BASEBALLPARK

º£À̽ºº¼ÆÄÅ© Àü±¤ÆÇ ³»¿ë
º£ÆÅ ´Ù½Ã Àß Çغ¾½Ã´Ù!

bullpen

¸ð¹ÙÀÏ URL
http://m.baseballpark.co.kr
´ëÇ¥E-mail
jujak99@hanmail.net

[Classic]{¿ÀÆä¶ó} ¹Ù±×³Ê - (11) ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö 1) ¶óÀÎÀÇ È²±Ý I

ÀÛ¼ºÀÏ
09-02-12 08:05
±Û¾´ÀÌ
annihilator
IP
123.¢½.¢½.3
±Û¾´ÀÌÀÇ ´Ù¸¥ °Ô½Ã¹° º¸±â
̵̧
4
Á¶È¸
1,990
´ñ±Û
7´Ü°è
½Ã°£º° ¿ª¼ø ´ñ±Û


º» »çÁøÀº ÁٰŸ®¿Í ¹«°üÇÕ´Ï´Ù...

»õ â ¿­°í µè±â 

Çѹø¿¡ ÇÑ ¸· ²Ã·Î Á¶±Ý¾¿ µé¾îº¸´Â ¹Ù±×³Ê ¿ÀÆä¶óÀÔ´Ï´Ù.
¾Õ¼­ ¿Ã·È´ø °Ç ¾Æ·¡¿¡.


1. ¿äÁ¤µé, ¸®¿£Ä¡ ¼­°î
2-4. ¹æȲÇÏ´Â ³×´ú¶õµåÀÎ
5-7. źȣÀÌÀú
8-10. ·Î¿£±×¸°


¹Ù±×³ÊÀÇ ÇÊ»ýÀÇ ¿ªÀÛ '´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö' ½Ã¸®Á µåµð¾î ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù...

°ø¿¬ÇÏ´Â µ¥ µå´Â ½Ã°£ÀÌ '4ÀÏ'À̶ó ¾Ë·ÁÁø °Å´ëÇÑ ÀÛÇ°.

¾î¶² Àǹ̿¡¼­ ¹Ù±×³ÊÀÇ ÀÏ»ýÀº ÀÌ ÀÛÇ°¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î ¹ÙÃÄÁ³´Ù°í º¸¾Æµµ ¹«¹æÇÒ Á¤µµ·Î ¹Ù±×³Ê´Â '¹ÝÁö'¸¦ ½á¼­ °ø¿¬ÇÒ ±âȸ¸¦ ¾ò±â À§ÇØ Æò»ý ³²¿¡°Ô ºôºÙ°í, »ç±âÄ¡°í, µÇµµ ¾Ê´Â Çõ¸í¿¡ Âü°¡ÇÏ°í µîµî ¿Â°® ÆÄ·ÅÄ¡ÇÑ ÁþÀ» ÀúÁö¸£°í ´Ù´ÏÁö ¾Ê¾Ò³ª ÇÕ´Ï´Ù.

¹Ù±×³Ê°¡ ÀþÀº ½ÃÀýºÎÅÍ ºÎ¸£Â¢°í ´Ù³æ´ø Á¾ÇÕ¿¹¼ú·Î¼­ÀÇ ¾Ç±ØÀº µý°Ô ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ°Í °°½À´Ï´Ù.

¹®ÇÐ(´ëº»)°ú ¹Ì¼ú(¹«´ë)°ú À½¾ÇÀÌ È¥¿¬ÀÏü°¡ µÇ¾î µ¶ÀÏ ¿¹¼úÀÇ Á¤¼ö¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â °Í.


Àڱ⠵ý¿¡´Â ÀÚ½ÅÀÌ ÃµÀç ¿¹¼ú°¡¶ó°í »ý°¢ÇÑ ±×´Â ¸ðµç ÀÛÇ°ÀÇ ´ëº»À» ½º½º·Î ½è°í,
ÀÚ½ÅÀÌ ±¸»óÇÑ ¹«´ë¸¦ ±¸ÇöÇϱâ À§ÇÑ ±ØÀåÀ» ã±â À§ÇÏ¿© À¯·´ °¢Áö¸¦ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ´«¸Õ µ·À» ´ëÁÙ ¹°ÁÖ¸¦ ã¾Æ Çì¸ÌÀ¸¸ç,
ÀÌ °Å´ëÇÑ ÀÛÇ°¿¡ ÀÏ°ü¼ºÀ» ºÎ¿©ÇÏ°íÀÚ ÁÖµµµ¿±âLeitmotif¶ó´Â °³³äÀ» ¸¸µé¾î³½°Ô ¾Æ´Ò±î ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µå³×¿ä...


¾ÕÀ¸·Î '¹ÝÁö' ÀüÀÛÀ» ¿Ã¸®´Â µ¥ ¾öû³­ ½Ã°£ÀÌ µé °ÍÀ̱⿡ '¹ÝÁö'¿¡ ´ëÇÑ °¢Á¾ »õ»ìÀº õõÈ÷ ±î±â·Î ÇÏ°í,

Áö±ÝÀº ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ Áß¼¼ µ¶ÀÏ ¹®ÇÐÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â '´Ïº§·îÀÇ ³ë·¡' ¿Í ºÏÀ¯·´ÀÇ Àü¼³¿¡¼­ ÁٰŸ®¸¦ µû¿Â °ÍÀ̶ó´Â °Í Á¤µµ¸¸ ¾ð±ÞÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
(»ç½Ç ±ÛÀ» ÀûÀ» ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä¤Ð.¤Ð)

4ÀÏ µ¿¾È °ø¿¬µÇ´Â '¹ÝÁö'ÀÇ Àü¾ßÁ¦Àû ¼º°ÝÀÇ '¶óÀÎÀÇ È²±Ý'Àº ´Ü¸·±ØÀ¸·Î ÇöÀç±îÁö ³ª¿Â ¿ÀÆä¶ó Áß °¡Àå ±ä ´Ü¸·±ØÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. µÎ ½Ã°£ 30ºÐ ¿©ÀÇ °ø¿¬ ½Ã°£ µ¿¾È À½¾ÇÀÌ ÁߴܵÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ¸»¾¸¤Ñ,.¤Ñ;;;

¿©±â¼­´Â ±× ¸ðµç ½ºÅ丮ÀÇ ½ÃÀÛÀÌ µÇ´Â, ¹®Á¦ÀÇ ¹ÝÁö°¡ ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾îÁö°Ô µÇ¾ú´Â°¡ ÇÏ´Â °ÍÀ» ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù.

ÅçŲÀÇ '¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ'°ú ºñ±³ÇØ º¸½Ã±æ. ´ç¿¬È÷ ÅçŲÀÇ ÀÛÇ°µµ ¿©±â¼­ ÈùÆ®¸¦ ¸¹ÀÌ ¾òÀº °ÍÀÌÁö¿ä...


Àγ»½ÉÀ» °¡Áö°í µè±â Èûµå½Å ºÐÀº ÀÏ´Ü Ã¹ ÀüÁְ µè°í ´ÙÀ½ ÀåÀ¸·Î ³Ñ¾î°¡½Ã±æ. µµµµÈ÷ È帣´Â ¶óÀÎ °­À» ¹¦»çÇÑ ¸ÚÁø °îÀÔ´Ï´Ù.

Á¶±Ý´õ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù¸é ÀÌ Àå¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ '»ç¶ûÀÇ °ÅºÎ'ÀÇ µ¿±â¸¦ ã¾Æ¼­ ±â¾ïÇϽøé ÁÁ½À´Ï´Ù.

Richard Wagner

Der Ring des Nibelungen

Das Rheingold

Vorspiel


Georg Solti(Cond.)

Erster Szene Á¦ 1 Àå

¶óÀÎÀÇ ¹Ù´Ú.
ÃʷϺû ¾î½º¸§. À­ÂÊÀº Á»´õ ¹à°í ¹ØÂÊÀ¸·Î Á»´õ ¾îµÓ´Ù. ²À´ë±â´Â ¿À¸¥ÂÊÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÞÂÊÀ¸·Î ºÎ´ÜÈ÷ Èê·¯µå´Â ÆĵµÄ¡´Â ¹°·Î Â÷ ÀÖ´Ù. ¹Ø¹Ù´Ú ÂÊÀ¸·Î ¹°°áÀº Á¡Á¡ ´õ ¹ßÀÌ °í¿î ÃàÃàÇÑ ¾È°³·Î ¿ëÇØµÇ¾î ¹Ù´ÚÀ¸·ÎºÎÅÍ »ç¶÷ Å©±â¸¸ÇÑ ³ôÀ̱îÁöÀÇ °ø°£Àº ¸¶Ä¡ ¶°µµ´Â ±¸¸§µé ¼ÓÀÎ¾ç ¾îµÎ¿î Áö¸é À§·Î Èê·¯°¡´Â ¹°·ÎºÎÅÍ ¿ÏÀüÈ÷ ¹þ¾î³ª ÀÖ´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ. µµÃ³¿¡ ³¯Ä«·Î¿î ¾ÏÃʵéÀÌ ¹ØÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼Ú¾Æ ¹«´ëÀÇ °ø°£À» ±¸È¹Áö¾î ³õ´Â´Ù. ¹Ù´Ú Àüü´Â °ÅÄ£ Åé´Ï¸ð¾ç ¿ÂÅë °¥¶óÁ® À־ ¾îµðµµ ¿ÏÀüÈ÷ ÆòÆòÇÑ °÷Àº ¾ø°í »ç¹æÀ¸·Î £Àº ¾ÏÈæ ¼Ó¿¡¼­ º¸´Ù ±í¼÷ÇÑ ÇǽÅóµéÀ» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù. º¸´Ù ¹ÐÁýÇÑ º¸´Ù ¹à°Ô ºû³ª´Â ¹°°á ¼ÓÀ¸·Î±îÁö ±×°ÍÀÇ °¡´Â ÷µÎ°¡ ¼Ú¾Æ³ª¿Â ¹«´ë Áß¾Ó¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ ¾ÏÃÊ ÁÖÀ§¸¦ ¼¼ ¸íÀÇ ¶óÀΰ­ ó³à Áß Çϳª°¡ ¿ì¾ÆÇÏ°Ô Çì¾öÄ¡´Â µ¿ÀÛÀ¸·Î µ¹°í ÀÖ´Ù.

 



Ira Malaniuk(Flosshilde)

WOGLINDE
Weia! Waga! Woge, du Welle,
walle zur Wiege! Wagalaweia!
Wallala, weiala weia!

º¸Å¬¸°µ¥
¹ÙÀ̾ß! ¹Ù°¡! Æĵµ¿© ÃĶó!
°­¹Ù´Ú±îÁö!
¹Ù°¥¶ó ¹ÙÀ̾ß!

WELLGUNDE
(Stimme von oben)
Woglinde, wachst du allein?

º§±ºµ¥

(À§·ÎºÎÅÍ)
º¸Å¬¸°µ¥, È¥ÀÚ ÀÖ´Â °Å¾ß?

WOGLINDE
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei.

º¸Å¬¸°µ¥
º§±ºµ¥, ³×°¡ ¿ÔÀ¸´Ï µÑÀÌÁö.

WELLGUNDE

(taucht aus der Flut zum Riff herab)
La©¬ sehn, wie du wachst!
(sie sucht Woglinde zu erhaschen)

º§±ºµ¥
(¹°°á·ÎºÎÅÍ ¾ÏÃʸ¦ ÇâÇØ Àá¼öÇϸç)
³×°¡ ±ú¾ú³ª, ¾îµð º¸¿©ºÁ!
(º¸Å¬¸°µ¥¸¦ À绡¸® ºÙÀâÀ¸·Á ÇÑ´Ù)

WOGLINDE
(entweicht ihr schwimmend)
Sicher vor dir!
(sie necken sich und suchen sich spielend zu fangen)

º¸Å¬¸°µ¥
(µµ¸ÁÄ¡¸ç)
³ª¸¦ ÀâÀ¸·Á°í?
(¼­·Î Èñ·ÕÇϸ鼭 ¼­·Î ÀâÀ¸·Á°í ÇÑ´Ù)

FLOSSHILDE
(Stimme von oben)
Heiaha weia! Wildes Geschwister!

Ç÷νºÈúµ¥ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®
(À§·ÎºÎÅÍ)
ÇìÀ̾ÆÇÏ ¹ÙÀ̾Æ! ³­ÆøÇÑ Àڸŵé¾Æ!

WELLGUNDE
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht:
hilf mir die Flie©¬ende fangen!

º§±ºµ¥
»¡¸®¿Í, ÇÁ·Î½ºÈúµ¥! º¸Å¬¸°µ¥°¡ µµ¸Á°¡´Ï±î
ÀâÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁà!

FLOSSHILDE
(taucht herab und fährt zwischen die Spielenden)
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht!
Besser bewacht des schlummernden Bett,
sonst bü©¬t ihr beide das Spiel!

Ç÷νºÈúµ¥
(Àá¼öÇÏ¸ç µÑ »çÀÌ·Î ¿Â´Ù)
³ÊÈñ´Â ÀáÀڴ Ȳ±ÝÀ» Á¦´ë·Î ÁöÅ°Áö ¾Ê´Â±¸³ª!
Á¤½Å Â÷¸®°í Àáµé¾î ÀÖ´Â ¹Ù´ÚÀ» ÁöÅ°Áö ¾ÊÀ¸¸é
³î´ø °ÍÀ» ÈÄȸÇÏ°Ô µÉ°Å¾ß!

(À¯ÄèÇÏ°Ô Â°Áö´Â ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£¸ç µÑÀº ¼­·Î °¥¶óÁø´Ù. Ç÷νºÈúµ¥°¡ ¶§·Î´Â ÀÌ ¿©ÀÚ¸¦, ¶§·Î´Â Àú ¿©ÀÚ¸¦ ÀâÀ¸·Á Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×µéÀº ±×³à·ÎºÎÅÍ ºüÁ®³ª¿Í ¸¶Ä§³» µÑÀÌ ÇÔ²² Ç÷νºÈúµ¥¸¦ ÃßÀûÇÑ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ±×µéÀº ¹°°í±âó·³ ¾ÏÃÊ¿¡¼­ ¾ÏÃÊ·Î, ³ó´ãÇÏ¸ç ¿ôÀ¸¸é¼­ Æ¢¾î¿À¸¥´Ù. ±×·¯´Â »çÀÌ ¾îµÎ¿î Àº½Åó·ÎºÎÅÍ ¾Ëº£¸®È÷°¡ ½É¿¬¿¡¼­ ¸ð½ÀÀ» ³ªÅ¸³»¸ç ÇÑ ¾ÏÃÊ¿¡ ±â¾î¿À¸£·Á°í ¾Ö¾´´Ù. ±×´Â ¾ÆÁ÷µµ ¾îµÒ¿¡ µÑ·Á½ÎÀΠä, ¸ØÃß°í¼­ ¶óÀÎÀÇ Ã³³àµéÀÇ À¯Èñ¸¦ Á¡Â÷ ´õ ÈíÁ·ÇØ Çϸ鼭 ¹Ù¶óº»´Ù)

ALBERICH
Hehe! Ihr Nicker!
Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk!
Aus Nibelheims Nacht naht' ich mich gern,
neigtet ihr euch zu mir!

(die Mädchen halten, sobald sie Alberichs Stimme hören, mit dem Spiele ein)

¾Ëº£¸®È÷
ÇÏÇÏ! ¿äÁ¤ ¾Æ°¡¾¾µé!
Á¤¸»ÀÌÁö ¿¹»Ú°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½ÀÀ̷αº!
³ÊÈñ°¡ À̸® ³»·Á¿Í ÁØ´Ù¸é ³ª´Â ´Ïº§ÇÏÀÓÀÇ ¹ãÀ¸·ÎºÎÅÍ
³ÊÈñ¿¡°Ô °¡±îÀÌ °¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

(¾Ëº£¸®È÷ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µèÀÚ Ã³³àµéÀº ³îÀ̸¦ ¸ØÃá´Ù)

WOGLINDE
Hei! Wer ist dort?

º¸Å¬¸°µ¥
ÇÏ! Àú°Ô ´©±¸Áö?

WELLGUNDE
Es dämmert und ruft!

º§±ºµ¥
¾îµÎ¿î °÷¿¡¼­ ´©°¡ ºÎ¸£Áö?

FLOSSHILDE
Lugt, wer uns lauscht!

Ç÷νºÈúµ¥
´©°¡ ¿ì¸± ¿³º¸´ÂÁö º¸ÀÚ!

WOGLINDE UND WELLGUNDE
(sie tauchen tiefer herab und erkennen den Nibelung)
Pfui! Der Garstige!

º¸Å¬¸°µ¥, º§±ºµ¥
(´õ ±íÀÌ Àá¼öÇؼ­ ±× ´Ïº§·îÀ» ¾Ë¾Æº»´Ù)
±âºÐ ³ª»Ú°Ô »ý°å´Âµ¥!

FLOSSHILDE
(schnell auftauchend)
Hütet das Gold!
Vater warnte vor solchem Feind.

Ç÷νºÈúµ¥
(»¡¸® ¶°¿À¸£¸é¼­)
Ȳ±ÝÀ» ÁöÄÑ!
¾Æ¹öÁö²²¼­ ÀÌ·± ÀÏÀ» °æ°íÇϼ̾î.

(³ª¸ÓÁö µÑµµ ±×³à¸¦ µû¶ó Áß¾ÓÀÇ ¾ÏÃÊ ÁÖÀ§¿¡¼­ ¸¸³­´Ù)

ALBERICH
Ihr, da oben!

¾Ëº£¸®È÷
À§¿¡ ÀÖ´Â ¾Æ°¡¾¾µé!

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Was willst du dort unten?

ó³àµé
°Å±â¼­ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?

ALBERICH
Stör' ich eu'r Spiel,
wenn staunend ich still hier steh'?
Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte
und neckte der Niblung sich gern!

¾Ëº£¸®È÷
³ë´Â °É ¹æÇØÇß³ª?
³­ ¿©±â °¡¸¸È÷ ÀÖ¾úÀ» »ÓÀε¥.
À̸®·Î ³»·Á¿Í Áشٸé ÀÌ ´Ïº§·îÀº ±â²¨ÀÌ ÇÔ²²
Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³¾ ÅÙµ¥.

WOGLINDE
Mit uns will er spielen?

º¸Å¬¸°µ¥
¿ì¸®¶û ³î°í ½ÍÀº°¡ºÁ.

WELLGUNDE
Ist ihm das Spott?

º§±ºµ¥
³ó´ãÀ» Çϳª?

ALBERICH
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön!
Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm,
schlüpfte hold sie herab!

¾Ëº£¸®È÷
´«ºÎ½Å ºû ¼Ó¿¡¼­ ¹ø½ÀÌ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ±× ¸ð½À!
±×´ë°¡ ³»·Á ¿Â´Ù¸é ³ª´Â Á¤¸»·Î
¾Æ¸§´Ù¿î ±×´ë¸¦ Æ÷¿ËÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

FLOSSHILDE
Nun lach' ich der Furcht: der Feind ist verliebt!
(Sie lachen)

Ç÷νºÈúµ¥
¿ì½À°Ô »ý±ä ²Ã¿¡ ¿ì¸± »ç¶ûÇϳªºÁ.
(¿ô´Â´Ù)

WELLGUNDE
Der lüsterne Kauz!

º§±ºµ¥
±«»óÇÑ ¸ô°ñÀ̾ß!

WOGLINDE
La©¬t ihn uns kennen!
(Sie l䩬t sich auf die Spitze des Riffes hinab, an dessen Fu©¬e Alberich angelangt ist)

º¸Å¬¸°µ¥
¿ì¸® ¼Ø¾¾¸¦ ºÆÁÖÀÚ!
(¾Ëº£¸®È÷°¡ µµ´ÞÇÑ ¾ÏÃÊ ²À´ë±â·Î ¸öÀ» ³·Ãá´Ù)

ALBERICH
Die neigt sich herab.

¾Ëº£¸®È÷
Çϳª°¡ ³»·Á¿À´Â±º.

WOGLINDE
Nun nahe dich mir!

º¸Å¬¸°µ¥
ÀÚ °¡±îÀÌ ¿Í¿ä!

(¾Ëº£¸®È÷´Â ±ÞÈ÷ ±×·¯³ª ¿©·¯ ¹ø ¸ØÃ߸鼭 ¾ÏÃÊ ²À´ë±â·Î ±â¾î¿À¸£·Á ¾Ö¾´´Ù)



Gustav Neidlinger(Alberich)

ALBERICH
Garstig glatter glitschiger Glimmer!
Wie gleit' ich aus! Mit Händen und Fü©¬en
nicht fasse noch halt' ich das schlecke Geschlüpfer!
(Er prustet)
Feuchtes Na©¬ füllt mir die Nase:
verfluchtes Niesen!
(Er ist in Woglindes Nähe angelangt)

¾Ëº£¸®È÷
ÀÌ·±, ºô¾î¸ÔÀ» ¹ÙÀ§°¡ ¿Ö À̸® ¹Ì²ô·¯¿ö?
³» ¼Õ°ú ´Ù¸®·Î´Â µµÀúÈ÷
¹Ì²ô·¯¿ö¼­ ÀâÀ» ¼ö ¾ø°Ú´Âµ¥!
(¹°À» »ÕÀ¸¸ç)
Â÷°¡¿î ¹°±â¸¸ ÄÚ·Î µé¾î¿À³×!
ºô¾î¸ÔÀ» Àçä±â!
(º¸Å¬¸°µ¥¿¡°Ô °¡±îÀÌ °¡¼­ ¼ÕÀ» ´ë·Á ÇÑ´Ù)

WOGLINDE
(lachend)
Prustend naht meines Freiers Pracht!

º¸Å¬¸°µ¥
(¿ôÀ¸¸é¼­)
Àçä±â¸¸ ÇϽô ¾ç¹Ý, À̸®·Î ¿ÍºÁ¿ä!

ALBERICH
Mein Friedel sei, du fräuliches Kind!
(er sucht sie zu umfassen)

¾Ëº£¸®È÷
³» »ç¶ûÀÌ µÇ¾î Áà, ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ°¡¾¾!
(±×³à¸¦ ²¸¾ÈÀ¸·Á ÇÑ´Ù)

WOGLINDE
(sich ihm entwindend)
Willst du mich frei'n, so freie mich hier!
(sie taucht auf einem andern Riff auf, die Schwestern lachen)

º¸Å¬¸°µ¥
(±×¿¡°Ô¼­ ºüÁ®³ª¿À¸é¼­)
³»°Ô ±¸È¥À» ÇÏ·Á°Åµç À̸®·Î ¿Í¼­ Çϼ¼¿ä!
(´Ù¸¥ ¾ÏÃÊ·Î ¶°¿À¸¥´Ù)

ALBERICH
(kratzt sich den Kopf)
O weh! Du entweichst? Komm' doch wieder!
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst.

¾Ëº£¸®È÷
(¸Ó¸®¸¦ ±ÜÀ¸¸ç)
¾Æ°¡¾¾, µµ¸Á°¡Áö ¸»°í À̸®·Î ¿Í!
³Ê´Â ½±°Ô °¥ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ³ª´Â ¸ø °¡°Ú¾î.

WOGLINDE
(schwingt sich auf ein drittes Riff in grö©¬erer Tiefe)
Steig' nur zu Grund, da greifst du mich sicher!

º¸Å¬¸°µ¥
(º¸´Ù ´õ ±íÀº °÷¿¡ ÀÖ´Â ¼¼¹ø° ¾ÏÃÊ À§·Î ³¯µíÀÌ °£´Ù)
°­¹Ù´Ú±îÁö ³»·Á ¿À½Ã¸é Ʋ¸²¾øÀÌ ³ª¸¦ ÀâÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä!

ALBERICH
(hastig hinab kletternd)
Wohl besser da unten!

¾Ëº£¸®È÷
(¼º±ÞÈ÷ ±â¾î ³»·Á°¡¸ç)
¼öÁÝ¾î µµ¸ÁÄ¡´Â °í±â¸¦ ¾î¶»°Ô ÀâÀ¸¶õ ¸»ÀÌÁö?

WOGLINDE
(schnellt sich rasch aufwärts nach einem hohen Seitenriffe)
Nun aber nach oben!

º¸Å¬¸°µ¥
(¿·¿¡ ÀÖ´Â º¸´Ù ³ôÀº ¾ÏÃʸ¦ ÇâÇØ À绡¸® ¶Ù¾î¿À¸¥´Ù)
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¨ À­ÂÊÀ¸·Î!

WELLGUNDE UND FLOSSHILDE
Hahahahaha!

º§±ºµ¥, Ç÷νºÈúµ¥
ÇÏÇÏÇÏÇÏÇÏ!

ALBERICH
Wie fang' ich im Sprung den spröden Fisch?
Warte, du Falsche!
(er will ihr eilig nachklettern)

¾Ëº£¸®È÷
³ÃÁ¤ÇÑ ¹°°í±â¸¦ ¾îÂî ¶Ù¾î Àâ°Ú¾î?
±â´Ù·Á ÀÌ °¡Áõ½º·± °Í¾Æ!
(±×³à¿¡°Ô·Î ¼­µÑ·¯ ±â¾î°¡·Á°í ÇÑ´Ù)

WELLGUNDE
(hat sich auf ein tieferes Riff auf der anderen Seite gesenkt)
Heia, du Holder! Hörst du mich nicht?

º§±ºµ¥
(´Ù¸¥ ÂÊ¿¡ ÀÖ´Â º¸´Ù ±íÀº ¾ÏÃÊ À§·Î ³»·Á°£´Ù)
À̺Á¿ä, ¸ÚÀïÀÌ. Á¦ ¸»ÀÌ µé·Á¿ä?

ALBERICH
(sich umwendend)
Rufst du nach mir?

¾Ëº£¸®È÷
(¸öÀ» µ¹¸®¸ç)
³ª¸¦ ºÒ·¶¾î?

WELLGUNDE
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich,
Woglinde meide!

º§±ºµ¥
Á¦ ¸»À» µéÀ¸¼¼¿ä,
º¸Å¬¸°µ¥´Â ³ö µÎ°í Á¦°Ô ¿À¼¼¿ä.

ALBERICH
(klettert hastig über den Bodengrund zu Wellgunde)
Viel schöner bist du als jene Scheue,
die minder glei©¬end und gar zu glatt.
Nur tiefer tauche, willst du mir taugen.

¾Ëº£¸®È÷
(¼º±ÞÇÏ°Ô º§±ºµ¥¿¡°Ô·Î ±â¾î¿À¸£¸ç)
±× °Ì¸¹Àº ¾Æ°¡¾¾º¸´Ù ÈξÀ ¿¹»Ú±º.
±× ¾Æ°¡¾À ³Ê¹« ¹ø½°Å¸®°í ³Ê¹« ¸Å²ô·¯¿ö.
³ª¸¦ µµ¿Í ÁÖ·Á¸é ¾î¼­ ´õ ±íÀÌ ÀÌ°÷À¸·Î ¿Í.

WELLGUNDE
(noch etwas mehr sich zu ihm herabsenkend)
Bin nun ich dir nah?

º§±ºµ¥
(±×¿¡°Ô °¡±îÀÌ ³»·Á¿À¸ç)
ÀÌ Á¤µµ¸é µÇ³ª¿ä?

ALBERICH
Noch nicht genug!
Die schlanken Arme schlinge um mich,
da©¬ ich den Nacken dir neckend betaste,
mit schmeichelnder Brunst
an die schwellende Brust mich dir schmiege.

¾Ëº£¸®È÷
´õ °¡±îÀÌ!
±×´ëÀÇ ³¯·ÆÇÑ ÆÈ·Î ³ª¸¦ ¾È¾Æ Áشٸé
³ª´Â ±×´ëÀÇ ¸ñÀ» ¾Ö¹«ÇÏ°í
ºÎµå·¯¿î ¿­Á¤À¸·Î
±×´ëÀÇ °¡½¿À» ´­·¯ ÁÖ°Ú¾î.

WELLGUNDE
Bist du verliebt und lüstern nach Minne,
la©¬ sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n?
Pfui! Du haariger, höckriger Geck!
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg!
Such' dir ein Friedel, dem du gefällst!

º§±ºµ¥
±×´ë´Â »ç¶û¿¡ ºüÁ®, »ç¶ûÀÇ ±â»ÝÀ» ±¸ÇϽóª¿ä?
´ç½ÅÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸ÚÁøÁö º¸¿© ÁÖ¼¼¿ä!
¿À, ÅÐÀÌ ¹«¼ºÇÑ °öÃßÀÇ ²Ã!
½ÃÄ¿¸Ý°í, À½ÈäÇѵ¥´Ù ³¿»õ³ª´Â ³­ÀïÀÌ!
´ç½Å ²ÃÀ» ÁÁ¾ÆÇÒ ¸¸ÇÑ ¾ÖÀÎÀ» ã¾Æ°¡¼¼¿ä!

ALBERICH
(sucht sie mit Gewalt zu halten)
Gefall' ich dir nicht, dich fass' ich doch fest!

¾Ëº£¸®È÷
(º§±ºµ¥¸¦ ÈûÀ¸·Î ÀâÀ¸·Á Çϸç)
³» ¸ð½ÀÀÌ ¸¶À½¿¡ ¾Èµé¾îµµ ³ª´Â ³Ê¸¦ ÀâÀ» °Å¾ß!

WELLGUNDE
(schnell zum mittleren Riffe auftauchend)
Nur fest, sonst flie©¬ ich dir fort!

º§±ºµ¥
(»¡¸® Áß°£ ¾ÏÃÊ·Î ¿À¸£¸ç)
²Ë ÀâÁö ¾ÊÀ¸¸é ³õÃÄ¿ä!

WOGLINDE UND FLOSSHILDE
Hahahahaha!

º¸Å¬¸°µ¥, Ç÷νºÈúµ¥
ÇÏÇÏÇÏ! ÇÏÇÏÇÏ!

ALBERICH
(Wellgunde erbost nachzankend)
Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch!
Schein' ich nicht schön dir,
niedlich und neckisch, glatt und glau -
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg!

¾Ëº£¸®È÷
(º§±ºµ¥ÀÇ µÚ¿¡¼­ È­³»¸ç)
¼ÓÀÓ¼ö¸¦ ¾²´Ù´Ï! ¸øµÈ ¹°°í±â °°À¸´Ï¶ó°í!
³» ¸ð½ÀÀÌ ¸ÚÁöÁö ¾Ê°í ¿ì¾ÆÇϰųª
Àç¹ÌÀÖÁöµµ ¾Ê°í ¸»ÁÖº¯µµ ¾ø°í, ¹Ùº¸°°´Ù¸é Â÷¶ó¸®
¹ìÀå¾î³ª µ¥¸®°í ³î¾Æ¶ó. ³» ÇǺκ¸´Ù´Â ¸Å²ô·¯¿ï Å״ϱî!

FLOSSHILDE
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt?
Du freitest um zwei: frügst du die dritte,
sü©¬en Trost schüfe die Traute dir!

Ç÷νºÈúµ¥
¹» Åõ´ú°Å¸®´Â °Ç°¡¿ä, ¸ø³­ ¾ç¹Ý? ¹ú½á Æ÷±âÇÑ °Ç°¡¿ä?
µÎ ¹ø ûȥÇßÀ¸´Ï ¼¼ ¹ø°·Î ûȥÇϸé
¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶ûÀÌ Ã£¾Æ¿Í ±×´ë¸¦ À§·ÎÇϸ®¿À!

ALBERICH
Holder Sang singt zu mir her!
Wie gut, da©¬ ihr eine nicht seid!
Von vielen gefall' ich wohl einer:
bei einer kieste mich keine!
Soll ich dir glauben, so gleite herab!

¾Ëº£¸®È÷
´ÞÄÞÇÑ ³ë·¡°¡ µé¸®´Â±¸³ª!
³ÊÈñµéÀÌ Çϳª°¡ ¾Æ´Ñ °Ô Á¤¸» ´ÙÇàÀ̱¸³ª.
Çϳª»ÓÀ̶ó¸é °¡¸ÁÀÌ ¾øÁö¸¸
¿©·µÀ̶ó¸é ±× Áß Çϳª´Â ³ª¸¦ ÁÁ¾ÆÇÒÁöµµ ¸ð¸£Áö,
³Ê´Â ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é À̸® ³»·Á¿ÍºÁ!

FLOSSHILDE
(taucht zu Alberich hinab)
Wie törig seid ihr, dumme Schwestern,
dünkt euch dieser nicht schön!

Ç÷νºÈúµ¥
(¾Ëº£¸®È÷¿¡°Ô ³»·Á°£´Ù)
¸ø³­ ¾ÖµéÀÌ ¹Ùº¸ÁþÀ» Çß±º.
¾ó¸¶³ª ¸ÚÁø ºÐÀ̾ß!

ALBERICH
(ihr nahend)
Für dumm und h䩬lich darf ich sie halten,
seit ich dich Holdeste seh'.

¾Ëº£¸®È÷
(±ÞÈ÷ Ç÷νºÈúµ¥¿¡°Ô °¡¸ç)
¸ø³ª°í ¹Ùº¸°°Àº °ÍµéÀÌ Æ²¸²¾ø¾î.
±×´ë´Â Á¤¸» °¡Àå »ç¶û½º·´±º.

FLOSSHILDE
(schmeichelnd)
O singe fort so sü©¬ und fein,
wie hehr verführt es mein Ohr!

Ç÷νºÈúµ¥
(¾Ë¶û°Å¸®¸ç)
°è¼ÓÇØ¿ä, ´ÞÄÞÇÑ ¸»¾¸.
³» ±Í°¡ ¹ú½á ³ì´Â °Í °°¾Æ¿ä.

ALBERICH
(zutraulich sie berührend)
Mir zagt, zuckt und zehrt sich das Herz,
lacht mir so zierliches Lob.

¾Ëº£¸®È÷
(±×³à¸¦ °Çµå¸®¸é¼­)
³» °¡½¿Àº °Ì³ª°í ¶³¸®°í ¶Ç ¹Ý°©±º.
±×·± ¾Æ¸§´Ù¿î ¹Ì¼Ò¸¦ ¾ò°Ô µÇ´Ù´Ï!

FLOSSHILDE
(ihn sanft abwehrend)
Wie deine Anmut mein Aug' erfreut,
deines Lächelns Milde den Mut mir labt!
(Sie zieht ihn zärtlich an sich)
Seligster Mann!

Ç÷νºÈúµ¥
(±×¸¦ ºÎµå·´°Ô »Ñ¸®Ä¡¸ç)
´ç½ÅÀÇ ¸Å·Â¿¡ ³» ´«Àº ±â»Ú°í
´ç½ÅÀÇ ºÎµå·¯¿î ¹Ì¼Ò¿¡ ³» Á¤½ÅÀÌ ¸¼¾ÆÁ®¿ä.
(±×¸¦ ºÎµå·´°Ô ²ø¾î¾È´Â´Ù)
°¡Àå ¸ÚÁø ³²ÀÚ±º¿ä!

ALBERICH
Sü©¬este Maid!
¾Ëº£¸®È÷
°¡Àå »ç¶û½º·± ¾Æ°¡¾¾¾ß!

FLOSSHILDE
Wärst du mir hold!

Ç÷νºÈúµ¥
Àú¸¸À» »ç¶ûÇØ ÁÖ¼¼¿ä!

ALBERICH
Hielt dich immer!

¾Ëº£¸®È÷
±×´ë¸¦ ÀâÀ» ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é!

FLOSSHILDE
(ihn ganz in ihren Armen haltend)
Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart,
o säh ich ihn, fa©¬t' ich ihn stets!
Deines stachligen Haares strammes Gelock,
umflö©¬ es Flosshilde ewig!
Deine Krötengestalt, deiner Stimme Gekrächz,
o dürft' ich staunend und stumm
sie nur hören und sehn!

Ç÷νºÈúµ¥
(±×ÀÇ ÆÈÀ» ²Ë ÀâÀ¸¸ç)
´ç½ÅÀÇ ³¯Ä«·Î¿î ½Ã¼±, ÇëŬ¾îÁø ¼ö¿°,
º¼¶§¸¶´Ù ²À Àâ°í ½ÍÁö¸¸
»ßÁ×»ßÁ× ¼ÚÀº ¸Ó¸®Ä®ÀÌ ³Ê¹«³ª µû°¡¿Í¼­
ÀÌ Ç÷νºÈúµ¥´Â °¡±îÀÌ ¸ø °¡¿ä!
µÎ²¨ºñ°°Àº ²Ã¿¡ °¥¶óÁø ¸ñ¼Ò¸®°¡
°í¹ÎÇϸç ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ»
³ª´Â º¸°í µè±â¸¸ ÇÒ °Å¿¹¿ä!

WOGLINDE UND WELLGUNDE
Hahahahaha!

º¸Å¬¸°µ¥, º§±ºµ¥
ÇÏÇÏÇÏ! ÇÏÇÏÇÏ!

ALBERICH
(erschreckt aus Flosshildes Armen auffahrend)
Lacht ihr Bösen mich aus?

¾Ëº£¸®È÷
(±ô¦ ³î¶ó Ç÷νºÈúµ¥ÀÇ ÆÈ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª¸ç)
¸øµÈ °Íµé, ³ª¸¦ ºñ¿ô´À³Ä?

FLOSSHILDE
(sich plötzlich ihm entreissend)
Wie billig am Ende vom Lied!
(sie taucht mit den Schwestern schnell auf)

Ç÷νºÈúµ¥
(°©Àڱ⠱׿¡°Ô¼­ ¶³¾îÁö¸ç)
³ë·¡ÀÇ ³¡Àº Ç×»ó ¶È°°ÁÒ!
(À绡¸® Àá¼öÇÏ¿© Àڸŵ鿡°Ô °£´Ù)

WOGLINDE UND WELLGUNDE
Hahahahaha!

º¸Å¬¸°µ¥, º§±ºµ¥
ÇÏÇÏÇÏ! ÇÏÇÏÇÏ

ALBERICH
(mit kreischender Stimme)
Wehe! Ach wehe! O Schmerz! O Schmerz!
Die dritte, so traut, betrog sie mich auch?
Ihr schmählich schlaues, lüderlich schlechtes Gelichter!
Nährt ihr nur Trug, ihr treuloses Nickergezücht?

¾Ëº£¸®È÷
(³¯Ä«·Ó°Ô ¿ÜÄ¡´Â ¼Ò¸®·Î)
¿À, ½½ÇÁ°í Á¤¸»·Î ±«·Ó±¸³ª!
±× ÂøÇÏ´ø ¼¼ ¹ø° ¾Æ°¡¾¾µµ ³ª¸¦ ¹ö¸®´Â±¸³ª!
ÀÌ ÃµÇÏ°í ¾à¾ÆºüÁø ¸øµÈ °Íµé °°À¸´Ï!
³ÊÈñ´Â ³²À» ¼ÓÀÏ ÁÙ¹Û¿¡ ¸ð¸£´Â ¸÷¾µ ¿äÁ¤µéÀ̳Ä?

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha!
Schäme dich, Albe! Schilt nicht dort unten!
Höre, was wir dich hei©¬en!
Warum, du Banger, bandest du nicht
das Mädchen, das du minnst?
Treu sind wir und ohne Trug
dem Freier, der uns fängt.
Greife nur zu, und grause dich nicht!
In der Flut entflieh'n wir nicht leicht!
Wallala! Lalaleia! Leia

ó³àµé
¹ß¶ö¶ó! ¶ö¶ö¶óÀ̾Æ! ¶óÀ̾˶ó¶óÀÌ!
ÇÏÀ̾ß! ÇÏÀ̾ß!ÇÏÀ̾ß!
¾ÈµÆ±¸³ª, ¹Ùº¸¾ß! °Å±â¼­ Åõ´ú°Å¸®Áö ¸»°í
¿ì¸® ¾ê±æ µé¾îºÁ!
¿ì¸± »ç¶ûÇѴٸ鼭
¿Ö ¹Ùº¸°°ÀÌ ¿ì¸®¸¦ ÀâÁö ¸øÇß¾î?
¿ì¸®¸¦ Àâ´Â ±¸È¥ÀÚ¿¡°Ô
¿ì¸®´Â Áø½ÇÇÏ°í ¼ÓÀÓµµ ¾²Áö ¾Ê¾Æ.
±×·¯´Ï±î ¿ì¸®¸¦ Àâ¾ÆºÁ, °Ì³»Áö ¸»°í!
¹° ¼Ó¿¡¼­ ¿ì¸®´Â Àß µµ¸ÁÄ¡Áö ¸øÇØ.
¹ß¶ö¶ó! ¶ö¶ö¶óÀ̾ß! ¶óÀ̾˶ö¶ó!
ÇÏÀ̾ß! ÇÏÀ̾ß! ÇÏ ÇÏÀÌ!
(¼­·Î¼­·Î ¶³¾îÁ®¼­ ¾Ëº£¸®È÷°¡ ±×³àµéÀ» Âѵµ·Ï À¯ÀÎÇϱâ À§ÇØ ¿©±âÀú±â, ´õ ±íÀÌ, ¾î¶² ¶§´Â ´õ ³ôÀÌ¿¡¼­ Çì¾öÄ£´Ù)

ALBERICH
Wie in den Gliedern brünstige Glut
mir brennt und gluht!
Wut und Minne, wild und mächtig,
wühlt mir den Mut auf!
Wie ihr auch lacht und lügt,
lüstern lechz' ich nach euch,
und eine mu©¬ mir erliegen!

¾Ëº£¸®È÷
ºÐ³ë°¡ Ÿ¿Ã¶ó
¿Â¸öÀÌ ¾ÆÇÁ°í ¾¥½Ã´Â±¸³ª!
ºÐ³ë¿Í »ç¶ûÀÌ °ÅÄ¥°í ÈûÂ÷°Ô
³» Á¤½ÅÀ» Â´Â±¸³ª!
³ÊÈñ°¡ ¿ô°í ¶°µå´Â µ¿¾È
³ª´Â ³ÊÈñ¸¦ ÀâÀ» Å×´Ï
Çϳª´Â ÀâÀ» ¼ö ÀÖ°ÚÁö!

(±×´Â Àý¸ÁÀûÀÎ ³ë·ÂÀ¸·Î ÂѴ´Ù. ±×´Â ±²ÀåÈ÷ ¹ÎøÇÏ°Ô ¾ÏÃʸ¦ ±â¾î¿À¸£°í, Çϳª¿¡¼­ ´Ù¸¥ °Í¿¡·Î ¶Ù¸ç, ¾î¶² ¶§´Â ÀÌ Ã³³à¸¦, ¾î¶² ¶§´Â Àú ó³à¸¦ ºÙÀâÀ¸·Á ÇÑ´Ù. ±×³àµéÀº Áñ°Å¿î ºñ¸íÀ» Áú·¯´ë¸ç Ç×»ó ±×¿¡°Ô¼­ µµ¸ÁÄ£´Ù. ±×´Â ¹ßÀ» Çêµðµ® ¹Ù´ÚÀ¸·Î ¶³¾îÁ³´Ù°¡´Â ´Ù½Ã À§·Î ±â¾î¿Ã¶ó »õ·ÎÀÌ ÂѴ´Ù. ±×µéÀº ¾à°£ ¾Æ·¡·Î ¸öÀ» ±â¿ïÀδÙ. ±×³àµé¿¡°Ô °ÅÀÇ ´ê¾ÒÀ» ¶§ ±×´Â ´Ù½Ã Çѹø ³ª°¡¶³¾îÁöÁö¸¸ ´Ù½Ã Çѹø ½ÃµµÇÑ´Ù. ¾Ëº£¸®È÷´Â ³ëÇÏ¿© ÀÔ¿¡¼­ °ÅÇ°À» »ÕÀ¸¸ç ¸¶Ä§³» ¼ûÀÌ Â÷ ¸ØÃß°í´Â ºÒ²ö Áå ÁÖ¸ÔÀ» ó³àµé¿¡°Ô Èçµç´Ù)

Fing' eine diese Faust!...
Çϳª¸¸ ÀâÈ÷¸é ÀÌ ÁÖ¸ÔÀ¸·Î!

(±×´Â ºÐ³ë¿¡ ºüÁ® ÇÒ ¸»À» ÀÒ°í ½Ã¼±À» À§·Î °íÁ¤½ÃŲ ä·Î ÀÖ´Ù. ±×´Â ±×·¯´Ù°¡ °©ÀÛ½º·´°Ô µÚÀ̾îÁö´Â ±¤°æ¿¡ À̲ø¸®°í »ç·ÎÀâÈù´Ù.---¹°°áÀ» ÅëÇØ À­ÂÊÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¡Á¡ ´õ ¹à¾ÆÁö´Â ºûÀÌ ¶Õ°í µé¾î¿Â´Ù. ±×°ÍÀº °¡Àå Áß°£¿¡ ÀÖ´Â ¾ÏÃÊÀÇ ÇÑ ³ôÀº °÷¿¡¼­ ¹ßÇÏ¿© Á¡Â÷·Î ´«ºÎ½Ã°Ô ¹àÀº ºûÀ» »Õ´Â Ȳ±Ý±¤Ã¤°¡ µÈ´Ù. ¸ÅȤÀûÀΠȲ±ÝºûÀÌ ¿©±â·ÎºÎÅÍ ¹°À» ÅëÇØ Èð¾îÁø´Ù)


WOGLINDE
Lugt, Schwestern!
Die Weckerin lacht in den Grund.

º¸Å¬¸°µ¥
Àú°Å ºÁ!
¾ÆħÇØ°¡ ±íÀ̱îÁö ºñÄ¡³×!

WELLGUNDE
Durch den grünen Schwall
den wonnigen Schläfer sie grü©¬t.

º§±ºµ¥
³ì»öÀÇ ºûÀÌ
Àá¿¡¼­ ±ú´Â À̵éÀ» ¸Â´Â´Ù.

FLOSSHILDE
Jetzt kü©¬t sie sein Auge, da©¬ er es öffne.

Ç÷νºÈúµ¥
ÀÚ´Â ÀÌ¿¡°Ô ´«À» ¶ß¶ó°í Å°½º¸¦ Çϳ×.

WELLGUNDE
Schaut, er lächelt in lichtem Schein.

º§±ºµ¥
Àú°ÍºÁ, ¹Ì¼ÒÁöÀ¸¸ç ¹à°Ô ºû³­´Ù.

WOGLINDE
Durch die Fluten hin flie©¬t sein strahlender Stern!

º¸Å¬¸°µ¥
Æĵµ¸¦ ÇìÄ¡¸ç ´«ºÎ½Å ºûÀÌ ¿Ã¶ó¿Â´Ù.

DIE DREI RHEINTÖCHTER
(zusammen das Riff anmutig umschwimmend)
Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalalalala leiajahei!
Rheingold! Rheingold!
Leuchtende Lust, wie lachst du so hell und hehr!
Glühender Glanz entglei©¬et dir weihlich im Wag'!
Heiajaheia! Heiajaheia!
Wache, Freund, Wache froh!
Wonnige Spiele spenden wir dir:
flimmert der Flu©¬, flammet die Flut,
umflie©¬en wir tauchend, tanzend und singend
im seligem Bade dein Bett!
Rheingold! Rheingold!
Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei!

(Mit immer ausgelassenerer Lust umschwimmen die Mädchen das Riff. Die ganze Flut flimmert in hellem Goldglanze)

ÇÔ²²
(¾ÏÃÊ ÁÖÀ§¸¦ ¿ì¾ÆÇÏ°Ô Çì¾öÄ¡¸é¼­)
ÇÏÀ̾ƾßÇÏÀ̾ß! ÇÏÀ̾ƾßÇÏÀ̾ƾßÇÏÀ̾ß!
¹ß¶ö¶ö¶ö¶ö¶ó ¶óÀ̾߾ßÇÏÀÌ!
¶óÀÎÀÇ È²±Ý! ¶óÀÎÀÇ È²±Ý!
³× ´«ºÎ½Å ±â»ÝÀÌ ¹à°í ¹ø½ÀÌ´Â ¿ôÀ½À» ¿ô´Â±¸³ª!
¹°¼Ó¿¡¼­ ºûÀ» ¹ø½ÀÌ´Â ³× ¸ð½À!
ÇÏÀÌ¾ß ¾ßÇÏÀÌ, ÇÏÀÌ¾ß ¾ßÇÏÀ̾ß!
ÀϾ¶ó, Ä£±¸¿©, ±â»Û ¾ó±¼·Î!
¿ì¸® ÇÔ²² Áñ°Å¿î ³îÀ̸¦ ÇÏÀÚ!
°­¹°Àº ºû³ª°í ¹°¹æ¿ïÀÌ ´«ºÎ½Ã´Ï
¿ì¸®´Â ±× ¼ÓÀ» ¶Ù³î¸ç ÃãÃß°í ³ë·¡ÇÏ°í
³Ê¿Í Áñ°Ì°Ô Áö³»¸®!
¶óÀÎÀÇ È²±Ý, ¶óÀÎÀÇ È²±Ý!
ÇÏÀÌ¾ß ¾ßÇÏÀ̾ß! ¹ß¶ö¶ö¶ó ÇÏÀÌ¾ß ¾ßÇÏÀÌ!

(¶óÀÎÀÇ Ã³³àµéÀÌ ¹ÙÀ§ ÁÖÀ§¸¦ Çì¾öÄ¡ÀÚ, °­¹°Àº Ȳ±ÝºûÀ¸·Î ¹ø½ÀδÙ)

ALBERICH
(dessen Augen, mächtig vom Glanze angezogen, starr an dem Golde haften)
Was ist's, ihr Glatten, das dort so glänzt und glei©¬t?

¾Ëº£¸®È÷
(±¤Ã¤¿¡ ¾ÐµµµÇ¾î ´«À» Ȳ±Ý¿¡¼­ ¶¼Áö ¾ÊÀ¸¸ç)
³ÊÈñ ¹Ì²ô·¯¿î °Íµé¾Æ, °Å±â ¹ø½°Å¸®´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀ̳Ä?

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Wo bist du Rauher denn heim,
da©¬ vom Rheingold nie du gehört?

ó³àµé
³Ê´Â ¾îµð¿¡¼­ ¿Â ¹Ùº¸À̱⿡
¶óÀÎÀÇ È²±Ý ¾ê±âµµ ¸øµé¾ú´À³Ä?

WELLGUNDE
Nichts wei©¬ der Alp von des Goldes Auge,
das wechselnd wacht und schläft?

º§±ºµ¥
Àú °öÃß´Â ±ú¾ú´Ù Àáµé¾ú´Ù ÇÏ´Â
Ȳ±ÝÀÇ ´«µµ ¸ð¸£³ª?

WOGLINDE
Von der Wassertiefe wonnigem Stern,
der hehr die Wogen durchhellt?

º¸Å¬¸°µ¥
¹° ¼Ó ±íÀº °÷ÀÇ »ç¶û½º·± º°ÀÌ Æĵµ »çÀÌ·Î
ºû³ª´Â °ÍÀ» ¸ð¸£³ª?

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Sieh, wie selig im Glanze wir gleiten!
Willst du Banger in ihm dich baden,
so schwimm' und schwelge mit uns!
Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei!

ó³àµé
¿ì¸®µµ ±× ºû³ª´Â ¼Ó¿¡¼­ °°ÀÌ ¹Ý¦ÀÌÁö!
°ÌÀïÀ̾ß, ÀÌ ¼Ó¿¡ ¿Í¼­ ÇÔ²²
Çì¾öÀ» Ä¡°í ³îÀڴϱî!
¹ß¶ö¶ö¶ö¶ó ¶óÀÌ¾Æ ¶ö¶óÀÌ! ¹ß¶ö¶ö¶ö¶ó ¶óÀÌ¾Æ ¾ßÇÏÀÌ!

ALBERICH
Eurem Taucherspiele nur taugte das Gold?
Mir gält' es dann wenig!

¾Ëº£¸®È÷
³ÊÈñµéÀÌ °¡Áö°í ³î Á¤µµÀÇ È²±ÝÀ̶ó¸é
³ª´Â º°·Î °ü½ÉÀÌ ¾ø´Ù!

WOGLINDE
Des Goldes Schmuck schmähte er nicht,
wü©¬te er all seine Wunder!

º¸Å¬¸°µ¥
ÀÌ È²±ÝÀÇ ½Åºñ¸¦ ¸ðµÎ ¾Ë°í ³ª¸é
Àý´ë·Î ÀÌ È²±ÝÀ» ¿Ü¸éÇÏÁö ¸øÇÒ°É!


WELLGUNDE
Der Welt Erbe gewänne zu eigen,
wer aus dem Rheingold schüfe den Ring,
der ma©¬lose Macht ihm verlieh'.

º§±ºµ¥
ÀÌ ¶óÀÎÀÇ È²±ÝÀ¸·Î ¹ÝÁö¸¦ ¸¸µé¸é
ÀÌ ¼¼»ó ¸ðµç °ÍÀÌ ±×ÀÇ °ÍÀÌ µÇ°í,
±× ¹ÝÁö´Â ¹«ÇÑÇÑ ÈûÀ» ±×¿¡°Ô Áִµ¥!

FLOSSHILDE
Der Vater sagt' es, und uns befahl er,
klug zu hüten den klaren Hort,
da©¬ kein Falscher der Flut ihn entführe:
drum schweigt, ihr schwatzendes Heer!

Ç÷νºÈúµ¥
¾Æ¹ö´Ô²²¼­ ±× ¾ê±æ ÇϽðí
¿ì¸®¸¦ ½ÃÄѼ­ ÀÌ º¸¹°À» Àß ÁöÅ°¶ó°í ÇϼÌÀ¸´Ï
³ª»Û µµµÏÀÌ ÈÉÃÄ°¡Áö ¸øÇÏ°Ô ÁöÄѾßÁö!
±×·¯´Ï ±×¸¸µé ¶°µé¾î!

WELLGUNDE
Du klügste Schwester, verklagst du uns wohl?
Wei©¬t du denn nicht, wem nur allein
das Gold zu schmieden vergönnt?

º§±ºµ¥
¾ð´Ï´Â Á¦ÀÏ ½ÅÁßÇÏÁö¸¸ ¿ì¸± ¾ß´ÜÄ¥ °ÍÀº ¾ø¾î.
¾ð´Ïµµ ¾Ë µíÀÌ
±ÝÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ´Â ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î¾ßÁö?

WOGLINDE
Nur wer der Minne Macht entsagt,
nur wer der Liebe Lust verjagt,
nur der erzielt sich den Zauber,
zum Reif zu zwingen das Gold.

º¸Å¬¸°µ¥
±×·¡, ±× »ç¶÷Àº »ç¶ûÀÇ ÈûÀ» ºÎÀÎÇϸç
»ç¶ûÀÇ È¯Èñ¸¦ ¿ì½À°Ô ¾Æ´Â ÀÚ!
±×·± »ç¶÷¸¸ÀÌ
Ȳ±ÝÀ» ¹ÝÁö·Î ¸¸µé ¸¶¹ýÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â °ÅÁö.

WELLGUNDE
Wohl sicher sind wir und sorgenfrei:
denn was nur lebt, will lieben,
meiden will keiner die Minne.

º§±ºµ¥
±×·¯´Ï ¿ì¸° ¾È½ÉÀ̾ß. °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä¾øÁö.
»ì¾Æ ÀÖ´Â ´©±¸³ª »ç¶ûÀ» ÇÏ°í
»ç¶ûÀ» ºÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î.

WOGLINDE
Am wenigsten er, der lüsterne Alp;
vor Liebesgier möcht' er vergehn!

º¸Å¬¸°µ¥
Àú ÀÚ¸¸ Çصµ ÃßÇÑ °öÃß ²Ã¿¡
»ç¶ûÀÇ ¿å½ÉÀ» ºÎ¸®´Ï ¾î¸²µµ ¾øÁö!

FLOSSHILDE
Nicht fürcht' ich den, wie ich ihn erfand:
seiner Minne Brunst brannte fast mich.

Ç÷νºÈúµ¥
³ªµµ óÀ½ºÎÅÍ Àú ÀÚ´Â °Ì³»Áö ¾Ê¾Ò¾î.
Á¤¿­ÀÇ Áöµ¶ÇÑ ³¿»õ°¡ ³ª¸¦ Å¿ö¹ö¸± Á¤µµ¿´À¸´Ï±î.

WELLGUNDE
Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall:
vor Zorn der Liebe zischt er laut!

º§±ºµ¥
¹°°á È帣´Â´ë·Î Áöµ¶ÇÑ ³¿»õ¸¦ ÇÇ¿ì¸é¼­
°­ÇÑ »ç¶ûÀÇ ¿­±â·Î ¾¾±Ù°Å¸®°í ÀÖ¾î!

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Wallala! Wallaleialala!
Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch?
In des Goldes Scheine wie leuchtest du schön!
O komm', Lieblicher, lache mit uns!
Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei!
(Sie schwimmen lachend im Glanze auf und ab)

ó³àµé
¹ß¶ö¶ó! ¹ß¶ö¶óÀ̾߶ö¶ó!
»ç¶û½º·¯¿î °öÃß¿©, ±×´ë´Â ¿Ö ¿ôÁö ¾Ê´Â°¡¿ä?
Ȳ±ÝÀÇ ºû³ª´Â ¼Ó¿¡ ÀÖÀ¸´Ï ´ç½ÅÀÇ ¸ð½Àµµ ¸ÚÀÌ Àֳ׿ä!
À̸®·Î ¿Í¼­ ÇÔ²² ¿ô¾î¿ä!
ÇÏÀ̾߾ßÇÏÀ̾ß! ÇÏÀ̾߾ßÇÏÀ̾ß! ¹ß¶ö¶ö¶ö¶ó! ¶óÀ̾߾ßÇÏÀÌ!
(±¤Ã¤ ¼Ó¿¡¼­ ¿ôÀ¸¸ç À§¾Æ·¡·Î Çì¾öÄ£´Ù)

ALBERICH
(die Augen starr auf das Gold gerichtet, hat dem Geplauder der Schwestern wohl gelauscht)
Der Welt Erbe
gewänn' ich zu eigen durch dich?
Erzwäng' ich nicht Liebe,
doch listig erzwäng' ich mir Lust?
(furchtbar laut)
Spottet nur zu! -
Der Niblung naht eurem Spiel!

¾Ëº£¸®È÷
(Ȳ±Ý¿¡ ½Ã¼±À» °íÁ¤ÇÑ Ã¤·Î ÀÖÁö¸¸ ÀڸŵéÀÌ ¶°µå´Â À̾߱⸦ µéÀº µíÀÌ)
³»°¡ ³Ê¸¦ ÅëÇÏ¿©
ÀÌ ¼¼»óÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» Â÷ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é!
»ç¶ûÀ» ¾òÁö ¸øÇÑ´Ù Çصµ
±â»ÝÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó!
(¹«½Ã¹«½ÃÇÏ°Ô Å« ¼Ò¸®·Î)
±×·¡, ³¯ ³î·Á¶ó.
ÀÌ ´Ïº§·îÀº ³ÊÈñÀÇ Àå³­°¨À» °¡Á®°¡¸®¶ó!
(È­°¡ ³­ ±×´Â Áß°£ ¾Ï¼®À» ÇâÇؼ­ °Ç³Ê¶Ù¾î ±× ²À´ë±â·Î ±â¾î¿À¸¥´Ù. ó³àµéÀº ºñ¸íÀ» Áö¸£¸ç Èð¾îÁ®¼­ »ç¹æÀ¸·Î ¶°¿À¸¥´Ù)

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Heia! Heia! Heiajahei!
Rettet euch! Es raset der Alp:
in den Wassern sprüht's, wohin er springt:
die Minne macht ihn verrückt!
(sie lachen im tollsten Übermut)

ó³àµé
ÇÏÀ̾ß! ÇÏÀ̾ß! ÇÏÀÌ¾ß ¾ßÇÏÀÌ!
ÇÇÇضó! °öÃß°¡ ³¯¶Ú´Ù!
¶Ù´Â °÷¸¶´Ù ¹°ÀÌ Æ¢°í ÀÖ¾î!
»ç¶û¿¡ ¹ÌÃƳªºÁ!
(ÀÚÁö·¯Áö¸ç ¿ô´Â´Ù)

ALBERICH
(gelangt mit einem letzten Satze zur Spitze des Riffes)
Bangt euch noch nicht?
So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezücht!
(er streckt die Hand nach dem Golde aus)
Das Licht lösch' ich euch aus, entrei©¬e dem Riff das Gold,
schmiede den rächende Ring;
denn hör' es die Flut: so verfluch' ich die Liebe!

¾Ëº£¸®È÷
(¸¶Áö¸·À¸·Î Çѹø¿¡ ¶Ù¾î ²À´ë±â¿¡ À̸¥´Ù)
¾ÆÁ÷µµ ¹«¼­¿î °É ¸ð¸£´À³Ä?
ÀÌÁ¨ ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼­ »ç¶ûÀ» Çضó. ¹°°í±â °°Àº °Íµé¾Æ!
(Ȳ±ÝÀ» ÇâÇØ ¼ÕÀ» »¸´Â´Ù)
³»°¡ ³ÊÈñÀÇ ºûÀ» »©¾Ñ°í Ȳ±ÝÀ» °¡·Îä¾î°£´Ù.

³ª´Â ÀÌ°ÍÀ¸·Î º¹¼öÀÇ ¹ÝÁö¸¦ ¸¸µé °ÍÀÌ´Ï
°­¹°ÀÌ¿© ³» ¸»À» µéÀ¸¶ó. ³ª´Â »ç¶ûÀ» ÀúÁÖÇÑ´Ù!

(°¡°øÇÒ ÈûÀ¸·Î ¾ÏÃÊ¿¡¼­ ±ÝÀ» ä³»¾î ±íÀº °÷À¸·Î Àçºü¸£°Ô ¶Ù¾îµé¾î »ç¶óÁø´Ù. ±ô±ôÇÑ ¹ãÀÌ °©ÀÛ½º·´°Ô µµÃ³¿¡ ´Ù°¡µç´Ù. ó³àµéÀº ±ÞÈ÷ °­Å»ÀÚ¸¦ ã¾Æ¼­ ±íÀº °÷À¸·Î Àá¼öÇÑ´Ù)

FLOSSHILDE
Haltet den Räuber!

Ç÷νºÈúµ¥
µµµÏÀ» ¸·¾Æ¶ó!

WELLGUNDE
Rettet das Gold!

º§±ºµ¥
Ȳ±ÝÀ» ã¾Æ¾ß µÅ!

WOGLINDE UND WELLGUNDE
Hilfe! Hilfe!

º¸Å¬¸°µ¥¿Í º§±ºµ¥
µµ¿ÍÁà¿ä! µµ¿ÍÁà¿ä!

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Weh! Weh!

ó³àµé
Å«Àϳµ¾î¿ä! ¾î¼Áö!

(¹°°áÀÌ ±×µé°ú ÇÔ²² ¼ö½É ¼ÓÀ¸·Î ¶³¾îÁø´Ù. Á¦ÀÏ ¹ØÂÊÀ¸·ÎºÎÅÍ ¾Ëº£¸®È÷ÀÇ ³¯Ä«·Î¿î ºñ¿ôÀ½ ¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù. Ä¥Èë °°Àº ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼­ ¾ÏÃʵéÀÌ »ç¶óÁö°í, ¹«´ë Àüü´Â ²À´ë±â·ÎºÎÅÍ ¹Ø±îÁö Çѵ¿¾È ¹ØÀ¸·Î¸¸ °¡¶ó¾É´Âµí º¸ÀÌ´Â °ËÀº ¹°°á·Î ä¿öÁø´Ù)

Twitter Facebook Me2day
¹øÈ£ Á¦¸ñ ±Û¾´ÀÌ ³¯Â¥ Á¶È¸ Ãßõ
56 [Classic] ½ÃÀÎÀÇ »ç¶û (3/3) [3] annihilator 02-14 1259 4
55 [Classic] ½ººñ¾ÆÅä½½¶óÇÁ ¸®È÷Å׸£ (13) [2] annihilator 02-14 1639 2
54 [Classic] ¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ ÇùÁÖ°î (22) [1] annihilator 02-13 1203 4
53 [Classic] ¹Ù±×³Ê ±³Çâ°î [1] annihilator 02-13 1942 2
52 [Classic] ½ÃÀÎÀÇ »ç¶û (2/3) [2] annihilator 02-12 1301 3
51 [Classic]{¿ÀÆä¶ó} ¹Ù±×³Ê - (11) ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö 1) ¶óÀÎÀÇ È²±Ý I [4] annihilator 02-12 1991 4
50    [Classic]{¿ÀÆä¶ó} ¹Ù±×³Ê - (11) ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö 1) ¶óÀÎÀÇ È²±Ý I-2 [1] annihilator 02-12 1536 4
49 [Classic] ³Ê¹«³Ê¹« »ç¶ûÇÏ´Â °îÀÌ¶ó¼­ (2) [10] annihilator 02-11 946 8
48 [Classic] ¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ ÇùÁÖ°î (21) - highlight 2 [1] annihilator 02-11 1279 2
47 [Classic] µü Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø´Â (2) [3] annihilator 02-11 1059 0
46 [Classic] ½ÃÀÎÀÇ »ç¶û (1/3) [1] annihilator 02-10 1260 3
45 [Classic] ½ººñ¾ÆÅä½½¶óÇÁ ¸®È÷Å׸£ (12) [3] annihilator 02-10 1366 0
44 [Classic] ³Ê¹«³Ê¹« »ç¶ûÇÏ´Â °îÀ̶ó¼­. [6] annihilator 02-09 1003 2
43 [Classic] ¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ ÇùÁÖ°î (20) - highlight [2] annihilator 02-09 1366 4
42 [Classic]{¿ÀÆä¶ó} ¹Ù±×³Ê - (10) ·Î¿£±×¸° III [2] annihilator 02-09 1892 0
41    [Classic]{¿ÀÆä¶ó} ¹Ù±×³Ê - (10) ·Î¿£±×¸° III-2 annihilator 02-09 1004 0
40 [Classic] ¹ÙÈåÀÇ °¨µ¿ÀûÀÎ ¿À¸£°£°î (2) [3] annihilator 02-08 1748 0
39 [Classic] »ç¶û½º·¯¿î ½Ç³»¾Ç°î ¸î annihilator 02-08 1303 0
38 [Classic] ¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ ÇùÁÖ°î (19) [1] annihilator 02-07 1065 2
37 [Classic] ½ººñ¾ÆÅä½½¶óÇÁ ¸®È÷Å׸£ (11) [2] annihilator 02-07 1195 1
ÀÌÀü°Ë»ö <<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >> ´ÙÀ½°Ë»ö
copyright