BASEBALLPARK

Dritte Szene     제 3 장

Die Aue am Ufer der Schelde, wie im 1. Akt. Glühende 1막의 쉘트 강가의 평원이다. 하늘이 점차 밝아
Morgenröte, allmählicher Anbruch des vollen Tages. 온다.

(Ein Graf mit seinem Herrgefolge zieht im Vorgrunde (한 백작이 수행원 무리들과 함께 오른쪽 앞에 나타
rechts auf, steigt vom Pferde und übergibt dies einem 나서 말에서 내리고는 농노에게 맡긴다. 두 시동들
Knechte. Zwei Edelknaben tragen ihm Schild und Speer. 이 그에게 방패와 창을 가져다준다. 그가 땅에
Er pflanzt sein Banner auf, sein Heergefolge sammelt sich 자기의 자리를 정하자 대원들이 그의 주위에
um dasselbe.)     모인다.)

(Wahrend ein zweiter Graf auf die Weise wie der erste (두 번째 백작이 나타나자, 세 번째의 도착을 알리
einzieht, hört man bereits die Trompeten eines dirtten  는 나팔소리가 들린다.)
sich nähern.)

(Ein dritter Graf zieht mit seinem Heergefolge ebenso ein. (세 번째가 그들의 무리들과 함께 나타난다.
Die neuen Scharen sammeln sich um ihre Banner; die Grafen  그들도 그들의 자리 주위에 모이고, 백작들과
und Edlen begrüßen sich, prüfen und loben ihre Waffen  귀족들이 서로 인사를 나누고는 그들의 무기를
usw.)                                                             시험하고 칭찬하는 등 한다.)

(Ein vierter Graf zieht mit seinem Gofolge von rechts her (네 번째 백작이 수행원들과 함께 오른쪽에서
ein und stellt sich bis in die Mitte des Hintergrundes auf.) 나타나 뒤쪽 중간에 자리잡는다.)

(Als von links die Trompeten des Königs vernommen werden, (왼쪽으로부터 왕의 나팔이 들리자, 모두 자기
eilt alles, um sich um die Banner zu ordnen. Der König 자리 주위로 급히 모인다. 왕이 작센 군대와
mit seinem sächsischen Heerbann zieht von links ein.) 함께 왼쪽으로부터 들어온다.)

Manfred Schenk(König)

Alle Männer               모두
(als der König unter der Eiche  (왕이 참나무 아래에 도착하자)
angelangt ist) 
Heil König Heinrich!    환영합니다 하인리히 폐하!
König Heinrich Heil!    하인리히 폐하를 환영합니다!

Der König     왕
Habst Dank, ihr Lieben von Brabant!  브라반트 백성들이여, 감사하노라!
Wie fühl' ich stolz mein Herz entbrannt,  짐의 마음은 대단히 뿌듯할 것이로다
find' ich in jedem deutschen Land  만약 독일의 온 영토에서 짐이
so kräftig reichen Heerverband!   이처럼 강한 군대를 찾게 된다면!
Nun soll des Reiches Feind sich nahn,  이제 제국의 적이 가까이 오게 되면
wir wollen tapfer ihn empfahn:   우리는 용기로서 그들을 맞설 것이며
Aus seinem öden Ost daher   동쪽의 불모지로부터
soll er sich nimmer wagen mehr!   그들은 결코 다시는 공격하지 않으리라!
Für deutsches Land das deutsche Schwert! 독일의 칼로 독일을 지키도록 하여라!
So sei des Reiches kraft bewährt!  그러면 제국의 힘은 증명될 것이다!

Alle Männer                         모두
Für deutsches Land das deutsche Schwert! 독일의 칼로 독일을 지키도록 하여라!
So sei des Reiches kraft bewährt!  그러면 제국의 힘은 증명될 것이다!

Der König                              왕
Wo weilt nun der, den Gott gesandt  브라반트를 위대하고 영광스럽게 할
zum Ruhm, zur Größe von Brabant?  신이 보낸 이는 어디에 있는가?

(Ein sheues Gedränge ist entstanden; die vier brabanti- (군중에서 소란이 일더니, 4명의 브라반트 귀족들이
schen Edlen bringen auf einer Bahre Friedrich verhüllte 관 위에 덮힌 프리드리히의 시신을 가져와서는
Leiche getragen und setzen sie in der Mitte der Bühne 무대 가운데에 내려놓는다. 사람들이 의이한 듯
nieder. Alles blicht sich unheimlich fragend an.)  서로를 바라본다.)

Die Männer                      남자들
Was bringen die? Was tun sie kund?  무엇을 가져오는가? 무슨 의도인가?
Die Mannen sind's des Telramund!  저들은 텔라문트의 가신들인데!

Der König                          왕
Wen führt ihr her? Was soll ich schaun?  이곳에 가져온 것은 누구인가? 무슨 일인가?
Mich faßt bei eurem Anblick Graun!  그대의 얼굴은 두려움에 싸였구나!

Die vier Edlen                    4명의 귀족들
So will's der Schüter von Brabant;  이것은 브라반트 보호자의 명입니다
wer dieser ist, macht er bekannt!   그가 폐하께 이 사람이 누구인지 아뢸 것입니다!

(Elsa, mit großen Gefolge von Frauen, tritt auf und (엘자가 시녀들을 많이 거느리고 나타난다.
schreitet langsam, wankenden Schrittes in den Vorder- 그녀는 자신없는 발걸음으로 천천히 앞으로 걸어
grund.)      나온다.)

Die Männer                   남자들
Seht, Elsa maht, die Tugendriche!  보라, 정숙한 엘자가 온다!
Wie ist ihr Antilitz trüb und bleiche!  그녀가 아주 창백하고 우울해 보이는구나!

Der König                              왕
(der Elsa entgegengegangen ist und sie nach   (그녀에게 나가서 자신의 반대편에 있는 높은 의자로
einem hohen Sitze, ihm gegenüber, geleitet)  그녀를 인도하며)
Wie muß ich dich so traurig sehn!  그대를 보니 무척 슬프도다!
Will dir so nah die Treunnung gehn?  이별이 그렇게 그대에게 고통을 주는가?

(Elsa versucht vor ihm aufzublicken, vermag es aber nicht, (엘자는 고개를 들려고 하지만 들지 못한다. 뒤에서
Großes Gedränge entsteht im Huntergrunde.)  소란이 일어난다.)

Einige Männer                몇몇 남자들
Macht Platz dem Helden von Brabant!  길을 비켜라, 브라반트의 영웅을 위해!
(Lohengrin, ganz so gewaffnet wie im ersten  Akt, tritt ohne (로엔그린이 1막과 똑같은 무기를 들고 홀로 나타나
Gofolge auf und schreitet feierlich und ernst in den  서는 근엄하고 장중하게 앞으로 나아간다.)
Vordergrund.)

Alle Männer                   모두
Heil dem Helden von Brabant!   브라반트의 영웅에게 환영을!
Heil! Heil!     환영하세!

Der König                         왕
(hat seinen Platz unter der Eiche wieder (참나무 아래 자신의 자리로 되돌아가며)
eingenommen)     
Heil deinem Kommen, teurer Held!  환영하네, 그대를, 진정한 기사여!
Die du so treulich riefst uns Feld,  그대를 진실로 전장으로 부른 이들은
die harren dein in Streites Lust,   전투의 열정으로 그대를 기다리고
von dir geführt, des Siegs bewüßt.  그대 휘하에 승리를 확신하노라.

Die Männer     남자들
Wir harren dein in Streites Lust,   전투의 열정으로 우리는 그대를 기다리고
von dir geführt, des Siegs bewüßt.  그대 휘하에 승리를 확신하노라.

Lohengrin     로엔그린
Mein Herr und König, laß dir melden:  주여, 그리고 폐하, 제 청을 들으소서
Die ich berief, die kühnen Helden,  제가 소집했던 이 용감한 기사들을
zum Streit sie führen darf ich nicht!  저는 전장으로 인도할 수 없습니다!

(Alle drücken höchste Betroffenheit aus.)  (모두 크게 놀란다.)

Der König und die Männer   왕과 남자들
Hilf Gott!     이럴 수가!
Welch hartes Wort er spricht!   그것이 무슨 말인가!

Die Frauen     여인들
Hilf Gott!     이럴 수가!

Lohengrin     로엔그린
Als Streitgenoß bin ich nicht hergekommen; 저는 이곳에 군사의 동지로 온 것이 아니므로
als Kläger sei ich jetzt von euch vernommen! 폐하께서 이제 저를 고소인으로 들으소서!
(Er enthüllt Friedrichs Leiche, von deren Anblick sich (그가 프리드리히의 시신을 들춰내자, 모두가
alle mit Abscheu abwenden.)    겁에 질려 외면한다.)
Zum ersten klage laut ich vor euch allen  첫째로 저는 폐하께 모든 것을 명백히 고소하며
und frag'um Spruch nach Recht und Fug:  올바른 판결을 내려 주시기를 요청합니다.
Da dieser Mann zur Nacht mich überfallen, 지난밤에 이자가 저를 공격하였는데
sagt, ob ich ihm mit Recht erschlug?  폐하, 제가 그를 살해하는 것이 옳았습니까?

Der König und die Männer                     왕과 남자들
(die hand feierlich                     (시신을 향하여 엄숙하게
nach der Leiche ausstreckend)    그들의 손을 뻗으며)
Wie diene Hand ihn schlug auf Erden,  그대의 손이 그를 땅에 쓰러뜨렸고
soll dort ihm Gottes Strafe werden!  그래서 신은 하늘에서 그를 벌하리라!

Lohengrin     로엔그린     
Zum andern aber sollt ihr Klagen hören,  두 번째로, 폐하께서는 제 다른 고소를 들으셔야 합니다.
denn aller Welt nun klag' ich laut,  이곳에 계신 모든 분께 저는 고발하거늘
daß zum Verrat an mir sich ließ betrören  신이 제 아내로 만드신 저 여인이
das Weib, das Gott mir angetraut!  저를 배신하도록 유혹당했습니다!

Die Männer     남자들
Elsa! Wie mochte das geschehn?   엘자! 어떻게 그런 일이 일어날 수가?
Wie konntest du dich so vergehn?  어떻게 그런 나쁜 짓을 할 수 있는지?

Der König     왕
Elsa! Wie konntest du dich so vergehn?  엘자! 어떻게 그런 나쁜 짓을 할 수 있는지?

Die Frauen             여인들
(mit klagenden Gebärden auf Elsa blickend) (엘자를 바라보며, 책망하듯이)
Wehe dir, Elsa!     어떡해, 엘자!

Lohengrin     로엔그린
Ihn hörtet alle, wie sie mir versprochen,  제가 누구인지 물어서는 결코 안 된다는
daß nie sie wollt' erfragen, wer ich bin?  저와 그녀의 약속을 폐하께서는 모두 들으셨지요?
Nun hat sie ihren teuren Schwur gebrochen, 그러나 이제 그녀는 진지한 맹세를 어겼고
treulosem Rat geb sie ihr Herz dahim!  믿지 못할 조언에 굴복당했습니다!
(Alle drücken die heftigste Erschütterung aus.) (모두 큰 충격에 빠진다.)
Zu lohnen ihres Zweifels wildem Fragen,  이제 그녀의 의심에 찬 거친 질문에 대해
sei nun die Antwort länger nicht gespart:  저는 더 이상 답변을 보류할 수 없습니다
Des Feindes Drängen durft' ich sie versagen, 저는 적의 조약에 양보하기를 마땅히 거절했지만
nun muß ich künden, wie mein Nam' und Art. 이제 제 이름과 가문을 밝혀야 합니다.
(Mit immer steigender Verklärung seiner Mienen.) (그의 표정이 더욱 일그러진다.)  
Jetzt merket wohl, ob ich den Tag muß scheuen: 이제 판결해 주시오, 제가 빛으로부터 멀리해야 하는지를
Vor aller Welt, vor König und vor Reich  이곳의 모든 이들 앞에서, 폐하와 제국 앞에서
enthülle mein Geheimnis ich in Treuen.  저는 제 비밀을 충실히 밝히겠습니다.
(Sich hoch aufrichtend.)    (곧게 일어서며)     
So hört, ob ich an Adel euch nicht gelich! 그럼 들으시오, 제가 여러분들의 고귀함과 같은지, 혹은 같지 않은지를!

Die Männer     남자들
Welch Unerhörtes muß ich nun erfahren?  지금 내가 들어야 하는 것이 무슨 놀라운 일인가?
O könnt' er die erzwungne Kunde sich ersparen! 오 그는 이 강제된 선언을 할 수밖에 없는가!

Der König     왕
Was muß ich nun erfahren?   내가 무엇을 들어야 하는가?
O könnt' er die Kunde sich ersparen!  오 그는 이 선언을 할 수밖에 없는가!

Lohengrin                                 로엔그린
(in feierlicher Verklärung vor sich herblikkend)    (앞을 바라보며, 장엄한 표정으로)
In fernem Land, unnahbar euren Schritten, 먼 나라에, 당신의 발걸음으로 갈 수 없는 그곳에
liegt eine Burg, die Montsalvat genannt;  몬살바트라는 이름의 성이 있고
ein lichter Tempel  stehet dirt inmitten,  그 가운데에 빛나는 사원이 서 있습니다
so kostbar, als auf Erden nichts bekannt;  지상의 그 어느 것보다도 아름다운
drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen  그곳에 있는 놀라운 은혜의 그릇은
wird dort als höchtes Heilgtum bewacht:  신성한 보물로서 지켜지며
Es ward, daß sein der Menschen Reinste pflegen, 가장 순수한 사람만이 그것을 지킬 수 있기에
herab von einer Engelschar gebracht;  천사의 주인이 그것을 지상에 내려놓았습니다
alljährlich nahn vom Himmel eine Taube,  해마다 하늘에서 한 마리의 비둘기가
um neu zustärken seine Wunderkraft:  그 신비한 힘을 강화하기 위해 내려오고
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube 그것은 성배라고 불리며, 순수하고 가장 축복 받은
erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.  믿음은 기사 형제들에게 성배를 통해 수여됩니다.
Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,  성배의 수호에 선택되어진 이는
den rüstet er mit überirdischer Macht;  누구나 신의 힘으로 무장되어
an dem ist jedes Bösen Trug verkoren,  사악한 창은 그에 대해서 무력함이 드러나며
wenn ihm er sieht, weicht dem des Todes Nacht. 그것을 본 뒤로 그에게 죽음의 그림자는 사라지고
Selbst wer von ihm in ferne Land' entsendet, 그것에 의해 그가 먼 땅으로 보내져도
zum Streiter für derTugend Recht ernannt, 미덕의 승자로 뽑히게 되면
dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet, 기사로서 그곳에 무명으로 남게 되지만
bleibt als sein Ritter dirt er unerkannt.  그의 신성한 힘은 잃지 않을 것입니다.
So heherer Art doch ist des Grales Segen, 그 신비함은 성배의 축복 때문이지만
enthüllt - muß er des Laien Auge fliehn;  그것이 드러나면 그는 평민이 되어야 하기에
des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen, 누구도 그 기사를 의심하면 안되며
erkennt ihr ihn - dann muß er von euch ziehn. 만약 그가 알려지면 그는 당신을 떠나야 합니다.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!  이제 들으시오, 금지된 질문에 대한 대답을!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt: 저는 성배에 의해 당신에게 보내졌으며
Mein Vater Parzival trägst seine Krone,  제 아버지 파르지팔은 그 왕이시고
sein Ritter ich - bin Lohengrin genannt.  그의 기사인 저는 로엔그린이라고 합니다.

Der König, die Männer und die Frauen 왕, 남자들, 여인들
Hör' ich so seine höchste Art bewähren,  그의 신성한 가문이 이렇게 증명되는 것을 들으니
entbrennt mein Aug' in heil'gen Wonnezähren. 내 눈은 감격의 눈물이 넘치는구나.

Elsa(wie vernichtet)    엘자(망연자실하여)
Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!  땅이 나를 흔드는구나! 어둡구나!
O Luft! Luft der Unglücksel'gen!   아 숨이 막히는구나! 내가 얼마나 나빴는지!  
(Sie droht umzusinken, Lohengrin faßt sie in seine Arme.) (그녀가 쓰러지려 하자 로엔그린이 품 안에 그녀를 안는다.)

Lohengrin                       로엔그린
O Elsa! Was hast du mir angetan!  오 엘자! 당신이 나에게 무엇을 했는지!
Als meine Augen dich zuerst ersahn,  내가 당신에게 처음 눈을 맞추었을 때
zu dir fühlt' cih in Liebe mich entbrannt,  나는 당신에 대한 사랑으로 압도됨을 느꼈고
und schnell hatt' ich ein neues Glück erkannt: 즉시 새로운 행복을 깨달았소
Die hehre Macht, die Wunder meiner Art,  신성한 힘, 내 가문에 대한 경이로움,
die Kraft, die mein Geheimnis mir bewahrt, 비밀에 의해 나에게 준 강인함
wollt' ich dem Dienst des reinsten Herzens weihn: 이 모든 것들을 나는 순결한 마음에 주고 싶었소.
Was rissest du nun mein Geheimnis ein?  왜 당신은 내 비밀을 강제로 밝히려 했소?
Jetzt mußich, ach! von dir geschieden sein! 아, 이제 나는 당신과 헤어져야 할 것이오!

Die Männer und die Frauen, der König 남자들과 여인들, 왕
Weh! Weh! Weh!    안됐구나! 슬프구나!

Elsa                엘자
Mein Gatte! Nein!    제 남편이여! 안돼요!
Ich laß dich nicht von hinnen!   저는 당신을 이곳에서 떠나게 하지 않을 거예요!
Als Zeuge meiner Buße bleibe hier!  제 속죄의 증인으로 이곳에 계세요!

Lohengrin     로엔그린
Ich muß, ich muß! mein süßen Weib!  나는 떠나야 하오, 내 사랑스러운 아내여!

Die Männer und die Frauen   남자들과 여인들
Weh!      슬퍼라!

Elsa      엘자
Nicht darfst du meiner bittern Reu' entrinnen, 당신은 제 쓰라린 속죄에 달아나지 못해요
daß du mich strafest, liege ich vor dir!  당신 앞에 누워 있는 저를 벌주셔도 돼요!

Die Frauen     여인들
Weh, nun muß er von dir ziehn!   슬퍼라, 이제 그는 그대를 떠나야 하네!

Elsa      엘자
Daß du mich strafest, liege ich vor dir!  당신 앞에 누워 있는 저를 벌주셔도 돼요!

Lohengrin     로엔그린
Ich muß, ich muß! mein süßen Weib!  나는 떠나야 하오, 내 사랑스러운 아내여!

Die Männer und die Frauen, der König 남자들과 여인들, 왕
Weh! Wehe! Mußt du vom uns ziehn,  슬프구나! 그대가 우리를 떠나야 하다니,
du hehrer, gottgesandter Mann!   고귀한 그대가, 신이 보낸 이가!
soll uns des Himmels Segen fliehn,  신의 축복이 우리를 저버린다면  
wo fänden dein' wir Tröstung dann?  그대가 떠났다면 우리의 안식은 어디서 찾아야 할 것인가?
Weh uns! O bleib!    슬프구나! 오, 떠나지 말기를!
Soll uns des Himmel Segen fliehn usw.  신의 축복이 우리를 저버린다면...

Elsa                                  엘자
Bist du so göttlich als ich dich erkannt,  제가 믿었던 대로 당신이 진실로 신성하다면  
sei Gottes Grande nicht aus dir verbannt!  당신의 마음에서 신의 자비는 추방되지 않을 거예요!
Büßt sie in Jammer ihre schwere Schuld,  이 무자비한 여자가 대죄를 고통 속에서 속죄한다면
nicht flieh' die Ärmste deiner Nähe Hild!  당신의 존재는 그녀를 저버리지 않을 것이예요!
Verstoß mich nicht, wie groß auch mein Verbrechen! 저를 거절하지 마세요, 저의 죄가 커도!
Verlaß mich, ach! verlaß die Ärmste nicht! usw. 저를 떠나지 마세요, 아! 이 무자비한 여자를! 등등

Lohengrin                             로엔그린
Schon zürnt der Gral, daß ich ihm ferne bleib'! 내가 돌아오지 않았기에 성배는 이미 노했소!
Ich muß! Ich muß!                         나는 떠나야 하오!
Nur eine Strafe gibt's für dein Vergehn!  오로지 당신의 죄에 대한 처벌만이 있소!
Ach! mich, wie dich trifft ihre herbe Pein! 아! 당신처럼 나도 쓰라린 고통을 느끼오!
Getrennt, geschieden sollen wir uns sehn:  우리는 혜어져야 하오, 따로 떨어져서 
Dies muß die Strafe, dies die Sühne sein!  이것이 처벌이 될 거요, 이것이 죄에 대한 댓가요!

(Elsa sinkt mit einem Schrei zurück.)  (엘자가 흐느끼며 주저앉는다.)

Der König und alle Männer   왕과 모든 남자들
(Lohengrin ungestiom undrängend)  (로엔그린 주위로 맹렬하게 모이며)
O blieb, und zieh uns nicht von dament!  오 떠나지 말고 이곳에 남으시오!
Des Führers harren deine Mannen!  부하가 당신을 기다리고 있소, 오 지도자여!
O bleib usw.                       오 떠나지 말고...

Lohengrin                                  로엔그린
O König, hör! Ich darf dich nicht geleiten!   들으소서 폐하! 저는 폐하를 인도할 수 없습니다!
Des Grales Ritter, habt ihr ihm erkannt,        성배의 기사가 지금 그것을 깨달았다면
wollt' er in Ungehorsam mit euch streiten, 그대와 전장에 나가는 것에 의해 반항임이 드러나서
ihm würde alle Manneskraft entwandt!      모든 인간으로서의 권력을 빼앗기게 됩니다!
Doch, großer König, laß mich dir weissagen: 그러나 위대하신 폐하, 제 예언으로
Dir Reinem ist ein großer Sieg verliehn!        폐하께 위대한 승리가 올 것입니다!
Nach Deutschland sollen noch in fernsten Tagen 독일은 결코, 먼 훗날까지도  
des Ostens Horden siegreidch nimmer ziehn! 동방의 의기양양한 약탈자로부터 멸망하지 않을 것입니다.

(Lebhafte  Erregung. Man sieht auf dem Flusse den (모두 흥분한다. 로엔그린이 처음 나타났던 때처럼
Schwan mit dem leeren Nachen auf dieselbe Weise wie bei 백조가 쪽배를 끌고 강에 나타난다.)
Lohengrins erstem Erscheinen anlangen.)   

Ein Teil der Männer(im Hintergrunde)  한 무리의 남자들(뒷쪽에서)
Der Schwan! Der Schwan! Der Schwan!  백조다! 백조다!
Der Schwan! Seht dort ihm wieder nahm!  백조다! 보라, 다시 나타났다!

Die übrigen Männer    그 외의 남자들
(im Vordergrunde, nach hinten gewandt)  (앞에서, 돌아보며)
Der Schwan! Seht dort ihm wieder nahm!  백조다! 보라, 다시 나타났다!

Die Frauen(im nächsten Vordergrunde um Elsa) 여인들(앞에서 엘자 곁에 서서)
Der Schwan! Weh, er naht!   백조다! 어떡해, 그가 다가오고 있어!

Alle Männer     모든 남자들
Er naht, der Schwan!    백조가 다가온다!

(Der Schwan kommt um die vordere Flußbiegung herum.) (백조가 강 맨 앞의 굽이를 돌아서 다가온다.)

Elsa      엘자
(aus ihrer Betäubung erweckt, erhbt sich, auf den (멍한 상태에서 깨어나서, 의자에서 일어나서
Sitz gestützt, und blickt nach dem Ufer)  강둑 쪽을 바라보며)
Entsetzlich! Ha, der Schwan!   어떡해! 백조가!
(Sie verbleibt  lange Zeit wie erstarrt in ihrer Stellung.) (그녀는 얼어붙은 듯 그 자리에 앉은 채로 있는다.)

Lohengrin     로엔그린
Schon sendet nach dem Säumigen der Gral! 성배가 지각한 기사를 위해 보내는구나!
(Unte der gespanntesten Erwartung der übrigen tritt er (그가 강둑을 건너가자 모두가 긴장하여 바라본다.
dem Ufer näher und neigt sich zu dem Schwan, ihn weh- 그는 백조에게 몸을 숙이고는 그리워하듯이 바라
mütig betrachtend.)                                   본다.)

Gabriele Schnaut(Ortrud)

Mein lieber Schwan!                    사랑하는 나의 백조여!
Ach, diese letzte, traur'ge Fahrt,   아, 기꺼이 너와 함께
wie gern hätt' ich sie dir erspart!  마지막으로 슬픈 여행을 하게 되었구나!
In einem Jahr, wenn deine Zeit   그 해의 끝에
im Dienst zu Ende sollte gehn -   너의 봉사의 시간은 끝이 다 왔기에
dann, durch des Grales Macht befreit,  성배의 힘에 의해 해방되어
wollt' ich dich anders wieder sehn!  너는 다른 모습으로 나에게 나타나리라!
(Er wendet sich im Ausbruch heftigen Schmerzes in den (슬픔에 겨워서 그는 앞에 서 있는 엘자에게
Vordergrund zu Elsa zurück.)    돌아선다.)
O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite   오 엘자! 나는그대 곁에서 꼭 1년의
hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt!  행복을 맛보기를 동경했소!
Dann kehrte, selig in des Grals Geleite,      이제 죽은 것으로 생각했던 당신의 오빠가 돌아올
dein Bruder wieder, den du tot gewähnt.        것이오, 성배 기사단의 축복과 더불어.
(Alle drücken ihre lebhafte Überraschung aus. Lohengrin (모두 놀람의 표정을 짓는다. 로엔그린은 엘자에게
überreicht Elsa sein Horn, sein Schwert und seinen Ring.) 그의 나팔과 칼 그리고 반지를 건넨다.)
Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben,   그가 돌아오게 되면 나는 멀리 떨어져 있을 것이니
dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben. 그에게 이 나팔과 칼 그리고 반지를 주시오.
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken,            이 나팔은 위험으로부터 그를 구해 줄 것이고
in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht;        칼은 거친 전장에서 그에게 승리를 가져다 주겠지만
doch bei dem Ringe soll er mein gedenken,              반지는 그에게 일깨워 줄 것이오,
der einst auch dich aus Schmach und Not befreit!        한때 치욕과 고통에서 당신을 해방시켜 준 사람을!
(Während er Elsa, die keines Ausdrucks mächtig ist, (망연자실한 엘자에게, 그는 거듭 입맞춤을 한다.)
wiederholt küßt.)     
Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süßes Weib! 안녕! 나의 사랑스러운 아내여!
Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib! 안녕! 내가 오래 머물러 있다면 성배는 분노하겠지!
Leb wohl, leb wohl!                        안녕, 안녕!
(Elsa hat sich krampfhaft an ihm festgehalten; endlich (엘자는 절망적으로 로엔그린에게 매달리고는 마침
verläßt sie die Kraft, sie sinkt ihren Frauen in die Arme, 내 기력을 잃고 여인들의 품 안에 쓰러진다. 로엔그
denen sie Lohengrin übergibt, wonach dieser schnell dem 린은 그들과 더불어 그녀와 헤어지고는 급히 강둑으
Ufer zueilt.)                                          로 간다.)

Der König, die Männer und die Frauen 왕, 남자들, 여인들
Weh! Weh! Weh! Du elder, holder Mann!  슬프구나! 고귀한, 떳떳한 그대여!
Welch harte Not tust du uns an!   그대가 우리에게 끔찍한 고통을 주는구나!

Ortrud                                     오르트루트
(tritt im Vordergurnde auf, mit jubelnder Gebärde) (기쁨에 겨워 앞으로 나오며)
Fahr heim! Fahr heim, du stolzer Helde,  가라! 오만한 기사여, 가라!
daß jubelnd ich der Törin melde,        저 바보같은 신부에게 기쁨게 말하노라
wer dich gezogen in dem Kahn!           너를 배에 태워 온 이가 누구인지를!
Am Kettlein, das ich um ihn wand,        내가 그의 목에 감아 놓은 사슬에 의해
ersah ich wohl, wer dieser Schwan:  나는 이 백조를 확실히 알아봤지
Es ist der Erbe von Brabant!             그가 브라반트의 후계자임을!

Alle      모두
Ha!      아!

Ortrud(zu Elsa)     오르트루트(엘자에게)
Dank, daß den Ritter du vertrieben!  기사를 내쫓아서 고맙군!
Nun gibt der Schwan ihm Heimgeleit:  이제 저 백조가 그를 집으로 데려가겠지
Der Held, wär' länger er geblieben,  저 영웅이 더 오래 머문다면
den Bruder hätt' er auch befreit!   그가 네 오빠도 풀어줄 텐데!

Die Männer     남자들
Abscheulich Weib! Ha, welch Verbrechen  기분나쁜 여인이다! 아, 뻔뻔스럽게
hast du in frechem Hohn bekannt!  죄를 자백하다니!

Die Frauen     여인들
Abscheulich Weib!    기분나쁜 여인이야!

Ortrud      오르트루트
Erfahrt, wie sich die Gotte rächen,  신이 어떻게 복수하는지 보라
vond eren Huld ihr euch gewandt!  이제 더 이상 받들지 않는 그들을!
(Sie bleibt in wilder Verzückung hoch aufgerichtet stehen.) (그녀는 완전히 황홀경에 빠진 채 서 있다.)


(Lohengrin, bereits am Ufer angelangt, hat Ortrud genau (강둑에 다다른 로엔그린이 오르트루트의 말을
vernommen und sinkt jetzt zu einem stummen Gebet 모두 듣고는 꿇어앉아서 조용히 기도를 올린다.
feierlich auf die Knie. Aller Blicke richten sich in  모두들 긴장하여 그를 바라본다. 성배의 흰 비
gespannter Erwartung auf ihm himn. Die weiße Gralstaube 둘기가 날아와서 쪽배 위에 멈춘다. 로엔그린이
schwebt über dem Nachen herab. Lohengrin erblickt sie; 그것을 보고 감사의 눈길과 더불어 그가 뛰어
mit einem dankbaren Blicke springt er auf und löst dem 올라서 백조의 사슬을 풀자, 백조가 물 속으로
Schwan die Kette, worauf dieser sogleich untertaucht. An 가라앉는다. 그곳에서 로엔그린이 은빛 갑옷
seiner Stelle hebt Lohengrin einen schönen Knaben in 으로 빛나는 멋진 젊은이를 강가로 인도한다.
glänzendem Silbergewande - Gottfried - aus dem Flusse 그가 고트프리트이다.)
an das Ufer.)     

Lohengrin     로엔그린
Seht da herzog von Brabant!   보시오, 브라반트의 백작을!
Zum Führer sei er euch ernannt!   그가 여러분의 지도자가 될 것이오!
(Ortrud sinkt bei Gottfrieds Anblick zusammen. Lohen- (오르트루트는 고트프리트를 보더니 땅으로 쓰러
grin springt schnell in den Kahn, den die Taube an der 진다. 로엔그린이 즉시 쪽배에 올라타자, 사슬을
Kette gefaßt hat und sogleich fortzieht. Elsa blickt mit 끄는 비둘기에 의해 빠르게 사라져 간다. 엘자가
letzter freudiger Verklärung auf Gottfried, welcher nach 마침내 기쁨의 표정으로, 앞으로 움직여서 왕에게
vonr schreitet und sich ver dem König verneigt. Alle be- 절하는 고트프리트를 바라본다. 모두가 기쁨과
trachten ihn mit seligem Erstaunen, die Brabanter senken 놀라움에 그를 바라보고, 브라반트 사람들은 그의
sich huldigend vor ihm auf die Knie. Dann eilt Gottfried 앞에 꿇어앉아 찬양한다. 그리고 나서 고트프리트
in Elsas arme.)     는 엘자의 품에 안긴다.)

Elsa                                 엘자
(nach einer kurzen freudigen Entrückung, wendet   (잠시의 황홀한 순간 후에, 그녀는 즉시
hastig den Blick bach dem Ufer, wo sie Lohengrin nicht 돌아서서 강둑을 바라본다. 그러나 로엔그린의 모습
mehr erblickt)     은 이제 보이지 않는다.)
Mein Gatte! Mein Gatte!    여보! 여보!
(in der Ferne wird Lohengrin wieder sichtbar; er steht (로엔그린이 멀리 다시 보인다. 그는 쪽배에 서 있
mit gesenktem Haupte traurig auf seinen Schild gelehnt 고, 슬픔에 잠긴 채 방패에 그의 머리를 떨구고
im Nachen.)     있다.)

Elsa      엘자
Ach!      아!

Der König, die Männer und die Frauen 왕, 남자들, 여인들
Weh!      안됐구나!

(Elsa gleitet langsam entseelt in Gottfrieds Armen zu (고트프리트의 품에 안겨있는 엘자가 활기를 잃고 
Boden. Lohengrin wird immer ferner gesehen.)  천천히 땅으로 쓰러진다. 로엔그린은 멀리 사라져 간다.)