BASEBALLPARK

삼탕 (14)...
 
------------

지난 번에 이어서 계절과 영 어울리지 않는 베를리오즈의 가곡집 '여름 밤' 나머지 세 곡을 올립니다. 앞의 세 곡은 아래에...

제 1곡-제 3곡

Hector Berlioz

Les nuits d'été

4. Absence 그대 없음에

Reviens, reviens, ma bien-aimée,      돌아오라, 돌아오라, 내 님이여,
Comme une fleur loin du soleil,         태양에서 멀리 떨어진 꽃처럼
La fleur de ma vie est fermée,           내 생명의 꽃은 닫혀 있네,
Loin de ton sourire vermeil.              진홍빛 너의 미소로부터 저 멀리.

Entre nos coeurs [tant de]1 distance; 우리 마음 사이의 머나먼 거리!
Tant d'espace entre nos baisers!      우리 입맞춤 사이의 크나큰 공간!
Ô sort amer! Ô dure absence!          오, 쓰디쓴 운명! 오, 견디기 힘든 상실!
Ô grands désirs inapaisés!              오, 충족되지 않은 큰 욕망!

D'ici là-bas que de campagnes,      여기서 거기까진 얼마나 먼 평야가 있으며,
Que de villes et de hameaux,           얼마나 많은 골짜기가 있으며,
Que de vallons et de montagnes,       얼마나 많은 산이 있는가,
A lasser le pied des chevaux!          말의 다리를 피곤케 하는구나!

(각 가수마다 456-456-456 순서로 재생됩니다)                                                                                            

5. Au cimetière 묘지에서

Connaissez-vous la blanche tombe,    당신은 아시나요, 하얀 무덤을,
Où flotte avec un son plaintif              구슬픈 소리와 함께
L'ombre d'un if?                                한 그루 주목의 그림자가 넘실대는?
Sur l'if une pâle colombe,                 주목 위에선 한 마리 창백한 비둘기가
Triste et seule au soleil couchant,     지는 태양에 외로이
Chante son chant:                           구슬피 노래하네.

Un air maladivement tendre,              창백하고 부드러운 노래는
À la fois charmant et fatal,                매혹적이고 치명적이네,
Qui vous fait mal                             당신에게는 고통을 주지만
Et qu'on voudrait toujours entendre;  사람들은 언제나 듣고파 하는
Un air comme en soupire aux cieux    하늘에서 탄식하는 듯한,
L'ange amoureux.                           사랑스러운 천사의 노래.

On dirait que l'âme éveillée                깨어난 영혼이
Pleure sous terre à l'unisson             땅 속에서
De la chanson,                                노래에 맞춰 흐느끼며,
Et du malheur d'être oubliée              달콤한 울음소리로
Se plaint dans un roucoulement         망각의 고통을
Bien doucement.                              탄식한다.

Sur les ailes de la musique               음악의 날개 위에서
On sent lentement revenir                 추억이 서서히
Un souvenir.                                   다가옴을 느낀다.
Une ombre, une forme angélique,      그림자, 천사의 모습이
Passe dans un rayon tremblant,       흰 베일을 입고서
En voile blanc.                               전율하는 빛 속에서 지나간다.
Les belles de nuit demicloses         밤의 여인들이 눈을 반쯤 감고서
Jettent leur parfum faible et doux      당신의 주변에
Autour de vous,                               희미하고 달콤한 향내를 뿜는다.
Et le fantôme aux molles poses        그리고 고운 자태의 유령이
Murmure en vous tendant les bras:    당신에게 팔을 뻗으며 속삭인다.
Tu reviendras!                               돌아오라고!

Oh! jamais plus près de la tombe,    아! 다시는 무덤 가까이 가지 않으리,
Je n'irai, quand descend le soir     어스름이 끼칠 때,
Au manteau noir,                           검은 외투를 입은
Écouter la pâle colombe                주목의 꼭대기에 있는 창백한 비둘기의
Chanter sur la pointe de l'if            구슬픈 노래가 들려올 때
Son chant plaintif.                          무덤 가까이 가지 않으리.

6. L'île inconnue 미지의 섬

Dites, la jeune belle,               말하시오, 젊은 여인이여,
Où voulez-vous aller?                어디로 가려는지?
La voile [enfle]1 son aile,          돛은 그 날개를 부풀리고
La brise va souffler.                미풍은 헐떡이리라.
L'aviron est d'ivoire,               노는 상아로,
Le pavillon de moire,                깃발은 비단으로,
Le gouvernail d'or fin;              키는 금세공으로,
J'ai pour lest une orange,           바닥은 오렌지로,
Pour voile une aile d'ange,          돛은 천사의 날개,
Pour mousse un séraphin.             어린 선원은 천사,

Dites, la jeune belle,               말하시오, 젊은 여인이여,
Où voulez-vous aller?                어디로 가시려오?
La voile enfle son aile,             돛은 그 날개를 부풀리고
La brise va souffler.                미풍은 헐떡이리라.

Est-ce dans la Baltique?             발트해로?
Dans la mer Pacifique?               태평양으로?
Dans l'île de Java?                  자바 섬으로?
Ou bien est-ce en Norvège,           아니면 노르웨이로 가서
Cueillir la fleur de neige,          눈꽃을 딸까,
Ou la fleur d'Angsoka?               아니면 앙소카의 꽃을 따러?
Dites, la jeune belle,               말하시오, 젊은 여인이여,
Où voulez-vous aller?                어디로 가려는지?
Menez-moi, dit la belle,             나를 데려가주오, 아름다운 여인이여,
À la rive fidèle                     내가 언제나 가고파 했던
Où l'on aime toujours!               편안한 해변으로!
Cette rive, ma chère,                이 해변으로, 나의 여인이여,
On ne la connaît guère               사람들이 알지 못하는
Au pays des amours.                  사랑의 땅으로.

Anne-Sofie von Otter            Jessye Norman                          Janet Baker