BASEBALLPARK

(세 가수가 차례로 1,2곡을 노래합니다. 혹시 자동& 연속 재생 되나요???)


삼탕 (16)....


브라질을 대표하는 작곡가 빌라-로보스의 대표작 '브라질 풍의 바흐', 총 9곡 중 가장 유명한 곡인 5번을 올려봅니다.

도입부의 소프라노의 허밍과 첼로 반주의 선율이 매우 인상적인 곡입니다.

Heitor Villa-Lobos

Bachianas brasileiras No.5

1. Ária                                                      1. 아리아

Tarde, uma nuvem rósea lenta e transparente,         느리게, 천천히, 투명한 구름이 장미빛으로
Sobre o espaço sonhadora e bela!                         하늘을 채운다, 꿈꾸듯 아름답게!
Surge no infinito a lua docemente,                         달은 저 무한한 데로부터 푸근히 다가온다
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela                 예쁜 소녀처럼 저녁을 꾸미며,
Que se apresta e alinda sonhadoramente,             꿈꾸듯, 아름답게 꾸미며,
Em anseios d´alma para ficar bela.                        아름다워지려는 영혼의 갈망으로
Grita ao céo e a terra, toda a Natureza!                 하늘에, 땅에, 온 세상에 외친다!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes,      새들은 그녀의 슬픈 탄식에 노래를 멈추고
E reflete o mar toda a sua riqueza,                       바다는 온통 넘실거린다.
Suave a luz da lua desperta agora,                      이제 달빛이 부드럽게 깨운다,
A cruel saudade que ri e chora!                            웃다가 울다가 하는 잔인한 동경을!
 Tarde, uma nuvem rósea lenta e transparente,      느리게, 천천히, 투명한 구름이 장미빛으로
Sobre o espaço sonhadora e bela!                        하늘을 채운다, 꿈꾸듯 아름답게!

2. Dança                                                 2. 춤

Irerê, meu passarinho do Sertao do Cariri,          이레레, 카리리의 숲에서 온 나의 작은 새,
Irerê, meu companheiro,                                      이레레, 내 친구,
Cadê vióla? Cadê meu bem? Cadê Maria?            기타는 어디 있지? 내 사랑은? 마리아는?
Ai triste sorte a do violeiro cantadô!                    아, 노래하는 풍각쟁이의 슬픈 운명이여!
Ah! Sem a vióla em que cantava o seu amô,        아! 늘 연주하던 기타도 없이,
Ah! Seu assobio é tua flauta de irerê:                  아! 그의 휘파람이 너의 피리지, 이레레.
Que tua flauta do Sertao quando allobia,            하지만 너의 숲의 휘파람이 울릴 때,
Ah! A gente sofre sem querê!                              아! 사람들은 슬퍼하지!
Ah! Teu canto chega lá do fundo do Sertao,       아! 네 노래는 저 숲속 깊이에서 그곳까지
ah! Como ua brisa amolecendo o coraçao,          이르는구나, 마음을 어루만지는
ah! ah!                                                                 산들바람처럼. 아! 아!
Irerê, Solta teu canto!                                         이레레, 노래를 불러줘!
Canta mais! Canta mais!                                      다시 노래해줘! 다시한번!
Pra alembrá o Cariri!                                            카리리를 기억하기 위해서!

Canta, cambaxirra! Canta, juriti!                        노래해, 작은 굴뚝새야! 노래해, 비둘기야!
Canta Irerê! Canta, canta sofrê                         노래해, 이레레! 노래해, 새야,
Patativa! Bemtevi!                                               작은 새, 딱새야,
Maria acorda que é dia                                        마리아, 일어나, 날이 밝았어.
Cantem todos vocês                                            노래해, 모든 가수들,
Passarinhos do sertao!                                        숲속의 작은 새들아!
Bemtevi! Eh! Sabiá!                                             딱새야! 아, 지빠귀야!
La! liá! liá! liá! liá! liá!                                           라! 리아!
Eh! Sabiá da mata cantadô!                                아! 숲속의 지빠귀들이 노래하네!
Liá! liá! liá! liá!                                                     리아! 리아!
Lá! liá! liá! liá! liá!                                                라! 리아! 리아!
Eh! Sabiá da mata sofredô!                                아! 숲속의 슬픈 지빠귀야!
O vosso canto vem do fundo do sertao             오, 네 노래는 저 깊은 숲속으로부터 거기까지
Como uma brisa amolecendo o coraçao.           이르는구나, 마음을 어루만지는 산들바람처럼.

Irerê, meu passarinho do Sertao do Cariri,       이레레, 카리리의 숲에서 온 나의 작은 새,
ai!                                                                       아!

Victoria de los Angeles                           Barbara Hendricks                                   Kiri te Kanawa