마지막 트랙 부분만 다시 올립니다. 또 잘렸으려나...
Lohengrin 로엔그린(das Schwert auf Friedrichs Hals setzend) (그의 칼을 프리드리히의 목에 대며)Durch Gottes Sieg ist jetzt ein Leben mein: 신의 승리에 따라 그대의 목숨은 내 것이다(Von ihm ablassend.) (그를 풀어주며)Ich schenk' er dir, mögst du der Reu' es weihn! 그대가 회개할 수 있도록 살려 주겠다! (Der König nimmt seinen Schild von der Eiche, Alle (왕이 참나무에서 자신의 방패를 내린다. 모든Männer stoßen ihre Schwerter in die Scheiden. Die 남자들이 자신의 칼을 칼집에 넣는다. 입회인들은Kampfzeugen ziehen die Speere aus der Erde. Jubelnd 땅에서 자신의 칼을 뽑는다. 귀족과 다른 사람들이brechen alle Edlen und Männer in den vorherigen Kampf- 결투장이었던 곳을, 사람들이 들어찰 때까지kreis, so daß dieser von der Masse dicht erfüllt wird.) 즐겁게 흐트려 놓는다.) Alle Männer und Frauen 모든 남자들과 여인들Sieg! Sieg! Sieg! 이겼다! 이겼다! 이겼다!Heil! Heil dir, Heil! 만세! 만세!Der König 왕(sein Schwert ebenfalls in die Scheide (마찬가지로 자신의 칼을 칼집에 넣으며)stoßend) Sieg! Sieg! 이겼노라! 이겼노라! Elsa 엘자O fänd' ich Jubelweisen, 아 환영의 노래를 찾을 수 있게 되었구나geinem Ruhme gleich, 당신의 영광에 필적하는dich würdig zu preisen, 당신을 찬양할 가치 있는an höchstem Lobe reich! 최고의 찬양으로 가득한 노래를!In dir muß ich vergehen, 그대 안에서 나는 녹아 사라지고vor dir schwind' ich dahin, 그대 앞에서 나는 무가치하게 사라지네soll ich mich selig sehen, 모든 것을 내가 가지면nimm alles, was ich bin! 나는 행복해지겠지! (Der König führt Elsa Lohengrin zu, sie sinkt an Lohen- (왕이 엘자를 로엔그린에게 데려가자, 그녀는trins Brust.) 그의 품에 안긴다.) Der König und die Männer 왕과 남자들Ertöne, Siegeswise, 승리의 노래를 울려라dem Helden laut zum höchsten Preise! 최고의 찬양으로 영웅을 환호하자!Ruhm deiner Fahrt! 그대의 여정에 영광이 있기를!Preis deinem Kommen! 그대의 왕림에 찬양을!Heil deiner Art, 정직한 보호자인Schützer der Frommen! 그대의 가문에 환호를!Du hast gewahrt 그대는 지켜왔네das Recht der Frommen, 정직한 권리를,Preis deinem Kommen, 그대의 왕림에 찬양을Heil deiner Art! 그대의 가문에 환호를!Dich nur besingen wir, 우리는 그대만을 찬양하는 노래 부르고dir schallen unsre Lieder! 우리의 노래 그대에게 울린다!Nie kehrt ein Held gleich dir 그대의 위업만큼의 기사는zu diesen landen wieder! 이 땅에 다시 돌아오지 않으리!Ortrud 오르트루트(die Friedrichs Fall mit Wut geshen, den (프리드리히가 진 것을 보고 화나서finsteren Blickunverwandt auf Lohengrin geheftet) 로엔그린을 향해 불길한 눈초리를 하며)Wer ist's, der ihn geschlagen, 그를 쳐부수고durchden ich machtlos bin? 나를 무기력하게 한 놈이 누구냐?Der König 왕Preis deiner Fahrt! 그대의 여정에 영광이 있기를!Heil deiner Art! 그대의 가문에 환호를!Lohengrin(Elsa von seiner Brust erhebend) 로엔그린(그의 품에서 엘자를 들어 올리며)Den Sieg hab' icherstritten 그대의 순수함만을 통해서durch deine Rein' allein; 나는 승리를 획득했고nun soll, was du gelitten, 그대가 고통받았던 모든 것에 대해dir reich vergolten sein! 이제 그대는 보답을 받으리라!Die Frauen 여인들Wo fänd'ich Jubelweisen, 아 환영의 노래를 찾을 수 있게 되었구나seinem Ruhme gleich, 당신의 영광에 필적하는ihn würdig zu preisen, 당신을 찬양할 가치 있는an höchstem Lobe rich! 최고의 찬양으로 가득한 노래를!Du hast gewahrt usw. 그대는 지켜왔네...Alle Männer 모든 남자들Du hast gewahrt usw. 그대는 지켜왔네...Elsa 엘자O fänd' ich Jubelweisen usw. 아 환영의 노래를 찾을 수 있게 되었구나...Der König 왕Heil sei deiner Fahrt usw. 모두 그대의 여정에 환호를...Ortrud 오르트루트Wer ist's, der ihn geschlagen usw. 그를 쳐부순 자 누구냐 등등Sollt' ich vor ihm verzagen, 이 자가 나를 절망에 빠뜨리게 되면wär' all mein Hoffen hin? 내 모든 희망은 더 이상 없는가?Friedrich(sich am Boden qualvoll windend) 프리드리히(고뇌에 땅에서 몸부림치며)Weh, mich hat Gott geschlagen, 오, 슬프구나, 내가 신에 의해 부서지다니durch ihn ich sieglos bin! 그놈을 통해서 승리가 나를 빠져 나갔구나!Am Heil muß ich verzagen, 내가 구원을 포기해야 하다니,mein Ruhm und Ehr' ist hin! 내 영광, 내 명예는 이제 끝이구나! (Friedrich sinkt zu Ortruds Füßen ohnmächtig zusamen. (프리드리히가 정신을 잃고 오르트루트 앞에Junge Sachen erheben Lohengrin auf seinen Schild und 쓰러진다. 작센의 젊은이들이 로엔그린을 그의Brabanter Elsa auf den Schild des Königs, auf welchen 방패에 태우고, 브라반트 사람들은 엘자를 왕의zuvor mehrere ihre Mäntel ausgebreitet haben; so werden 방패에 태워서 망토를 씌우고는 즐겁게beide unter Jauchzen davongetragen.) 환호성을 지르며 멀리 나른다.)
Lohengrin 로엔그린(das Schwert auf Friedrichs Hals setzend) (그의 칼을 프리드리히의 목에 대며)Durch Gottes Sieg ist jetzt ein Leben mein: 신의 승리에 따라 그대의 목숨은 내 것이다(Von ihm ablassend.) (그를 풀어주며)Ich schenk' er dir, mögst du der Reu' es weihn! 그대가 회개할 수 있도록 살려 주겠다!
(Der König nimmt seinen Schild von der Eiche, Alle (왕이 참나무에서 자신의 방패를 내린다. 모든Männer stoßen ihre Schwerter in die Scheiden. Die 남자들이 자신의 칼을 칼집에 넣는다. 입회인들은Kampfzeugen ziehen die Speere aus der Erde. Jubelnd 땅에서 자신의 칼을 뽑는다. 귀족과 다른 사람들이brechen alle Edlen und Männer in den vorherigen Kampf- 결투장이었던 곳을, 사람들이 들어찰 때까지kreis, so daß dieser von der Masse dicht erfüllt wird.) 즐겁게 흐트려 놓는다.)
Alle Männer und Frauen 모든 남자들과 여인들Sieg! Sieg! Sieg! 이겼다! 이겼다! 이겼다!Heil! Heil dir, Heil! 만세! 만세!Der König 왕(sein Schwert ebenfalls in die Scheide (마찬가지로 자신의 칼을 칼집에 넣으며)stoßend) Sieg! Sieg! 이겼노라! 이겼노라!
Elsa 엘자O fänd' ich Jubelweisen, 아 환영의 노래를 찾을 수 있게 되었구나geinem Ruhme gleich, 당신의 영광에 필적하는dich würdig zu preisen, 당신을 찬양할 가치 있는an höchstem Lobe reich! 최고의 찬양으로 가득한 노래를!In dir muß ich vergehen, 그대 안에서 나는 녹아 사라지고vor dir schwind' ich dahin, 그대 앞에서 나는 무가치하게 사라지네soll ich mich selig sehen, 모든 것을 내가 가지면nimm alles, was ich bin! 나는 행복해지겠지!
(Der König führt Elsa Lohengrin zu, sie sinkt an Lohen- (왕이 엘자를 로엔그린에게 데려가자, 그녀는trins Brust.) 그의 품에 안긴다.)
Der König und die Männer 왕과 남자들Ertöne, Siegeswise, 승리의 노래를 울려라dem Helden laut zum höchsten Preise! 최고의 찬양으로 영웅을 환호하자!Ruhm deiner Fahrt! 그대의 여정에 영광이 있기를!Preis deinem Kommen! 그대의 왕림에 찬양을!Heil deiner Art, 정직한 보호자인Schützer der Frommen! 그대의 가문에 환호를!Du hast gewahrt 그대는 지켜왔네das Recht der Frommen, 정직한 권리를,Preis deinem Kommen, 그대의 왕림에 찬양을Heil deiner Art! 그대의 가문에 환호를!Dich nur besingen wir, 우리는 그대만을 찬양하는 노래 부르고dir schallen unsre Lieder! 우리의 노래 그대에게 울린다!Nie kehrt ein Held gleich dir 그대의 위업만큼의 기사는zu diesen landen wieder! 이 땅에 다시 돌아오지 않으리!Ortrud 오르트루트(die Friedrichs Fall mit Wut geshen, den (프리드리히가 진 것을 보고 화나서finsteren Blickunverwandt auf Lohengrin geheftet) 로엔그린을 향해 불길한 눈초리를 하며)Wer ist's, der ihn geschlagen, 그를 쳐부수고durchden ich machtlos bin? 나를 무기력하게 한 놈이 누구냐?Der König 왕Preis deiner Fahrt! 그대의 여정에 영광이 있기를!Heil deiner Art! 그대의 가문에 환호를!Lohengrin(Elsa von seiner Brust erhebend) 로엔그린(그의 품에서 엘자를 들어 올리며)Den Sieg hab' icherstritten 그대의 순수함만을 통해서durch deine Rein' allein; 나는 승리를 획득했고nun soll, was du gelitten, 그대가 고통받았던 모든 것에 대해dir reich vergolten sein! 이제 그대는 보답을 받으리라!Die Frauen 여인들Wo fänd'ich Jubelweisen, 아 환영의 노래를 찾을 수 있게 되었구나seinem Ruhme gleich, 당신의 영광에 필적하는ihn würdig zu preisen, 당신을 찬양할 가치 있는an höchstem Lobe rich! 최고의 찬양으로 가득한 노래를!Du hast gewahrt usw. 그대는 지켜왔네...Alle Männer 모든 남자들Du hast gewahrt usw. 그대는 지켜왔네...Elsa 엘자O fänd' ich Jubelweisen usw. 아 환영의 노래를 찾을 수 있게 되었구나...Der König 왕Heil sei deiner Fahrt usw. 모두 그대의 여정에 환호를...Ortrud 오르트루트Wer ist's, der ihn geschlagen usw. 그를 쳐부순 자 누구냐 등등Sollt' ich vor ihm verzagen, 이 자가 나를 절망에 빠뜨리게 되면wär' all mein Hoffen hin? 내 모든 희망은 더 이상 없는가?Friedrich(sich am Boden qualvoll windend) 프리드리히(고뇌에 땅에서 몸부림치며)Weh, mich hat Gott geschlagen, 오, 슬프구나, 내가 신에 의해 부서지다니durch ihn ich sieglos bin! 그놈을 통해서 승리가 나를 빠져 나갔구나!Am Heil muß ich verzagen, 내가 구원을 포기해야 하다니,mein Ruhm und Ehr' ist hin! 내 영광, 내 명예는 이제 끝이구나!
(Friedrich sinkt zu Ortruds Füßen ohnmächtig zusamen. (프리드리히가 정신을 잃고 오르트루트 앞에Junge Sachen erheben Lohengrin auf seinen Schild und 쓰러진다. 작센의 젊은이들이 로엔그린을 그의Brabanter Elsa auf den Schild des Königs, auf welchen 방패에 태우고, 브라반트 사람들은 엘자를 왕의zuvor mehrere ihre Mäntel ausgebreitet haben; so werden 방패에 태워서 망토를 씌우고는 즐겁게beide unter Jauchzen davongetragen.) 환호성을 지르며 멀리 나른다.)
