 말씀하셨는지!
Du wolltest mich botören,   그대는 저를 유혹하시려 하지만
nun wird mir Jammer kund!   이제 고통이 제 몫입니다!
Das Los, dem du entronnen,   그대가 남기신 운명은
es war dein höchstes Glück;   그대의 큰 행복이었습니다
du kamst zu mir aus Wonnen   그대는 기쁨으로부터 내게 오셨고
und sehnest dich zurück!    다시 그곳으로 돌아가기를 갈망합니다!
Wie soll ich Ärmste glauben,   그것을 믿으려 한 비참한 저의
dir g'nüge meine Treu'?    헌신이 늘 그대를 만족시킬까요?
Ein Tag wird dich mir rauben   제가 당신을 잃게 되는 날이 오겠지요
durch deiner Liebe Reu'!    저를 사랑한 것을 후회하기 때문에!

Lohengrin     로엔그린
Halt ein, dich so zu quälen!   스스로를 괴롭히는 것을 멈추시오!

Elsa      엘자
Was quälest du mich doch!   저를 괴롭히는 사람은 당신이예요!
Soll ich die Tage zählen,    제가 헤아려 볼까요,
die du mir bleibest noch?   당신이 저와 계속 남아 있을 날들을?
In Sorg' um dein Verweilen   당신이 얼마나 오래 머룰지에 대한 제 걱정은
verblüht die Wange mir -   제 뺨을 여위게 할 것이고
dann wirst du mir enteilen,   그럼 당신은 저로부터 도망치고
im Elend bleib' ich hier!    저는 고통 속에 이곳에 남아 있겠지요!

Lohengrin     로엔그린
Nie soll dein Reiz entschwinden,   당신의 매력은 결코 없어지지 않을 거요
bleibst du von Zweifel rein!   당신이 결코 한 점의 의심을 하지 않는다면!

Elsa      엘자
Ach, dich an mich zu binden,   아 제가 무슨 힘이 있나요
wie sollt' ich mächtig sein?   당신을 저에게 붙잡아 두기엔?
Voll Zauber ist dein Wesen,   마법으로 당신이 존재하고
durch Wunder kamst du her;   어떤 기적이 당신을 이곳으로 데려왔지요
wie sollt' ich da genesen,   도대체 제가 행복을 바랄 수 있으며
wo fänd' ich dein' Gewähr?   도대체 제가 당신을 믿을 수 있는지요?
(Sie schreckt in heftigster Aufregung zusammen und hält (그녀는 동요하기 시작하고는 마치 듣든 듯
an, wie um zu lauschen.)         멈춘다.)   
Hörtest du nichts? Vernahmest du kein Kommen? 아무 것도 안 들리나요? 누군가가 다가오는 것이 들리지 않나요?

Lohengrin     로엔그린
Elsa!      엘자!

Elsa      엘자
Ach nein!     아 안돼요!
(Vor sich hinstarrend.)    (그녀의 앞을 노려보며)
Doch, dort - der Schwan - der Schwan!  그래요, 저기에 - 백조가 - 백조예요!
Dort kommt er auf der Wasserflut geschwommen - 저기 그가 와요, 강을 헤엄쳐 건너서 -
du rufest ihm - erzieht herbei den Kahn!  당신이 그것을 불렀군요 - 배를 저어 오는!

Lohengrin     로엔그린
Elsa! Halt ein! Beruh'ge deinen Wahn!  엘자! 그만! 진정하시오!

Elsa      엘자
Nichts kann mir Ruhe geben,   아무도 저에게 평온을 가져오거나
dem Wahn mich nichts entreißt,   저를 실성에서 갈라놓지 못합니다
als - gelt' es auch mein Leben -  비록 당신이 누구인지를 아는 것이
zu wissen, wer du seist!    제 인생에 대가를 치르게 될 지라도!

Lohengrin     로엔그린
Elsa, was willst du wagen?   엘자, 무슨 소리를 그렇게 하는 거요?

Elsa      엘자
Unselig holder Mann,    불운하게 고귀한 분이여,
hör, was ich dich muß fragen!   제가 당신에게 물어야 할 질문을 들으세요!
Den Namen sag mir an!    당신의 이름을 말해 주세요!

Lohengrin     로엔그린
Halt ein!     그만!

Elsa      엘자
Woher der Fahrt!    당신은 어디에서 오셨나요!

Lohengrin     로엔그린
Weh dir!     이런!

Elsa      엘자
Wie deine Art?     당신의 가문은 무엇인가요?

Lohengrin     로엔그린
Weh uns, was tatest du!    이런, 무슨 짓이오!

Elsa                        엘자
(die vor Lohengrin steht, welcher den Hintergrund  (방으로 등을 돌린 로엔그린의 앞에 서서, 뒷문
in Rücken hat, gewahrt Friedrich und seine vier Genossen, 을 통해 칼을 휘두르며 나타난 프리드리히와 4명의
welche mit gezückten Schwerten durch eine hintere Tur 가신들을 본다.)
hereinbrechen)
Rette dich! Dein Schwert, dein Schwert!  당신을 지키세요! 당신의 칼을! 당신의 칼을!

(Siereicht das am Ruhebett angelegte Schwert hastig (그녀가 재빨리 침대 위에 있는 칼을 로엔그린에게
Lohengrin, so daß dieser schnell es aus der Scheide, welche 건넨다. 그가 재빨리 뽑을 수 있도록 그녀가 칼
sie hält, ziehen kann. Lohengrin streckt Friedrich, welcher 집을 쥐고 있는다. 프리드리히가 칼을 들고 다가
nach ihm ausholt, mit einem Streiche tot zu Boden; den 오자 로엔그린은 그를 일격에 살해한다. 가신들은
entsetzten Edlen entfallen die Schwerter, sie stürzen zu 두려움에 칼을 떨어뜨리고는 로엔그린 앞에 꿇어 앉
Lohengirns Füßen auf die Knie. Elsa, die sich an Lohen- 는다. 로엔그린의 품에 달려든 엘자는 졸도하여
grins Brust geworfen hatte, sinkt ohnmächtig langsam an 스르르 바닥에 쓰러진다.)
ihm zu Boden.)

Lohengrin(steht allein aufrecht)   로엔그린(홀로 선채로)
Weh, nun ist all unser Glück dahin!  아, 이제 우리의 행복은 모두 끝이구나!
(Er neigt sich zu Elsa hinab, erhebst sie sanft (엘자에게 몸을 굽혀서, 가만히 그녀를 들어올려
und lehnt sie auf das Ruhebett.)   침대 위에 눕힌다.)

Elsa(die Augen aufschlagend)   엘자(눈을 뜨며)
Allewiger, erbarm dich mein!   신이여, 저에게 자비를!

(Der Tag ist in allmählichem Anbruche begriffen; die tiefer (새벽이 밝아 오고, 횃불이 희미해지고는 꺼지려
herabgebrannten Kerzen drohen zu erlöschen. Auf Lohen- 한다. 로엔그린이 4명의 가신에게 지시하자,
grins Zeichen erheben sich die vier Edlen.)  그들은 일어선다.)

Lohengrin     로엔그린
Tragt den Erschlagnen vor des Königs Gericht! 이 시신을 어전에 가져다 재판에 회부하라!

(Die Edlen nehmen die Leiche Friedrichs auf und entfernen (가신들이 프리드리히의 시신을 들고 뒤쪽 문을
sich mit ihr durch eine Tür des Hintergrundes. Lohengrin 통해 나간다. 로엔그린이 줄을 당겨 종을 울리자
läutet an einem Glockenzuge; vier Frauen treten von links  4명의 여인들이 왼쪽에서 들어온다.)
ein.)

Lohengrin(zu den Frauen)   로엔그린(여인들에게)
Sie vor den König zu geleiten,   내 아내인 엘자를 치장해서
schmückt Elsa, meine süße Frau!   어전에 안내하도록 준비하시오!
Dort will ich Antwort ihr bereiten,  그녀의 남편의 가문을 알 수 있도록
daß sie des Gatten Art erschau'.   내가 그곳에서 그녀에게 말하겠소.

(Er entfernt sich mit traurig feierlicher Haltung durch die (슬픈 표정으로 엄숙하게 그는 오른쪽 문을 통해
Tür rechts. Die Frauen geleiten Elsa, die keiner Bewegung 사라진다. 여인들은 거동하지 못하는 엘자를
mächtig ist, nach links ab. Der Tag hat langsam begonnen 이끌고 왼쪽으로 나간다. 새벽 하늘이 점차로
zu grauen; die Kerzen sind verloschen. Wie aus dem 밝아지고 횃불은 꺼진다. 안뜰 아래에서 나팔수가
Burghofe herauf hört man Heerhörner einen Aufbruf blasen.)  기상나팔을 분다.)