BASEBALLPARK

삼탕 (22)...
------------

새 창 열고 듣기


앞서 올렸던 곡은 아래에 있습니다.

1곡-7곡

그제의 시인이 사랑에 빠져서 허우적댔다면 오늘의 시인은 사랑에 실패해 허우적대가 급기야는 모든 것을 체념하고 살짝 넋나간 미소를 짓고 있는 것 같군요...

Robert Schumann

Dieterliebe op.46

8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen   8. 내 마음을 찢어놓은 깊은 상처를
Wie tief verwundet mein Herz,                            작디 작은 꽃이여, 그대 안다면.
Sie würden mit mir weinen,                                   이 마음 위로해주려
Zu heilen meinen Schmerz.                                   함께 흐느껴주겠지.
Und wüssten's die Nachtigallen,                           내 마음 슬픔에 젖어 있음을,
Wie ich so traurig und krank,                               나이팅게일이여, 그대 안다면,
Sie liessen fröhlich erschallen                               이 마음 밝게 해주려
Erquickenden Gesang.                                         노래불러 주겠지.
Und wüssten's sie mein Wehe                              내 마음의 비통함을
Die goldenen Sternelein,                                      금빛 찬란한 별이여, 그대 안다면,
Sie kämen aus ihrer Höhe,                                   위로의 말 전해주려
Und sprächen Trost mir ein.                                 하늘에서 내려와 주련.
Sie alle können's nicht wissen,                             하지만 이들 모두 알지 못하네.
Nur eine kennt meinen Schmerz;                         내 마음 가득찬 슬픔을.
Sie hat ja selbst zerrissen,                                  갈기갈기 찢긴 마음,
Zerrissen mir das Herz.                                        그녀가 남겨놓은 아픔을.

9. Das ist ein Flöten und Geigen                9. 피리 소리, 바이올린 소리
Trompeten schmettern darein;                            길게 울리는 트럼펫 소리,
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen                       결혼 축하객들의 한바탕 즐거운 파티,
Die Herzallerliebste mein.                                     그리고 그 가운데 선 내 사랑하는 여인.
Das ist ein Klingen und Dröhnen,                          왁자지껄 재담, 큰 소리 웃음,
Ein Fauken und ein Schalmein;                             북소리와 휘파람 소리.
Dazwischen schluchzen und stöhnen                   그들 사이 흐느껴 울고 있는
Die lieblichen Engelein.                                         내 작은 천사.

10. Hör' ich das Liedchen klingen             10. 그녀가 부르곤 했던 노랫소리
Das einst die Liebste sang,                                  귓가에 울릴 때마다
So will mir die Brust zerspringen                           내 마음은 비탄에 젖어
Von wildem Schmerzendrang.                              격렬히 흐느낀다.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen                         어두운 열망에 잠겨
Hinauf zur Waldeshöh',                                         나는 숲속 언덕에 오른다.
Dort löst sich auf in Tränen                                   이내 터져나오는 눈물 속에
Mein übergrosses Weh.                                        분노는 가눌 길 없이 헤매네.

Christoph Prégardien

11. Ein Jüngling lieht ein Mädchen                  11. 한 청년이 소녀를 사랑했다네.
Die hat einen andern erwählt;                                     하지만 그 소녀는 다른 남자를 선택했지.
Der andre liebt eine andre                                           허나 그 남자에겐 다른 여자가 있어
Und hat sich mit dieser vermählt.                                그 여자를 아내로 택했다네.
Das Mädchen nimmt aus Ärger                                  이에 소녀는 분노에 휩싸인 나머지
Den ersten besten Mann.                                           길에서 우연히 마주친 남자와
Der ihr in den Weg gelaufen;                                      결혼하기로 약속했다지.
Der Jüngling ist übel dran.                                          그러자 청년의 가슴은 무너져내렸지.
Es ist eine alte Geschichte                                          이는 오래된 전설이지만,
Noch bleibt sie immer neu;                                          하지만 지금도 계속되는 얘기.
Und wem sie just passieret,                                        한 남자에게 그런 일이 일어나자
Dem bricht das Herz entzwei.                                     그의 가슴은 조각나고 말았지.

12. Am leuchtenden Sommermorgen               12. 햇빛 반짝이는 여름날 아침에
Geh' ich im Garten herum.                                           정원으로 발걸음을 이끌어본다.
Es flüstern und sprechen die Blumen,                         꽃들은 내게 말을 걸어보려 하지만,
Ich aber wandle stumm.                                              나는 그저 침묵 속에 거닐 뿐.
Es flüstern und sprechen die Blumen                          동정어린 눈빛으로 나를 올려다보며
Und schaun mitleidig mich an;                                     가만히 속삭이듯 이야기하네.
Sei unsrer Schwester nicht böse,                               우리 언니를 비난하지 마세요,
Du trauriger, blasser Mann!                                       슬픔에 얼굴이 창백한 분이시여!

13. Ich hab' im Traum geweinet                    13. 꿈 속에서 나는 흐느꼈네,
Mir träumte, du lägest im Grab.                                  무덤 속에 누워 있는 그대를 보면서.
Ich wachte auf, und die Träne                                   눈을 떴을 때, 뺨 위로 느껴지는
Floss noch von der Wange herab.                             주체 없이 흐르는 눈물
Ich hab' im Traum geweinet,                                      꿈 속에서 나는 흐느꼈네,
Mir träumt', du verliessest mich.                                내 곁을 떠나는 그대 뒷모습을 바라보며.
Ich wachte auf, und ich weinte                                 눈을 뜨고나서도, 한동안 비통하게
Noch lange bitterlich.                                                 소리내어 울고 있는 나.
Ich hab' im Traum geweinet,                                      꿈 속에서 나는 흐느꼈네,
Mir träumte, du wärst mir noch gut.                          내게 더없이 다정한 그대를 보면서,
Ich wachte auf, und noch immer                               눈을 떴을 때, 내가 흘린 눈물은
Strömt meine Tränenflut.                                           이미 강을 이루고 있었지.

Fritz Wunderlich