»õ â ¿°í µè±â Çѹø¿¡ ÇÑ ¸· ²Ã·Î Á¶±Ý¾¿ µé¾îº¸´Â ¹Ù±×³Ê ¿ÀÆä¶óÀÔ´Ï´Ù.
¾Õ¼ ¿Ã·È´ø °Ç ¾Æ·¡¿¡.
1. ¿äÁ¤µé, ¿¬¾Ö ±ÝÁö, ¸®¿£Ä¡ - ¼°î¸¸2-4. ¹æȲÇÏ´Â ³×´ú¶õµåÀÎ5-7. źȣÀÌÀú8-10. ·Î¿£±×¸°11-12. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 1) ¶óÀÎÀÇ È²±Ý13-15. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 2) ¹ßÄû·¹16-17. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 3) ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ® 1, 2¸·18-20. Æ®¸®½ºÅº°ú ÀÌÁ¹µ¥21-24. ´µ¸¥º£¸£Å©ÀÇ ¸í°¡¼ö25. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 3) ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ® 3¸·26. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 4) ½ÅµéÀÇ È²È¥ ¼¸·, 1¸·27. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 4) ½ÅµéÀÇ È²È¥ 1¸· ³ª¸ÓÁö28. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 4) ½ÅµéÀÇ È²È¥ 2¸·ÀþÀº ½ÃÀý ±¸»óºÎÅÍ ÃÑ 4ºÎ¿¡ À̸£´Â ´ëº» ÀÛ¼º, ¾Õ µÎ ÀÛÇ°-'¶óÀÎÀÇ È²±Ý'°ú '¹ßÄû·¹'- ÀÛ°î, ÀÚ½ÅÀÇ ÀÌ»ó¿¡ °É¸Â´Â ±ØÀåÀ» Áþ±â À§ÇÑ µ¿ºÐ¼ÁÖ, ±× ±â°£ µ¿¾È ÀúÁö¸¦ ¼ö¸¹Àº »ç±â ¹× ºÒ·û Çà°¢, ³ª¸ÓÁö ºÎºÐ-'ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®', '½ÅµéÀÇ È²È¥'- ÀÛ°î, µåµð¾î ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ±ØÀå ¿Ï¼º, °ø¿¬±îÁö ±Ù 30¿© ³âÀÇ ¼¼¿ùÀ» ÇÊ¿ä·Î Çß´ø ÃÊ ´ëÀÛ '´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö', ±× ¸¶Áö¸· Àå¸éÀÔ´Ï´Ù.
¿À´Ãµµ µÎ ºÎºÐÀ¸·Î ³ª´©¾î µÞºÎºÐÀ» ´ñ±Û·Î ¿Ã¸± ÅÍÀε¥, ¾ÕºÎºÐÀº ¸ô¶óµµ µÞºÎºÐÀº ²À µé¾îº¸½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¹Ù±×³Ê°¡ 30¿© ³â°£ ½×¾Æ¿Ã¸° ¸ðµç °ÍÀ» ¾ÐÃàÇÑ ´ë´ÜÇÑ ºÎºÐÀ̴ϱî¿ä.
1Àå: Àå¼Ò´Â ¶óÀÎ °. '¶óÀÎÀÇ È²±Ý'¿¡¼ Ȳ±ÝÀ» »©¾Ñ°å´ø ¶óÀÎÀÇ Ã³³àµéÀÌ ³î°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ »ç³É¿¡ ³ª¼¹´Ù ±æÀ» Çì¸Å°Ô µÈ ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®°¡ ³ªÅ¸³ª´Â±º¿ä. ó³àµéÀº ±×¿¡°Ô ¹ÝÁö¸¦ µ¹·Á´Þ¶ó°í ¸»ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ÀϾðÁöÇÏ¿¡ °ÅÀýÇÕ´Ï´Ù. Àڱ⸦ À°Ã¼ÀûÀ¸·Î À¯È¤ÇÏ¸é¼ ´Þ¶ó¸é ³»³õÀ» ¿ëÀÇ°¡ ÀÖÁö¸¸ ÀúÁÖ ¾î¼°í ÇÏ¸é¼ Çù¹ÚÇÏ´Â °Ç ¼Ò¿ë¾ø´Ù°í Çϸé¼.
2Àå: °°ÀÌ »ç³É¿¡ ³ª¼¹´ø ±ºÅÍ, ÇÏ°ÕÀÇ ¹«¸®¸¦ ¸¸³³´Ï´Ù. ¼úÆÇÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÇÏ°ÕÀº ½½Â½ ¿îÀ» ¶ç¿ì¸ç ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¿¡°Ô °ú°Å¸¦ ¹¯½À´Ï´Ù. ±â¾ïÀÌ µ¹¾Æ¿À´Â ¾àÀ» ½½Â½ Ÿ¼ ¸ÔÀÌ°í¼´Â. ¾Æ¹« °Íµµ ´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇÑ ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¾î·ÈÀ» ¶§ À̾߱âºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ¿© ºê·ôÈúµ¥¸¦ ¸¸³ª±â Á÷Àü±îÁöÀÇ À̾߱⸦ ¶°¹úÀÔ´Ï´Ù. ±ºÅÍ´Â ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¿Í ºê·ôÈúµ¥ÀÇ ÁøÂ¥ °ü°è¸¦ ¾Ë°í ³î¶ó´Âµ¥ ±× ¼ø°£ ÇÏ°ÕÀº ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¸¦ µÚµ¹¾Æ¼°Ô ÇÑ µÚ ±× µîÀ» Âñ·¯ ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¸¦ ¾²·¯¶ß¸³´Ï´Ù..
3Àå ÀÌÈÄ, Àü ÀÛÇ°ÀÇ ´ë´Ü¿øÀº ¾Æ·¡ ´ñ±Û·Î.
Richard Wagner
Der Ring des Nibelugen
Götterdämmerung
DRITTER AUFZUG
Vorspiel
¶óÀΰ°¡ ½£ Áö´ë, ±ºÅÍÀÇ È¸´ç. °ÅÄ£ ½£, ±×¸®°í ¹è°æ¿¡´Â ÇÑ °¡Æĸ¥ ºñÅ»À» Áö³ª È帣´Â ¶óÀΰ°¡ ¹ÙÀ§ °è°î.
ERSTE SZENE Á¦ 1 Àå
¶óÀÎÀÇ ¼¼ ó³àµé-º¸Å¬¸°µ¥, º§±ºµ¥, Ç÷νºÈúµ¥-ÀÌ °¹°·ÎºÎÅÍ ¶°¿À¸£¸ç À±¹«¸¦ Ãßµí ¿øÀ» ±×¸®¸ç Çì¾öÄ£´Ù.
DIE DREI RHEINTÖCHTER
(im Schwimmen m䩬ig einhalte)
Frau Sonne sendet lichte Strahlen;
Nacht liegt in der Tiefe:
einst war sie hell,
da heil und hehr
des Vaters Gold noch in ihr glänzte.
Rheingold! Klares Gold!
wie hell du einstens strahltest,
hehrer Stern der Tiefe!
(Sie schlie©¬en wieder den Schwimmenreigen)
Weialala leia, wallala leialala.
¶óÀÎÀÇ ¼¼ ó³àµé
(Çì¾öÄ¡´Ù ÇÑ°¡·ÎÀÌ ¸Ó¹°¸ç)
žçºÎÀÎÀÌ ºû³ª´Â ±¤¼±À» º¸³½´Ù.
¹ãÀÌ ½É¿¬¿¡ ³õ¿© ÀÖ±¸³ª.
¿¹Àü¿¡ ±×°÷Àº ¹à¾ÒÁö.
¾Æ¹öÁöÀÇ È²±ÝÀÌ ¾ÆÁ÷ ±× ¼Ó¿¡¼
¿ÂÀüÈ÷ °í±ÍÇÏ°Ô ºû³µÀ¸´Ï±î.
¶óÀÎÀÇ È²±Ý! Åõ¸íÇÑ È²±Ý!
½É¿¬ÀÇ °í±ÍÇÑ º°ÀÌ¿©,
³Í ¿¹Àü¿¡ ¾ó¸¶³ª ¹à°Ô ºû³µÀ¸·ª!
(´Ù½Ã Çì¾öÄ¡¸ç À±¹«ÇÑ´Ù)
¹ÙÀ̾ƶö¶ó ¶óÀ̾Æ, ¹ß¶ö¶ö ¶óÀ̾ƶö¶ó!
(¸Ö¸®¼ »Ô³ªÆȼҸ®, ±Í¸¦ ±â¿ïÀ̴٠ȯȣÇÏ¸ç ¹°À» Ä£´Ù)
Frau Sonne, sende uns den Helden,
der das Gold uns wiedergäbe!
Liess' er es uns, dein lichtes Auge
neideten dann wir nicht länger.
Rheingold! Klares Gold!
wie froh du dann strahltest,
freier Stern der Tiefe!
ÅÂ¾ç ºÎÀÎ, Ȳ±ÝÀ» ´Ù½Ã µ¹·ÁÁÙ
¿µ¿õÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô·Î º¸³» ÁÖ¼¼¿ä!
±×°¡ ±×°ÍÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÖ¸é ±×·³ ¿ì¸° ´ç½ÅÀÇ ºû³ª´Â ´«À»
´õ ÀÌ»ó ½Ã±âÇÏÁö ¾Ê°Ú¾î¿ä!
¶óÀÎÀÇ È²±Ý! ¸¼Àº Ȳ±Ý!
½É¿¬ÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î º°ÀÌ¿©,
±×·¯¸é ³Ê´Â ¾ó¸¶³ª ±â»Ú°Ô ºû³¯±î?
(ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®ÀÇ »Ô³ªÆÈ ¼Ò¸®°¡ ¾ð´öÀ¸·ÎºÎÅÍ µé¸°´Ù)
WOGLINDE
Ich höre sein Horn.
º¸Å¬¸°µ¥
±×ÀÇ »Ô³ªÆÈ ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Âµ¥.
WELLGUNDE
Der Helde naht.
º§±ºµ¥
¿µ¿õÀÌ °¡±îÀÌ ¿À°í ÀÖ¾î.
FLOSSHILDE
La©¬t uns beraten!
Ç÷νºÈúµ¥
¿ì¸® ±ÇÀ¯ÇØ º¸ÀÚ!
(¼Â ¸ðµÎ À绡¸® Àá¼öÇÑ´Ù. ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®°¡ ¿ÏÀü¹«ÀåÀ» ÇÏ°í ºñÅ» À§¿¡ µîÀåÇÑ´Ù)
SIEGFRIED
Ein Albe führte mich irr,
da©¬ ich die Fährte verlor:
He, Schelm! in welchem Berge
bargst du so schnell mir das Wild?
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
ÇÑ ±«¹°ÀÌ ¾È³»¸¦ À߸øÇؼ
³ ÀÏÇàÀ» ÀÒ¾î¹ö¸®°í ¸»¾Ò¾î.
¾îÀÌ, ¾Ç´ç! ³Ê ¾î´À »êÁß¿¡´Ù
±×·¸°Ô »¡¸® ¾ß¼ö¸¦ ¼û°Ü³õ¾Ò³ª?
DIE DREI RHEINTÖCHTER
(tauchen wieder auf und schwimmen im Reigen)
Siegfried!
¶óÀÎÀÇ ¼¼ ó³àµé
(´Ù½Ã±Ý ¶°¿Ã¶ó À±¹«¸¦ Ã߸ç Çì¾öÄ£´Ù)
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®!
FLOSSHILDE
Was schiltst du so in den Grund?
Ç÷νºÈúµ¥
¶¥¿¡´Ù ´ë°í ¿Ö ±×·¸°Ô ¿åÇϼ¼¿ä?
WELLGUNDE
Welchem Alben bist du gram?
º§±ºµ¥
¾î¶² ±«¹°¿¡°Ô È°¡ ³ª¼Ì³ª¿ä?
WOGLINDE
Hat dich ein Nicker geneckt?
º¸Å¬¸°µ¥
¾î¶² ¹Ó»ì½º·± ³à¼®ÀÌ ´ç½ÅÀ» ¿ì·ÕÇß³ª¿ä?
ALLE DREI
Sag' es Siegfried! sag' es uns!
¼ÂÀ̼
¸»ÇغÁ¿ä, ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®. ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»ÇØÁà¿ä.
SIEGFRIED
(sie lächelnd betrachtend)
Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen,
der mir verschwand?
Ist's euer Friedel,
euch lustigen Frauen la©¬ ich ihn gern.
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
(¹Ì¼ÒÁöÀ¸¸ç ±×µéÀ» ÃÄ´Ùº»´Ù)
³ÊÈñµé, ³»°Ô¼ »ç¶óÁ®¹ö¸° ±× ´þ¼ö·èÇÑ ³à¼®À»
³ÊÈñµé¿¡°Ô·Î À¯È¤ÇØ µé¿´³ª?
ÀÌ°ÍÀÌ ³ÊÈñµéÀÇ º¸È£±¸¿ªÀ̶ó¸é
³ÊÈñ Áñ°Å¿î ¿©Àڵ鿡°Ô ³» ±â²¨ÀÌ ±×¸¦ ¾çº¸ÇØ ÁÖ¸¶.
(ó³àµéÀº ¿ô´Â´Ù)
WOGLINDE
Siegfried, was gibst du uns,
wenn wir das Wild dir gönnen?
º¸Å¬¸°µ¥
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®, ¸¸ÀÏ ¿ì¸®°¡ ±× ¾ß¼ö¸¦ ´ç½Å¿¡°Ô Çã¶ôÇϸé,
´ç½ÅÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» ÁÙ·¡¿ä?
SIEGFRIED
Noch bin ich beutelos;
so bittet, was ihr begehrt
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
¾ÆÁ÷ ³ª´Â Àâ¾Æ ³õÀº °ÍÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î,
³ÊÈñµéÀÌ ¹Ù¶ó´Â °ÍÀ» ûÇغÁ!
WELLGUNDE
Ein goldner Ring ragt dir am Finger:
º§±ºµ¥
±Ý¹ÝÁö Çϳª°¡ ´ç½Å ¼Õ°¡¶ô¿¡¼ ºû³ª°í Àֳ׿ä!
DIE DREI RHEINTÖCHTER
Den gib uns!
¼¼ ó³à
±×°ÍÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô Áà¿ä!
SIEGFRIED
Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif:
für eines schlechten Bären Tatzen
böt' ich ihn nun zum Tausch?
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
ÀÌ ¹ÝÁö¸¦ ¾òÀ¸·Á°í ³ª´Â ÇÑ ¸¶¸® °Å´ëÇÑ ¹ìÀ» Á׿´¾î.
±×·±µ¥ ÇÑ ¸¶¸® ³ª»Û °õÀÇ ¾Õ¹ß ´ë½Å¿¡
±×°ÍÀ» ³»°¡ ¹Ù²Ü ÅÎÀÌ ÀÖ°Ú³ª?
WOGLINDE
Bist du so karg?
º¸Å¬¸°µ¥
±×·¸°Ô ÀλöÇϼ¼¿ä?
WELLGUNDE
So geizig beim Kauf?
º§±ºµ¥
°Å·¡¿¡ ±×·¸°Ô ÀλöÇØ¿ä?
FLOSSHILDE
Freigebig solltest Frauen du sein.
Ç÷νºÈúµ¥
¿©Àڵ鿡°Õ ¾Æ³¢Áö ¸»¾Æ¾ß ÇØ¿ä.
SIEGFRIED
Verzehrt' ich an euch mein Gut,
des zürnte mir wohl mein Weib.
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
³» Àç»êÀ» ³ÊÈñµé¿¡°Ô ¼Ò¸ðÇϸé
³» ¾Æ³»°¡ ³ª¿¡°Ô ¼º³¾ °É.
FLOSSHILDE
Sie ist wohl schlimm?
Ç÷νºÈúµ¥
±×³à´Â ³ª»Û ¿©ÀÚÀΰ¡ º¸ÁÒ?
WELLGUNDE
Sie schlägt dich wohl?
º§±ºµ¥
±×³à°¡ ´ç½ÅÀ» ¶§¸®³ª¿ä?
WOGLINDE
Ihre Hand fühlt schon der Held!
º¸Å¬¸°µ¥
¿µ¿õÀÌ ±×³àÀÇ ¼ÕÀ» ¹ú½á ´À³¢°í ÀÖ³×!
(±ò±ò´ë¸ç ¿ô´Â´Ù)
SIEGFRIED
Nun lacht nur lustig zu!
In Harm la©¬ ich euch doch:
denn giert ihr nach dem Ring,
euch Nickern geb' ich ihn nie!
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
Áñ°Ì°Ôµé ¿ô¾îº¸¶óÁö!
³ ³ÊÈñµéÀ» ¿øÇѼӿ¡ ³õ¾ÆµÎ°Ú´Ù.
±×·¯´Ï ³ÊÈñµéÀÌ ¾Æ¹«¸® ¹ÝÁö¸¦ Ž³»µµ,
³ÊÈñ ¿äÁ¤µé¿¡°Ô ±×°ÍÀ» Àý´ë·Î ÁÖÁö ¾ÊÀ» °É!
(¶óÀÎÀÇ Ã³³àµéÀÌ ´Ù½Ã À±¹«¸¦ ÇÒ Áغñ°¡ µÈ´Ù)
FLOSSHILDE
So schön!
Ç÷νºÈúµ¥
¾ÆÁÖ Àß »ý±â°í!
WELLGUNDE
So stark!
º§±ºµ¥
¾ÆÁÖ °ÇÏ°í!
WOGLINDE
So gehrenswert!
º¸Å¬¸°µ¥
¾ÆÁÖ Å½³ª´Âµ¥!
DIE DREI
Wie schade, da©¬ er geizig ist!
(Sie lachen und tauchen unter)
¼¼ ó³à
ÀλöÇؼ À¯°¨À̱º!
(¿ôÀ¸¸ç Àá¼öÇÑ´Ù)
SIEGFRIED
(tiefer in den Grund hinabsteigend)
Wie leid' ich doch das karge Lob?
La©¬ ich so mich schmähn?
Kämen sie wieder, zum Wasserrand,
den Ring könnten sie haben.
(laut rufend)
He! He, he! Ihr muntren Wasserminnen!
Kommt rasch! Ich schenk' euch den Ring!
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
(´õ ±íÀÌ °ñÂ¥±â·Î ³»·Á°¡¸ç)
±× ÀλöÇÑ ÄªÂùÀ» ¿Ö °¨¼öÇØ¾ß ÇÒ±î?
³ª¸¦ ±×·¸°Ô ¾÷½Å¿©±âµµ·Ï ³öµÐ´Ù?
¹°°¡·Î ±×µéÀÌ ´Ù½Ã ¿À¸é
±×µéÀº ¹ÝÁö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖÀ» ÅÙµ¥.
(Å©°Ô ¿ÜÄ¡¸ç)
¾îÀÌ! ¾îÀÌ¿Í! ³ÊÈñ Áñ°Å¿î ¹°ÀÇ ¿äÁ¤µé¾Æ!
»¡¸® ¿Í! ³ÊÈñµé¿¡°Ô ¹ÝÁö¸¦ ¼±¹°Çϸ¶!
(¼Õ°¡¶ô¿¡¼ ¹ÝÁö¸¦ »©¼ ±×°ÍÀ» ³ôÀÌ µç´Ù. ¶óÀÎÀÇ Ã³³àµéÀÌ ´Ù½Ã ¶°¿À¸¥´Ù. ±×µéÀº ÁøÁöÇÏ°í Àå¾öÇØ º¸ÀδÙ)
FLOSSHILDE
Behalt' ihn, Held, und wahr' ihn wohl,
bis du das Unheil errätst,
Ç÷νºÈúµ¥
¿µ¿õÀÌ¿©, ±×°ÍÀ» Áö´Ï°í Àß º¸Á¸Çϼ¼¿ä.
´ç½ÅÀÌ ±× Àç¾ÓÀ» ¾Ë¾Æç ¶§±îÁö.
WOGLINDE, WELLGUNDE
Das in dem Ring du hegst;
º¸Å¬¸°µ¥, º§±ºµ¥
¹ÝÁö ¼Ó¿¡ ´ç½ÅÀº ±×°ÍÀ» Ç°°í ÀÖ¾î¿ä.
ALLE DREI
Froh fühlst du dich dann,
befrein wir dich von dem Fluch.
¼¼ ó³à
¿ì¸®°¡ ÀúÁַκÎÅÍ ´ç½ÅÀ» ÇعæÇϸé,
±×·¯¸é ´ç½ÅÀº ±â»Ú½Ç °Å¿¹¿ä.
SIEGFRIED
(steckt gelassen den Ring, wieder an seinen Finger)
So singet, was ihr wi©¬t!
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
(¹ÝÁö¸¦ Å¿¬È÷ ´Ù½Ã ¼Õ°¡¶ô¿¡ ³¤´Ù)
³ÊÈñµéÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¹Ù¸¦ ±×·³ ³ë·¡ÇØ º¸¾Æ¶ó.
DIE RHEINTÖCHTER
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Schlimmes wissen wir dir.
¶óÀÎÀÇ Ã³³àµé
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®! ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®! ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®!
¿ì¸° ´ç½Å¿¡°Ô ¿Ã ³ª»Ü ÀÏÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä.
WELLGUNDE
Zu deinem Unheil wahrst du den Reif!
º§±ºµ¥
¹ÝÁö¸¦ Áö´Ï°í ÀÖÀ¸¸é ´ç½ÅÀº Àç¾ÓÀ» ¸¸³ª°Ô µÅ¿ä!
ALLE DREI
Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht:
¼¼ ó³à ¸ðµÎ
±× ¹ÝÁö´Â ¶óÀÎÀÇ È²±ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ ºÒ·ÁÁø °Å¿¹¿ä.
WELLGUNDE
Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor -
º§±ºµ¥
±×°ÍÀ» ±³È°ÇÏ°Ô ¼¼°øÇÏ°í Ä¡¿å½º·´°Ô ÀÒÀº ÀÚ°¡
ALLE DREI
Der verfluchte ihn, in fernster Zeit
zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg'
¼¼ ó³à ¸ðµÎ
±×°ÍÀ» ÀúÁÖÇß´ä´Ï´Ù. ¸Õ Èʳ¯
±×°ÍÀ» Áö´Ò ÀÚ¿¡°Ô Á×À½À» ³ºµµ·Ï.
FLOSSHILDE
Wie den Wurm du fälltest -
Ç÷νºÈúµ¥
´ç½ÅÀÌ ¹ìÀ» Á׿´µíÀÌ.
WELLGUNDE, FLOSSHILDE
so fällst auch du -
º§±ºµ¥, Ç÷νºÈúµ¥
±×·¸°Ô ´ç½Åµµ Á×°Ô µÇ´Âµ¥,
ALLE DREI
und heute noch:
So hei©¬en wir's dir,
tauschest den Ring du uns nicht -
¼¼ ó³à ¸ðµÎ
±×°Íµµ ¿À´Ã ÁßÀ̶ø´Ï´Ù.
±× ¹ÝÁö¸¦ ¿ì¸®¿¡°Ô µ¹·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é
±×·¸°Ô ´ç½Å¿¡°Ô Áö½ÃÇÏ°Ú¾î¿ä.
WELLGUNDE, FLOSSHILDE
im tiefen Rhein ihn zu bergen:
º§±ºµ¥, Ç÷νºÈúµ¥
±íÀº ¶óÀΰ ¼Ó¿¡ ±×°ÍÀ» ¼û±â¼¼¿ä.
ALLE DREI
Nur seine Flut sühnet den Flucht!
¼¼ ó³à ¸ðµÎ
±×°ÍÀÇ ¹°°á¸¸ÀÌ ±× ÀúÁÖ¸¦ ¾Ä¾îÁÙ ¼ö ÀÖ¾î¿ä!
SIEGFRIED
lhr listigen Frauen, la©¬t das sein!
Traut' ich kaum eurem Schmeicheln,
euer Drohen schreckt mich noch minder!
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
±³È°ÇÑ ¿©Àεé¾Æ, ±×¸¸ µÖ!
³ ³ÊÈñµéÀÇ ¾Æ÷À» ¹ÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç
³ÊÈñµéÀÇ À§ÇùÀº ´õ¿íÀ̳ª ³ª¸¦ ¹«¼·°Ô ÇÏÁö ¸øÇØ!
DIE RHEINTÖCHTER
Siegfried! Siegfried!
Wir weisen dich wahr.
Weiche! weiche dem Fluch!
Ihn flochten nächtlich webende Nornen
in des Urgesetzes Seil!
¶óÀÎÀÇ Ã³³àµé
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®! ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®!
¿ì¸®µéÀº ´ç½Å¿¡°Ô »ç½ÇÀ» ¾Ë·ÁÁØ °Å¿¹¿ä.
¹°·¯³ª¿ä! ÀúÁַκÎÅÍ ÇÇÇØ¿ä!
¹åÁÙÀ» Â¥´Â ³ë¸¥µéÀÌ Å°í¹ýÄ¢ ¼ÓÀÇ ¹åÁÙ ¼ÓÀ¸·Î
±×°ÍÀ» ¹ãÁß¿¡ ¿«¾î³Ö¾ú¾î¿ä!
SIEGFRIED
Mein Schwert zerschwang einen Speer:
des Urgesetzes ewiges Seil,
flochten sie wilde Flüche hinein,
Notung zerhaut es den Nornen!
Wohl warnte mich einst
vor dem Fluch ein Wurm,
doch das Fürchten lehrt' er mich nicht!
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
³ªÀÇ Ä®ÀÌ Ã¢ ÇÑ Àڷ縦 ÃÄ ³¯·Á¹ö·ÈÁö.
Å°í¹ýÄ¢ÀÇ ¿µ¿øÇÑ ¹åÁÙ,
±×µéÀÌ °ÅÄ£ ÀúÁÖµéÀ» ±× ¾ÈÀ¸·Î Â¥³Ö¾îµµ,
³ëÅüÀÌ ³ë¸¥¿¡°Ô¼ ±×°ÍÀ» º£¾î¹ö¸®±æ!
¿¹Àü¿¡ ÇÑ ¸¶¸® ¹ìÀÌ ³ª¿¡°Ô
ÀúÁÖ¸¦ °æ°íÇß¾úÁö¸¸
±×´Â ³ª¿¡°Ô °øÆ÷¸¦ °¡¸£ÃÄÁÖÁø ¸øÇß¾î.
(¹ÝÁö¸¦ °üÂûÇÑ´Ù)
Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring:
für der Minne Gunst miss' ich ihn gern,
ich geb' ihn euch, gönnt ihr mir Lust.
Doch bedroht ihr mir Leben und Leib:
fa©¬te er nicht eines Fingers Wert,
den Reif entringt ihr mir nicht!
Denn Leben und Leib,
seht: - so - werf' ich sie weit von mir!
¾î¶² ¹ÝÁö°¡ ³»°Ô ¼¼°è¸¦ »ó¼ÓÇØ Á־
»ç¶ûÀÇ Ä£ÀýÀ» À§Çؼ¶ó¸é ³ª´Â ±×°ÍÀ» ±â²¨ÀÌ ³»³õ°Ú¾î.
³ÊÈñµéÀÌ ³»°Ô Ä£ÀýÀ» º£Ç®¸é ±×°ÍÀ» ³ÊÈñµé¿¡°Ô ÁÖÁö.
±×·¸Áö¸¸ ³ÊÈñµéÀÌ ³ªÀÇ »ý¸í°ú À°Ã¼¸¦ À§ÇùÇϸé
±× ¹ÝÁö°¡ ¼Õ°¡¶ô ÇÑ °³ ¸¸ÅÀÇ °¡Ä¡µµ ¾ø¾îµµ
³ÊÈñµéÀº ³»°Ô¼ ±×°ÍÀ» »©¾ÑÁö ¸øÇÒ °Å´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é »ý¸í°ú À°Ã¼, º¸¾ÆµÖ.
ÀÌ·¸°Ô ³ª´Â ±×°ÍÀ» ³ª¿¡°Ô¼ ¸Ö¸® ´øÁú Å״ϱî!
(Èëµ¢À̸¦ ¶¥¿¡¼ µé¾î¿Ã·Á ±×°ÍÀ» ±×ÀÇ ¸Ó¸® À§·Î µé¾ú´Ù ¸¶Áö¸· ¸»°ú ÇÔ²² Àڱ⠵ڷΠ´øÁø´Ù)
DIE RHEINTÖCHTER
Kommt, Schwestern!
Schwindet dem Toren!
So weise und stark verwähnt sich der Heid,
als gebunden und blind er doch ist.
(Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten Schwenkungen dicht an das Ufer heran)
Eide schwur er - und achtet sie nicht.
(Wieder heftige Bewegung)
Runen wei©¬ er - und rät sie nicht!
¶óÀÎÀÇ ¼¼ ó³àµé
À̸®¿Í, Àڸŵé!
Àú ¹Ùº¸¿¡°Ô¼ »ç¶óÁöÀÚ!
¹¿© ÀÖ°í ´«ÀÌ ¸Ö¾ú´Âµ¥µµ ±× ¿µ¿õÀº
ÀڱⰡ ¾ÆÁÖ Çö¸íÇÏ°í °ÇÑ ÁÙ·Î Âø°¢ÇÏ°í ÀÖ±¸³ª!
(°ÅÄ¥°Ô ÈïºÐÇÏ¿© ¸Ö¸® ¼±È¸ÇÏ¸é¼ °±â½¾¿¡ ¹Ù¦ ºÙ¾î Çì¾öÄ£´Ù)
±×´Â ¸Í¼¼¸¦ ÇßÀ¸¸é¼µµ ±×°ÍÀ» ÁöÅ°Áö ¾Ê¾Æ!
(´Ù½Ã±Ý °ÝÇÑ ¿òÁ÷ÀÓ)
¸¶¹ý±âÈ£µéÀ» ¾Ë°í Àִµ¥µµ ±×°ÍÀ» ¾Ë¾Æ¸ÂÈ÷Áö ¾Ê´Â±º!
FLOSSHILDE, DANN WELLGUNDE
Ein hehrstes Gut ward ihm vegönnt:
Ç÷νºÈúµ¥, º¸Å¬¸°µ¥
°¡Àå °í±ÍÇÑ ÀçÈ°¡ ±×¿¡°Ô º£Ç®¾îÁ³´Âµ¥µµ
ALLE DREI
Da©¬ er's verworfen, wei©¬ er nicht;
¼¼ ó³à ¸ðµÎ
±×°ÍÀ» ´øÁ®¹ö¸° °É ±×´Â ±ú´ÝÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ±¸³ª.
FLOSSHILDE
nur den Ring -
Ç÷νºÈúµ¥
´ÜÁö ¹ÝÁö¸¸À»
WELLGUNDE
der zum Tod ihm taugt -
º§±ºµ¥
±×¸¦ Á×ÀÌ´Â µ¥¸¸ ¼Ò¿ëµÇ´Â
ALLE DREI
den Reif nur will er sich wahren!
Leb' wohl, Siegfried!
Ein stolzes Weib
wird noch heut' dich Argen beerben:
sie beut uns besseres Gehör:
Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr!
(Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu fortschwimmen. Siegfried sieht ihnen lächelnd nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am Ufer und verweilt mit auf der Hand gestütztem Kinne)
Weialala leia, wallala leialala.
¼¼ ó³à ¸ðµÎ
±× ¹ÝÁö¸¸À» ÁöÅ°·Á ÇÏ´Ù´Ï!
¾È³ç! ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®!
±àÁö³ôÀº ÇÑ ¿©ÀÎÀÌ
¿À´Ã ¾ÈÀ¸·Î ¾ÇÇÑ ´ç½ÅÀ» ¸ÅÀåÇÒ °Å¿¹¿ä.
±×³à°¡ ¿ì¸® ¸»À» ´õ Àß µé¾îÁÙ °Å¾ß.
±×³à¿¡°Ô·Î °¡ÀÚ!
(»¡¸® ¸öÀ» µ¹·Á À±¹«ÇÏ¸é¼ ±âºÐÁÁ°Ô ¹è°æ ÂÊÀ¸·Î °è¼Ó ¼ö¿µÇØ °£´Ù. ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®´Â ±×µéÀ» ¹Ì¼ÒÁöÀ¸¸ç ¹Ù¶óº¸´Ù°¡, ±â½¾°¡ ÇÑ ¹ÙÀ§µ¹ À§¿¡ ÇÑ ¹ßÀ» ¹öƼ°í´Â ¼ÕÀ¸·Î ÅÎÀ» ±«°í ÁöüÇÑ´Ù)
¹ÙÀ̾ƶö¶ó ¶óÀ̾Æ, ¹ß¶ö¶ó ¶óÀ̾ƶö¶ó!
SIEGFRIED
Im Wasser, wie am Lande
lernte nun ich Weiberart:
wer nicht ihrem Schmeicheln traut,
den schrecken sie mit Drohen;
wer dem kühnlich trotzt,
dem kommt dann ihr Reifen dran.
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®
¹° ¼Ó ¹× À°Áö¿¡ »ç´Â
¿©ÀÚµéÀÇ ¹æ½ÄÀ» ³ ÀÌÁ¦ ¾Ë¾Ò¾î.
±×µéÀÇ ¾Æ÷À» ¹ÏÁö ¾Ê´Â ÀÚ¸¦
±×µéÀº À§ÇùÀ¸·Î ¹«¼·°Ô Çϴ±º.
±×°Í¿¡ ¿ë°¨ÇÏ°Ô ´ëÇ×ÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô´Â
±×µéÀÌ ³ª¹«¶ö Â÷·Ê°¡ µ¹¾Æ¿À´Â °Å¾ß!
(¶óÀÎÀÇ Ã³³àµéÀº ¿©±â¼ ¿ÏÀüÈ÷ »ç¶óÁ® ¹ö¸°´Ù)
Und doch, trug' ich , nicht Gutrun' Treu, -
der zieren Frauen eine
hätt' ich mir frisch gezähmt!
±×·¸Áö¸¸, ¸¸ÀÏ ³»°¡ ±¸Æ®·ç³×¿¡°Ô ½ÅÀǸ¦ ÁöÅ°°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù¸é Àú ¿¹»Û ¿©ÀÚµé Áß Çϳª¸¦
±æµé¿© »õ·Ó°Ô µÇµµ·Ï ÇßÀ» ÅÙµ¥!
(±×µéÀ» ²Ä¦¾Ê°í ¹Ù¶óº»´Ù)
DIE RHEINTÖCHTER
(in grö©¬erer Entfernung)
La, la!
¶óÀÎÀÇ ¼¼ ó³àµé
(¾ÆÁÖ ´õ ¸Ö¸®¼)
¶ó, ¶ó!
(»ç³É³ªÆÈ ½ÅÈ£°¡ ¾ð´öÀ¸·ÎºÎÅÍ ´õ °¡±îÀÌ·Î ¿Â´Ù)
ZWEITE SZENE Á¦ 2 Àå