SACHS(welcher hinter der Ladentüre dem Gesprächegelauscht, öffnet jetzt, bei eingezogenem Lampenlicht,ein wenig mehr.)Üble Dinge, die ich da merk:eine Entführung gar im Werk?Aufgepasst! Das darf nicht sein. -작스(야간 경비원의 목소리가 그의 가게 문 뒤를 지나가는 것을 듣고 등불은 끈 채, 문을 조금 더 연다.)부정한 일이 벌어지고 있군.사랑의 도피을 하려는 것 같은데!지켜 봐야겠어, 그런 일이 있어서는 안되지!WALTHER(hinter der Linde)Käm sie nicht wieder? O der Pein!Doch ja, sie kommt dort? - Weh mir! - nein! -die Alte ist's. -Doch - aber - ja!발터(라임 나무 뒤에서)그녀는 돌아 오지 않는 걸까? 아 쓰라린 고통이여!아, 그녀가 오고 있구나! 비애는 사라지네.아, 그녀가 나에게 오고 있어!EVA(in Magdalenes Kleidung, erblickt Walther und eilt aufihn zu.)Das tör'ge Kind, da hast du's, da!에바(막달레나의 옷을 입고 발터에게 다가온다.)바보 같은 사람! 이제 당신의 여인이 여기 왔어요!(발터의 품에 안긴다.)WALTHERO Himmel! ja, nun wohl ich weiss,dass ich gewann den Meisterpreis.발터오 신이여, 이제 확실히 그녀는 나의 것임을알겠습니다.EVADoch nun kein Besinnen!Von hinnen! Von hinnen!O, wären wir schon fort!에바자체할 시간이 없어요!여길 어서 떠나요!오ㅡ 우리가 벌써 저 먼 곳에 가 있다면!WALTHERHier durch die Gasse, dortfinden wir vor dem TorKnecht und Rosse vor.발터이쪽으로, 오솔길을 지나ㅡ하인들과 말을구할 수 있을 겁니다.(그들이 오솔길로 도망치려 할 때, 작스가 활짝 열려진 문 사이로 그들이 도망치려 하는 오솔길로 램프의 불빛을 비춘다.에바와 발터는 갑작스런 불빛에 놀란다.)EVA(Walther hastig zurückziehend)O weh! Der Schuster! -Wenn er uns säh!Birg dich - komm ihm nicht in die Näh!에바(갑자기 발터를 밀어 내며)오, 이런! 구두 수선공이세요! 그가 우리를 보지 못했기를!숨어요! 가까이 가지 말구요!WALTHERWelch andrer Weg führt uns hinaus?발터다른 쪽으로 도망칩시다.EVA(nach rechts weisend)Dort durch die Strasse; doch der ist kraus,ich kenn ihn nicht gut; auch stiessen wir dortauf den Wächter.에바(오른쪽을 가리키며)저쪽으로. 하지만 저 길은 꾸불꾸불하고저도 잘 모르는 길이랍니다. 저쪽으로 가다간야간 경비원을 만나게 될지도 몰라요.WALTHERNun denn, durch die Gasse.발터그러면 그냥 오솔길로 도망칩시다.EVADer Schuster muss erst vom Fenster fort.에바구두 수선공께서 창문을 닫을 때까진 안되요.WALTHERIch zwing ihn, dass er's verlasse.발터그를 쫓아 보내지요.EVAZeig dich ihm nicht: er kennt dich.에바그 분께 모습을 드러내선 안돼요. 당신을 알아요.WALTHERDer Schuster?발터구두 수선공이라구요?EVA's ist Sachs.에바작스 아저씨에요.WALTHERHans Sachs? Mein Freund!발터한스 작스? 나의 친구 말이요?EVAGlaub's nicht!Von dir Übles zu sagen nur wusst er.에바그를 믿지 마세요.그는 당신을 헐뜯었어요.WALTHERWie? Sachs? Auch er? - Ich lösch ihm das Licht.발터작스가요? 그가? 내가 그의 등불을 끄도록 하지요.Sechste Szene 제 6 장(베크메서가 몰래 야간 경비원 뒤를 따라 오솔길을 따라 걸어온다. 그는 포그너의 집 창문을 눈여겨 올려다 보고 작스의 집에 기댄다. 그는 갖고 온 류트를 뜯기 시작한다.)EVA(Walther zurückhaltend)Tu's nicht! - Doch horch! -에바(발터를 말리며)그러지 마세요! 제 말 좀 들어 봐요!WALTHEREiner Laute Klang.발터류트 소리가 들리는데?EVAAch! meine Not!에바아, 귀찮게 되었네.WALTHERWie wird dir bang?Der Schuster, sich, zog ein das Licht:so sei's gewagt!발터왜 그래요, 무서워 하는 거요?구두 수선공이,ㅡ보세요, 그가 불을 껐어요.자 도망칩시다.EVAWeh! Siehst du denn nicht?Ein Andrer kam, und nahm dort Stand.에바아, 안 보이세요?다른 사람이 와서 우리의 길을 막고 있잖아요.WALTHERIch hör's und seh's: ein Musikant.Was will der hier so spät des Nachts?발터그래요, 들립니다. 연주를 하는 군요.이렇게 늦은 밤에 무슨 일일까?EVAIs ist Beckmesser schon!에바베크메서 아저씨가 벌써 왔구나!SACHS(den ersten Ton der Laute vernommen, hat er, voneinem plötzlichen Einfall erfasst, das Licht wiederetwas eingezogen und öffnet leise den unteren Teil desLadens geöffnet und unvermerkt seinen Werktiscb ganzunter die Tür gestellt; jetzt erlauscbt er Evas Ausruf.)Aha! - ich dacht's.작스(류트 소리를 듣자마자 그는 새로운 생각이 떠오른 듯이그의 등불을 끈다. 작업실의 문을 조용히 반쯤 연채 작업대를문턱으로 옮긴다. 에바의 목소리가 더 크게 들린다.)WALTHERDer Merker? Er? In meiner Gewalt?Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt.발터그 채점자가? 그가? 내 손에 감히 죽으려고?나의 마음속에 살기가 이는 듯 하군.EVAUm Gott! So hör! Willst du den Vater wecken?Er singt ein Lied, dann zieht er ab. -Lass dort uns im Gebüsch verstecken! -Was mit den Männern ich Müh doch hab!에바맙소사! 저의 아버지를 깨우실 작정이신가요?그는 그저 노래 몇 마디 정도 부르다 갈 거에요.저기 수풀 속에 같이 숨어요.남자들 틈에 끼어 이게 무슨 고생이람!(라임 나무 아래에 벤치로 둘러 막힌 수풀 속으로 그를끌고 간다. 베크메서는 창문이 열리기를 기다리며 초조하게 류트를 퉁긴다. 그가 노래를 시작하려 할 때, 작스는 거리가 환하도록 등불을 켜고 큰 소리로 망치를 두드리기 시작한다.) SACHSJerum! Jerum!Hallahallohe!O ho! Tralalei! Tralalei! O he!작스예름! 예름!할로 할로 호!오호! 트랄랄라!BECKMESSERWas soll das sein? -베크메서이게 무슨 일이야?SACHSTralalei! O he!작스트랄랄라!BECKMESSERVerdammtes Schrei'n!베크메서망할 놈의 저 소리!SACHSOho!Als Eva aus dem Paradiesvon Gott dem Herrn verstossen,gar schuf ihr Schmerz der harte Kiesan ihrem Fuss, dem blossen.작스오호!하나님의 노여움을 사낙원에서 쫓겨난 이브(Eve, Eva)는맨발로자갈밭 위에서 고통스러워 하네…BECKMESSERWas fällt dem groben Schuster ein?베크메서저런 촌놈의 구두 수선공이 무슨 짓을 하려는 거야?SACHSDas jammerte den Herrn;작스하나님은 동정하여….WALTHER(zu Eva)Wie heisst das Lied? Wie nennt er dich?발터(에바에게)이건 또 무슨 노래지? 그가 왜 당신 이름을 부르는 거야?SACHSIhr Füsschen hatt er gern,und seinem Engel rief er zu:작스그녀의 작은 발을 사랑하여,천사들을 불렀네…EVAIch hört es schon; 's geht nicht auf mich:doch eine Bosheit steckt darin.에바전에 들은 적이 있는 노래에요. 나를 부르는 게 아니에요.그렇지만 누군가 장난을 치려는 게 틀림없어요.SACHS"Da, mach der armen Sünd'rin Schuh';und da der Adam, wie ich seh,an Steinen dort sich stösst die Zeh,dass recht fortaner wandeln kann,so miss dem auch Stiefeln an!"작스“불쌍한 죄인에게 신발을 내려 주라!그리고 아담처럼돌로 그의 발을 쳐 발가락을 만들어 주라,그리하여 나중엔똑바로 걸을 수 있도록 하고딱 맞는 신발도 신을 수 있도록 하라.”WALTHERWelch Zögernis! Die Zeit geht hin.발터더 이상 지체할 수 없어요! 시간은 자꾸 흘러가고 있단 말이오!BECKMESSER(zu Sachs)Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?베크메서(작스에게)무슨 일입니까, 명인님? 이렇게 늦게까지 일어나 계시다니?SACHSHerr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? -Die Schuh machen Euch grosse Sorgen?Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen.작스우리 시 서기님이 아니신가요! 무슨 일로 이렇게 밤늦게 나와계시나? 내 구두가 당신을 매우 걱정스럽게 한 모양인데.아시다시피, 저는 내일 명인들이 신을 구두를 준비 중이랍니다.BECKMESSERHol der Teufel die Schuh!Hier will ich Ruh!베크메서그 놈의 신발 악마나 가져가 버리라지!좀 조용히 해 줄 수 없소!SACHS(weiterarbeitend)Jerum! Jerum!Hallo halloheOho! Tralalei! Tralalei! O he!O Eva! Eva! Schlimmes Weib,das hast du am Gewissen,dass ob der Füss am Menschenleibjetzt Engel schustern müssen!작스(계속 일한다)예름! 예름!할로 할로 호!오호! 트랄랄라!오 이브! 사악한 여인이여,너는 분별력을 버렸네,인간의 몸에 붙은 발이라,이제 천사는 바로 구두 수선공일세.WALTHERUns, oder dem Merker,wem spielt er den Streich?발터우릴까요, 아니면 저 채점자일까요?그가 놀리려고 하는 것이.EVAIch fürcht, uns Dreien gilt er gleich.O weh, der Pein!에바우리 셋 모두 일 것 같은데요.아, 이 고통!SACHSBliebst du im Paradies,da gab es keinen Kies:um deiner jungen Missetathantier ich jetzt mit Ahl und Draht,und ob Herrn Adams übler Schwäch'versohl ich Schuh und streiche Pech!작스네가 낙원에 있을 때자갈길은 없었네.그러나 이제 너의 사악한 행동으로나는 송곳과 실을 들고 무척이나 바쁘다네.그리고 아담의 불쌍한 나약함 때문에나는 구두의 밑창을 대고 못을 박네.EVAMir ahnt nichts Gutes.에바몸이 아파오는 듯 해요.WALTHERMein süsser Engel, sei guten Mutes!발터나의 상냥한 천사여, 부디 힘을 내세요!EVAMich betrübt das Lied.에바그 노래가 나를 슬프게 해요.WALTHERIch hör es kaum;du bist bei mir: Welch holder Traum!발터난 거의 들리지 않는데,당신 내 옆에 바싹 붙어요. 아 사랑스런 꿈이 우릴 기다리네.SACHSWär ich nicht feinein Engel rein,der Teufel möchte Schuster sein! -Je -작스내가 순결한천사가 아니라면아마도 악마가 구두수선공이 되었으리!예….(작스는 베크메서가 위협적으로 다가오자 노래를 멈춘다.)BECKMESSERGleich höret auf!Spielt Ihr mir Streich'?Bleibt Ihr tagsund nachts Euch gleich?베크메서당장 노래를 멈추시오!나를 놀리려는 셈이오?밤낮도구분할 줄 모른단 말이오?SACHSWenn ich hier sing,was kümmert's Euch?Die Schuhe sollendoch fertig werden?작스내가 여기서 노래를 부르는 것이당신과 무슨 상관이요?난 구두를 다 만들어야해요!BECKMESSERSo schliesst Euch ein,und schweigt dazu still!베크메서입닥치고조용하지 못해요!SACHSDes Nachts arbeitenmacht Beschwerden;wenn ich da munterbleiben will,da brauch ich Luftund frischen Gesang:drum hört, wie der dritteVers gelang! -Jerum! Jerum!작스밤 늦게까지 일하는 것은사실 성가신 일이지요.하지만 내가 깨어있어야 한다면난 숨을 쉴 수도 있고노래를 불러도 되지요.자 이제 세번째노래가 계속 됩니다.예름! 예름!BECKMESSEREr macht mich rasend!베크메서미치게 만드는군!SACHSHallahallohe!작스할로 할로헤!BECKMESSERDas grobe Geschrei!베크메서소름끼치는 저 소리!SACHSO ho! Tralalei! Tralalei! O he!작스오호! 트랄랄라!BECKMESSERAm End denkt sie gar, dass ich das sei!베크메서그녀가 이제 더 이상 내가 노래하는 거라곤 생각하지 않겠군!SACHSO Eva! Hör mein Klageruf,mein Not und schwer Verdrüssen!Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,die tritt die Welt mit Füssen.Gäb nicht ein Engel Trost,der gleiches Werk erlost,und rief mich oft ins Paradies,wie ich da Schuh und Stiefel liess!Doch wenn mich der im Himmel hält,dann liegt zu Füssen mir die Welt,und bin in RuhHans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu!작스오 이브여, 나의 한탄을 들어 주오.나의 무거운 이 고민을!구두수선공이 창조해 내는 예술작품을세상 사람들은 신고 다니지요.그러나 나와 유사한 일을 하는천사가 나에게 평안함을 주지 않는다면종종 나를 낙원으로 불러 주지도 않는다면,난 기꺼이 구두수선을 그만 두리.그러나 그녀가 나를 천국으로 이끌어세상을 내려다 볼 수 있게 한다면나에게 평안함을 안겨다 준다면한스 작스는 여전히 구두수선공이고그는 또한 노래와 함께 하리.BECKMESSER(späht nach dem Fenster, welches leise geöffnet wirdund an welchem vorsichtig Magdalene in EvasKleidung sich zeigt.)Das Fenster geht auf! -베크메서(조용히 열리는 창문을 바라본다. 창문 안에는 에바의 옷을 입은 막달레나가 조심스레 모습을 드러낸다.)창문이 열리고 있어.EVA(zu Walther)Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie!O fort! Lass uns fliehen!에바(발터에게)노래가 나를 슬프게 해요, 이유는 모르겠지만!빨리 이곳을 도망쳐 버려요!WALTHER(das Schwert halb ziehend)Nun denn: mit dem Schwert!발터(그의 칼을 반쯤 꺼내며)잠시 후에, 이 칼을 가지고!EVANicht doch! Ach, halt!에바아 안돼요! 멈춰요!BECKMESSERHerr Gott, 's ist sie. -베크메서하나님 감사드립니다. 그녀가 나왔구나!WALTHERKaum wär er's wert.발터그는 한푼의 가치도 없는 놈이오!EVAJa, besser Geduld.에바그래요, 참는 것이 현명해요.BECKMESSERJetzt bin ich verloren, singt der noch fort!베크메서그가 노래를 계속하면 일을 망칠지도 몰라EVAO, bester Mann!Dass ich so Not dir machen kann!에바오 내 사랑!내가 당신을 고통스럽게 하는 것은 아닌지!BECKMESSERFreund Sachs! So hört doch nur ein Wort!베크메서나의 친구 작스! 내 말 좀 들어 보게!WALTHER(zu Eva)Wer ist am Fenster?발터(에바에게)창문에 서 있는 건 누구요?BECKMESSERWie seid Ihr auf die Schuh versessen!Ich hatt sie wahrlich schon vergessen.베크메서자네가 만든 구두는 얼마나 훌륭한지!내가 잠시 잊고 있었네.EVA's ist Magdalene.에바막달레나예요.WALTHER(zu Eva)Das heiss ich vergelten.발터(에바에게)그 놈에게 딱 맞는 장난이군.BECKMESSERAls Schuster seid Ihr mir wohl wert -베크메서나는 구두수선공으로서의 당신께 존경을 보내며…WALTHERFast muss ich lachen.발터우스워 미치겠는데.BECKMESSER…als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.베크메서…또한 예술에 대한 위대한 전문가로서 당신을 존경하오.EVAWie ich ein End und Flucht mir ersehne!에바이제서야 노래가 끝났군요, 빨리 도망쳐요!WALTHERIch wünscht, er möchte den Anfang machen.발터다시 노래를 시작했으면 하는 하군요.(발터와 에바는 벤치에 서로에게 기대어 앉아 작스와 베크메서사이에 벌어지는 일을 재미있게 지켜 본다.)BECKMESSEREu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch;drum bitt ich, hört das Liedlein doch,mit dem ich morgen möcht gewinnen,ob das auch recht nach Euren Sinnen.베크메서나를 믿으시오, 난 당신을 높이 평가합니다.그러니 부디 제 청을 뿌리치지 말아 주시오. 내일 우승하기 위해 준비한 제 노래를 한번 들어 주시기 바라오.그러고 나서 당신이 평가를 좀 해 주시길 바랍니다.(등을 오솔길 쪽으로 돌린 뒤, 막달레나의 관심을 끌어 창가에계속 붙잡아 두기 위해서 류트를 퉁기기 시작한다.)SACHSO ha! Wollt mich beim Wahne fassen?Mag mich nicht wieder schelten lassen.Seit sich der Schuster dünkt Poet,gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht:ich seh wie's schlappt,und überall klappt;drum lass ich Vers und Reimgar billig nun daheim,Verstand und Witz, und Kenntnis dazu,mach Euch für morgen die neuen Schuh.작스아하! 나를 속이시겠다?또 다시 속을 순 없지.그러나 구두수선공은 내일 노래 경연을 소중히 여기기 때문에당신의 신발을 보니 생각이 달라지는군.물에 젖어 질퍽질퍽하고납작하게 퍼져 버렸어.그러니 이제 나는노래는 그만두고재치와 지식도 잠시 밀어 두고내일 당신이 신을 신발이나 준비해야 겠어.BECKMESSERLasst das doch sein! Das war ja nur Scherz.Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. -Vom Volk seid Ihr geehrt,auch der Pognerin seid Ihr wert:will ich vor aller Weltnun morgen um die werben,sagt! - könnt's mich nicht verderben,wenn mein Lied ihr nicht gefällt?Drum hört mich ruhig an,und sang ich, sagt mir dann,was Euch gefällt, was nicht, -dass ich mich darnach richt!베크메서좋아요! 지금까지 제가 한 말은 단지 농담일 뿐이었오.내 마음을 어찌 그리 잘 안담!사람들이 당신을 높이 평가하고포그너 명인의 딸이 당신을 존경하는 이유를 알 것 같군요.내일이면 나는 모든 사람들 앞에서그녀에게 구애의 노래를 부르고 싶소.나의 노래가 그녀를 기쁘게 하지 못한다면어찌 되겠오?그러니 제 노래를 좀 조용히 들어 주시오.내가 노래를 끝마치면, 당신은 나에게내 노래가 어땠는지 말씀을 해 주세요, 고쳐야 할 부분을지적해 주시면 더욱 고맙겠오.SACHSEi! Lasst mich doch in Ruh,wie käme solche Ehr mir zu?Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten:drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! -Jerum! Jerum! Hallahallohe!작스오, 날 그냥 내버려 두시오!제가 그런 영광스런 일을 맡을 자격이나 있나요?난 단지 유행가나 지어사람들 사이에서 부르며 지금까지 지내 왔쟎소.예름! 할로 할로헤!(작스가 다시 노래를 부르고 베크메서는 그에게 소리친다.)BECKMESSERVerfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich,mit seinem Lied voll Pech und Schmierich!Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf?베크메서나쁜 자식! 끈적끈적거리는 소리로 가득찬저 놈의 노래를 듣고 있자니 미칠 지경이군!입 다물어요! 이웃 사람들을 다 깨울 작정이오?SACHSDie sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf."O Eva! Eva!"작스괜찮아요, 이런 노래엔 익숙한 사람들이니. 관심도 없을 거요.“ 오, 이브! 이브…”BECKMESSEROh, Ihr boshafter Geselle!Ihr spielt mir heut den letzten Streich:Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle,so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch!Neidisch seid Ihr, nichts weiter:dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter;dass Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich:glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich!Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt,das ist's, was den gallichten Schuster quält.Nun gut! So lang als Beckmesser lebt,und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt;so lang ich noch bei den Meistern was gelt -ob Nürnberg blüh und Wachs,das schwör ich Herrn Hans Sachs,nie wird er je zum Merker bestellt.베크메서이 심술궂은 자식!나를 끝까지 놀릴 셈이군!당장 입다물지 않으면맹세컨데 꼭 복수하고 말겠어.자신이 영리하다고 착각하고 있겠지만당신은 단지 질투 때문에 이러는 거야,그렇지만 다른 사람의 눈엔 당신의 초조한 모습이 빤히 보인다구. 난 속속들이 다 알겠어.당신은 채점자로 선출되지 않았다고적개심을 품고 나를 괴롭히려는 거야.그렇다면 좋아! 나 베크메서가 살아있는 한나는 계속해서 노래를 부를 것이며,여기가 뉘른베르크든 아니든 간에난 명인으로서의 의무를 다 할거야.한스 작스 씨 앞에서 맹세컨데 그가 채점자로 선출되는 일은결코 없을 거야.(다시 초조해 하며 류트를 퉁기기 시작한다.)SACHS(der ihm ruhig und aufmerksam zugehörth bat)War das Eu'r Lied?작스(귀 기울여 그의 노래를 들으며)당신이 만든 노래요?BECKMESSERDer Teufel hol's!베크메서악마나 가져가 버리라지!SACHSZwar wenig Regel, doch klang's recht stolz.작스규칙에 많이 어긋나는 것은 사실이지만 멋진 노래인데요.BECKMESSERWollt Ihr mich hören?베크메서내 노래를 들어 볼거요?SACHSIn Gottes Namen,singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen.작스신에 맹세코.한번 불러 봐요, 난 구두창을 꿰고 있을 테니.BECKMESSERDoch schweigt Ihr still?베크메서조용히 일할 거죠?SACHSEi, singet Ihr,die Arbeit, schaut, fördert's auch mir.작스오, 불러 봐요.내가 즐겁게 일하는 데도 도움이 될 거요.(좀 전에 하던 일감에 망치를 두드린다.)BECKMESSERDas verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen?베크메서그 망할 놈의 망치질 좀 안할 수 없오?SACHSWie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen?작스그럼 어떻게 밑창을 제대로 고정시킨단 말이오?BECKMESSERWas? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen?베크메서망치 소린지, 아니면 내 노래를 원하는지 선택해요?SACHSEuch muss das Lied, mir der Schuh gelingen.작스당신은 노래를 마쳐야 하고 나 역시 구두 제작을 마쳐야 하지요.(망치질을 계속한다.)BECKMESSERIch mag keine Schuh!베크메서난 구두 따윈 필요 없소.SACHSDas sagt Ihr jetzt:in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt.Doch hört! Vielleicht sich's richten lässt;zweieinig geht der Mensch am best'.Darf ich die Arbeit nicht entfernen,die Kunst des Merkers möcht ich erlernen;darin kommt Euch nun keiner gleich:ich lern sie nie, wenn nicht von Euch.Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk,und fördre wohl dabei mein Werk.작스지금은 그렇게 말할지 몰라도내일 노래 경연에서도 그 생각이 계속 갈까요?내 말을 들어요. 이러지 말고서로에게 도움이 되게 타협을 합시다.내가 지금 일을 멈출 순 없지만채점자님의 예술을 배우고 싶은 마음 역시 있오.두 가지 다 포기할 수 없어요.당신 아니면 배울 수 없는 노래니까요.그러니 당신이 노래를 불러 준다면, 난 기록을 하지요,그리고 동시에 내 일도 계속하고.BECKMESSERMerkt immer zu; und was nicht gewann,nehmt Eure Kreide und streicht mir's an.베크메서내가 실수를 하면 일일이 기록하시겠다,그럼 백묵을 들고 잘 해 보시오.SACHSNein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht:mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht.작스아니지요! 그럼 구두 제작일은 어떻게 하겠오?난 망치로 당신의 실수를 지적해 드리지요.BECKMESSERVerdammte Bosheit! - Gott, und 's wird spät!Am End mir die Jungfer vom Fenster geht!베크메서나쁜 잔꾀나 부릴려고. 이런 너무 지체했쟎아.아가씨가 창문가를 떠나버렸으면 어쩌지.(전주 부분을 류트로 연주한다.)SACHS(aufschlagend)Fanget an, 's pressiert:sonst sing ich für mich.작스(망치를 두드리며)자 어서 시작해요!아니면 내가 노래를 시작해 버릴 테니.BECKMESSERHalt't ein! Nur das nicht! –Teufel! Wie ärgerlich!Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten,nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten:nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf,aber nichts, was nach den Regeln ich darf.베크메서그만해요! 그건 안돼요!젠장, 정말 화나게 하는군!당신이 뻔뻔스럽게도 채점자가 되길 원한다면,좋아요, 망치로 채점 잘 해 봐요..그렇지만 조건이 있어요, 채점은 정확히 해야 합니다.규칙에 반하는 채점을 해서는 안 되오.SACHSNach den Regeln, wie sie der Schuster kennt,dem die Arbeit unter den Händen brennt.작스구두 수선공도 규칙은 잘 알아요. 그렇지만 규칙에 따라 채점하다간 내 손가락에 불이 나겠는걸.BECKMESSERAuf Meisterehr?베크메서명인의 명예를 걸고!SACHSUnd Schustermut!작스구두수선공의 망치를 들고!BECKMESSERNicht einen Fehler: glatt und gut.베크메서실수없이 잘 채점해야 합니다.SACHSDann ging't Ihr morgen unbeschuht!작스그러면 당신은 내일 구두를 못 신게 될지도 몰라요.WALTHERWelch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum:발터미치겠군. 악몽 같아.SACHSSetzt Euch denn hier!작스자 그럼 여기 앉아서.BECKMESSER(zieht nach der Ecke des Hauses zurück)Lasst mich hier stehen.베크메서(짐 모퉁이에 자리를 잡고)난 여기 서서 노래 하리다.SACHSWarum so weit?작스왜 그렇게 멀리서?WALTHERDen Singstuhl, scheint's, verliess ich kaum.발터가수석 하곤 다른 것 같은데.BECKMESSEREuch nicht zu sehen,wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk.베크메서당신에게 안 보이게,노래 학교에서 하는 것처럼 채점석이 안보이게 하려는 거요.EVADie Schläf umwebt mir's wie ein Wahn:ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn?에바마치 광란에 휩싸이는 듯 머리가 아파요.내가 느끼는 것이 선일까요, 이나면 죄일까요?SACHSDa hör ich Euch schlecht.작스그럼 잘 안 들릴텐데.BECKMESSERDer Stimme Stärkich so gar lieblich dämpfen kann.베크메서내 목소리를 아주 매력적인크기로 들을 수 있을거요.SACHSWie fein! Nun, gut denn! Fanget an!작스좋아요! 자 모든 게 준비되었으니, 시작해요!(베크메서는 류트로 짧은 전주를 연주한다. 막달레나는 창가에기대어 서 있다.) BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?베크메서“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞는다…(작스가 처음으로 망치를 두드린다.)…나의 마음은 정갈하고 신선해ㅡ”(작스 다시 두드린다.)지금 장난치는 거요?어디가 틀렸단 말이오?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"작스이 부분은 이렇게 불러야 좋아요;“나의 마음은 정갈하면서도 신선해”BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?베크메서그럼 “서서히 시작되네”의 부분은뭐가 문제란 말이오?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?작스가락도 잘 지킬 줄 몰라요?음조와 단어는 잘 어울려야 하는 법이오.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!베크메서자꾸 시비걸지 마시오! 망치질 그만 두지 않으면날 똑똑히 기억하게 만들어 주겠오.SACHSJetzt fahret fort!작스자 계속해요!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -베크메서완전히 헷갈려 버렸네.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.작스그럼 처음부터 다시 해요.지금까지 두드린 건 없는 걸로 할 테니.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?베크메서(혼잣말로)신경 안 쓰는 게 최고지.아가씨의 마음만 상하게 하지 않는다면 말이야.(목소리를 점검하고 다시 노래를 시작한다.)“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞이하네,나의 마음은정갈하고 신선해 지네.(그가 노래하는 동안 작스는 구둣골에 대고 실수를 기록하기위해 망치를 두드린다.)사랑의 노래를 부르지 않고내 어찌 죽을 수 있으리아가씨의 부드러운 손길을 바라며.오늘이 나의 생애에서가장 아름다운 그 날이 될까?여기 모인 모든 분들게 말하네,그녀의 선량한 아버지가맹세한 바와 같이아름다운 아가씨는혼인을 서약하게 되었네.나는 용기를 내어당신을 만나기 위해아름다운 아가씨, 당신 곁에 오게 되었오,당신의 나의 희망,날씨도 너무도 좋아우리의 사랑을 예감케 하네.”작스! 이것 봐요! 내 노래를 망칠 셈이오?그 놈의 망치질 좀 그만 해요!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.작스난 아무말도 안했오!아까 말했듯이 당신의 실수를 기록하며구두창을 만들고 있었을 뿐이오.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!베크메서(창문을 슬쩍 보고 급히 류트를 다시 퉁긴다)그녀가 들어가 버렸나? 쉿, 쉿! 오 이런!(모퉁이에서 작스에게 주먹을 휘두른다.)작스! 당신 심술 정말 감사히 받았오!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!작스채점자를 보면 안 되지요!노래를 계속해요!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."베크메서“오늘 나의 마음은 아가씨에 대한사랑으로 마치 날아 오를 듯 기뻐,그녀의 아버지는조건을 걸었네,그의 재산을 상속받고그의 딸에게구혼할 수 있다고.조합의 훌륭한 명인이며그의 딸을 진심으로 사랑하고,동시에 그는오랫동안 갈고 닦은 예술을 선보여야 하네,사위가 되고자 하는 자는노래 경연에서일등상을 받아야 하리.훌륭한 예술로서그의 허락을 받고거기에 어떠한 거짓이 있어도 안되리,일등상을 받은 자는그의 상속자가 되고또한 그녀에게 구혼할 수 있네.”(베크메서는 창문을 계속 응시하며 막달레나의 불만족스럽다는듯한 손짓을 보고. 매우 분해한다. 작스의 망치소리를 이기기위해 더욱 큰 소리로 노래를 부르고 초조한 마음에 자꾸만 서두른다. 그가 다음 절을 부르려 할 때 작스는 구두제작을 마치고 마지막 망치를 두드린다. 작스는 작업 도구를 밀어내고 가게 문에 기댄다.)SACHSSeid Ihr nun fertig?작스아직 안 끝난 건가요?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?베크메서(매우 당황해 하며)왜 그런 걸 물으시오? SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!작스(완성된 신발을 꺼내 보이며)난 이미 신발을 다 만들었는데.이건 진짜 채점자용 신발이 되었오!채점자의 노래를 들으며 만들었으니까요.길게 또는 짧게 두드려 댄 망치질이구두창에 고스란히 새겨졌오.언뜻 봐도충분히 알 수 있게단단히 새겨 두었지요.훌륭한 노래는 운율을 필요로 하지요,누군가 뒤틀린 운율을 노래하면서기는 그의 펜으로구두수선공은 그의 망치로 새겨 넣지요.자 이제 좀 진정하세요,훌륭한 구두를 갖게 되었으니당신 발바닥이 망가지진 않을 거요.구두창 하나는 차근차근 튼튼히 만들었으니까.(큰 소리로 웃는다.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs’ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -베크메서(오솔길을 건너 작스의 집 두 창문 사이의 벽에 기대어서서 서둘러 세번째 노래를 부른다. 작스가 더 이상 소리를 못내게 하기 위해 숨을 헐떡거리며 큰 소리로 노래를 부른다.)“난 스스로를 명인이라 부르네,그리고 오늘 그것을 증명해 보이리,나는 일등상을 타기 위해피땀어린 노력을 하였네.나는 지금 아홉명의 음악의 신(Muse)를 불러나의 마음 속에시적 영감을 불어 넣어 주길 기도하네,난 모든 규칙을 숙지하여질서정연한 노래를 부를 수 있네,하지만 가끔씩음정이 흔들리고 목소리가 너무 크게 나오곤 해,그녀를 향한 나의 연정이나를 서둘게 하여나의 머리 속은 조급함으로 가득차네.총각으로서,나는 나의 육체와명예, 지위, 위엄 그리고 삶 전체를아가씨를 위해 바칠 것이며나의 노래가 아가씨를 기쁘게 하여그녀는 나를 신랑으로 선택하게 되리.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!이웃 사람들(처음에는 몇 사람만, 그리고 조금씩 더 많은 사람들이 노래를하는 동안 창문을 열고 바라본다.)거기 소리지르는 게 누구야? 고함 치는 게 누구냔 말이야?이렇게 늦은 밤에 이래도 되는 거야?조용 좀 하지 못해? 시끄러워 잠도 못 자겠네!어떤 망아지 새끼가 짖어대는 거야?너 이놈! 조용히 꺼져!딴 데 가서나 고함치란 말이야!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!다비드(베크메서의 가까이에 있는 창을 연다.)이 악마 같은 인간 도대체 누구야? 그리고 저 쪽엔?레나쟎아! 똑똑히 보여, 확실해!이럴수가! 그녀가 연애하는 인간이 바로 저 놈이라니!나보다 저런 놈을 더 사랑해?거기 기다려! 너 잘 만났다! 흠씬 두들겨 패 주마!이 자식 오늘 맛 좀 봐라!(다비드는 곤봉을 들고 창문을 통해 뛰어 나온다. 베크메서의 류트를 박살내고 그를 후려 친다.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!막달레나(그녀의 행동은 베크메서에겐 다비드를 말리는 것처럼 보인다.베크메서는 온 힘을 다해 큰 소리로 비명을 지른다.)오, 맙소사! 다비드! 큰일 났네!도와 줘요! 사람 죽게 생겼어요!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?베크메서(다비드와 싸우며)이 자식! 날 가만 두지 못해!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!이웃 사람들(창문에서)이것봐요! 말려요! 저러다 목졸라 죽겠어요!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!다비드그래 좋다! 네 놈의 뼈를 분질러 주마!(계속 싸운다.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut’!다른 이웃 사람들(오솔길로 나오며)여기에요! 싸우고 있어요!저러다 목졸려 죽겠어요! 자 빨리 갑시다!말려야 해요!그만 두지 않으면 우리가 떼 놓을 거요!당장 멈춰요!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?이웃 1 (존)아 저기!무슨 일입니까?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?이웃 2 (포겔게상)여기서 이게 무슨 짓이오?뭣 때문에 이러는 거요?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.이웃 1누군지 알겠군!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.이웃 2너 잘났다!ERSTER NACHBARWieso denn?이웃 1무슨 말이오?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!이웃 2(때리며)이거나 받아라!ERSTER NACHBAREsel!이웃 1바보!ZWEITER NACHBARDummrian!이웃 2돌대가리!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!견습생들(들어 오며)이 쪽으로! 싸움이 났어요!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!몇 명의 견습생들구두 수선공이시잖아!ANDERENein, 's sind die Schneider!다른 견습생들아니야, 재단사인데!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!몇 명의 견습생들이 술고래들!DIE ANDERENDie Hungerleider!다른 견습생들이 말라깽이들!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr’s von der Frau!Geht’s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet’s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!이웃 사람들(길가에서, 서로서로)그래 네놈에게 평소 유감 많았어!네가 시끄럽게 싸운 놈이지!불만이 있으면 조용히 말해!마누라한테 매라도 맞았나?한대 맞고 싶냐?이 촌놈의 자식!내 주먹 맛 좀 보겠어!아직도 철이 안 들었냐?한대 맞아라!어떠냐, 천둥에라도 맞은기분이냐, 이 불량배 자식아!기다려 이 악당! 입 다물지 못해!이 곳에서 당장 꺼지지 못해!마누라 하고나 싸워!이 떠돌이 놈들을 당장 쫓아내!입 다물어! 흠씬 두들겨 패주기 전에!참을 수 없네! 너 거기 있어!한번 죽어 봐라!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn’ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind’s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!견습생들(이웃 사람들 사이에서, 서로에게)저 분 자물쇠 장수 아니야?뭔가를 시작하려나 본데?자물쇠 장수가 확실해.저기 같이 있는 사람도 누군지 알겠어.푸줏간 주인일거야.하, 저길 봐! 술통 제조사도 같이 있네.이발사 아저씨도 있군.같이 모여 춤 추세!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt’s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has’!Hat überall die Nas’! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut’ge Köpf’, Arm’ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat’s!Scher’ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!보리-사탕이랑 설탕 친 사탕 장수도보여.후추맛, 계피맛, 땅콩 사탕향기로운 냄새가 풍기네.화가 많이 난 듯 하지만달콤한 냄새가싸우고 싶은 생각을사라지게 하네.자 그만 화를 풉시다!꼭 한분씩 이름을 불러 세워야 하나요?하, 좋습니다!저길 봐, 토끼가코를 아무데나 문지르고 있어.사람들이 점점 더 많아지네!진짜 뭔일이 날 것 같은데!하, 여기! 한방 먹였네! 봤나?코뼈가 부러진 것 같아!오, 저런! 크게 한방 맞았네!꽤나 아프겠는 걸!머리에, 팔다리에서 피가 흘러!저기 빵장수 좀 봐! 한방 먹은 것 같은데!거리가 싸움질 하는 사람으로 가득해.좋아, 용감하게 한번 싸워 봐!망설이지 말구!떠돌이꾼들도 당당히 맞서 싸워!망설이는 게 치욕이야!자, 야호! 힘내라!자 일어서서 싸워!남자답게당당히 맞서 싸우는 거야!(점점 이웃 사람들과 견습생들 모두 싸움에 말려 든다.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt’s ihnen aus! Gebt’s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!장인들(사방에서 곤봉을 들고 몰려 온다.)자 힘내, 떠돌이들!온 거리가 싸움판이 됐네!싸움판이 자꾸 커지고 있어!떠돌이꾼들까지 합세했어!저건 베 짜는 사람이잖아! 저건 또 무두장이고!금새 알아 차렸지!저 악독한 장사꾼 놈!맨날 사기만 치는 놈들이야!저 놈들 맛 좀 보여 주자!점점 더 싸움판이 커지네!푸줏간 클라우스씨 아니야, 그를 잘 알지!내일이면몇 사람들 집이 불에 타 사라지겠는 걸!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet’s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -이거야! 이게 진짜 싸움이야!저기 다리미를 들고 있는 건 양복쟁이 양반 아닌가!조합원들 다 모였네!자 신나게 한번 싸워 봐!용기 없는 놈들 다 꺼지고!오늘 제대로 만났네.누가 우리 길을 막아?길을 비켜, 아니면 맞아 죽어도 책임 못져!허리띠 제조없자! 땜질장이! 납땜쟁이!난로 제조업자! 양초 판매상!여기 서 다들 꺼져!어물거리단 다 맞아 죽을 줄 알아!재단사! 직물업자!다들 입다물고 꺼져!집구석에나 들어 가!여기에 더 있으면 봉변을 당할 테니!조합원들! 어서 빨리!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!명인들(시 고위 관계자들과 사방에서 몰려 온다.)이게 웬 소란들 입니까?싸우는 소리가 멀리까지 다 들립니다.진정들 하시고다들 댁으로 돌아 가시오!안 그러다간 성한 사람 하나 없겠오!여기 모여 있지들 말고!이렇게 싸워 봐야 이득될 게 뭐 있오!다들 돌아 가세요!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh’ ich nur meinen Hans!Säh’ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!여자들(창문에서, 서로에게)이 무슨 난장판일까?싸움판이 점점 더 커지네!우리 아버지는 무사해야 할텐데!아, 걱정이야! 저길 봐!무서워 죽겠네!저기, 아래에 계신 분들,다들 진정들 하세요!그렇게 싸움이하고 싶으신가요?이런, 저기 내 남편도 싸우고 있네!오, 이런 남편이 제발 무사해야 할텐데!끔찍해서 눈뜨고 볼 수가 없네!다들 미친 거 아니야!술에 취한 거요?신앙이 있는 사람들이 왜들 저러나!아 저기 미첼이스테펜을 곤봉으로 때릴려고 해!도와 줘요! 저러다 맞아 죽겠어요!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh’ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst’s auf die Köpf’ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst’s ihn’n auf den Kopf! usw.이 이런, 뒤죽박죽이 되어서로 때리고 난리네!이 싸움이 빨리 끝나야 할텐데!이제 무슨 소리를 하는지 알아 듣지도 못하겠어!아, 이러다 다 죽는 거 아닌지 모르겠네!가서 물을 좀 떠 와요!저 사람들 머리 위에다 퍼 부어 버리게!도움을 요청해요! 이러다 다 죽겠어요!이리로! 여기 창문으로! 빨리 물을!주전자 단지 할 것 없이 모조리 물을 담아 와요!물을 가득 채워서 퍼부어 버리세!(언쟁이 더 심해진다. 여기저기서 주먹질을 한다.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!막달레나(창문에서 내려다 보며 어쩔 줄 모르며 손을 비튼다.)다비드! 내 말 좀 들어 봐요!저 분은 그냥 보내 주세요!그 분은 제게 아무짓도 안했어요! 제 말 좀 들어요!아! 이 일을 어쩌나! 다비드! 제발!맙소사, 저러다 크게 다치면 어쩌나!다비드! 이성을 좀 찾아요!아! 다비드! 제 말 좀 들어요! 그 분은 베크메서 씨예요!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!포그너(잠옷차림으로 창가로 와서 막달레나를 안으로 끌어 들인다.)오 맙소사! 에바, 창문을 닫아!저 사람들을 진정 시켜야 할 것 같군!(창문은 닫히고 포그너는 아래층 문 앞에 나타난다. 작스는 그의 등불을 끄고 문을 밖을 몰래 볼 수 있도록 조금만 남겨 두고 닫는다. 발터와 에바는 점점 더 흥분하며 이 소요를 지켜본다. 이윽고 발터는 에바의 손을 잡는다.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!발터이젠 용기를 내도망을 쳐야 합니다.(무대 중간으로 에바가 앞으로 나아갈 수 있도록 칼을 휘두르며 돌진해 간다. 작스는 그의 가게를 뛰어 나와 발터의 손을 잡는다. 동시에 야간 경비원의 뿔피리 소리가 크게 들린다.창가의 여자들은 거리에 물을 퍼붓는다. 이것이 사람들을 놀라게 하는 결과를 가져 온다. 이웃 사람들, 견습생들, 장인들 그리고 명인들 모두 뿔뿔이 흩어지고 무대는 빠르게 정리된다.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?포그너(계단에서)레나 어디 있는 거냐?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!작스(반쯤 정신이 나간 에바를 계단으로 밀며)집으로 들어 가거라, 레나!(포그너는 그녀를 잡고 안으로 들어가게 한다. 작스는 혁대를휘두르며 앞으로 나아갈 수 있게 길을 연다. 그러면서 다비드와 발터를 붙잡아 가게 안으로 끌고 간다. 가게 문을 닫는다.베서는 다비드가 사라진 후 서둘러 흩어지는 사람들을 바라본다.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!야간 경비원(다시 들어와 졸린 눈을 비비며 주위를 놀라며 바라본다. 머리를 흔들며 약간 떨리는 목소리로 외친다.)“자, 제 말을 들으세요시계가 11시를 쳤어요,악으로부터 영혼을 보호해 주십사하나님께 기도를 합시다!하나님을 찬양합시다!”(보름달이 밝게 빛나고 다시 평화로와진 오솔길을 비춘다. 야간 경비원은 천천히 오솔길을 돌아 이윽고 보이지 않는다. 마지막 화음과 함께 커튼이 내려진다.)
SACHS(welcher hinter der Ladentüre dem Gesprächegelauscht, öffnet jetzt, bei eingezogenem Lampenlicht,ein wenig mehr.)Üble Dinge, die ich da merk:eine Entführung gar im Werk?Aufgepasst! Das darf nicht sein. -작스(야간 경비원의 목소리가 그의 가게 문 뒤를 지나가는 것을 듣고 등불은 끈 채, 문을 조금 더 연다.)부정한 일이 벌어지고 있군.사랑의 도피을 하려는 것 같은데!지켜 봐야겠어, 그런 일이 있어서는 안되지!WALTHER(hinter der Linde)Käm sie nicht wieder? O der Pein!Doch ja, sie kommt dort? - Weh mir! - nein! -die Alte ist's. -Doch - aber - ja!발터(라임 나무 뒤에서)그녀는 돌아 오지 않는 걸까? 아 쓰라린 고통이여!아, 그녀가 오고 있구나! 비애는 사라지네.아, 그녀가 나에게 오고 있어!EVA(in Magdalenes Kleidung, erblickt Walther und eilt aufihn zu.)Das tör'ge Kind, da hast du's, da!에바(막달레나의 옷을 입고 발터에게 다가온다.)바보 같은 사람! 이제 당신의 여인이 여기 왔어요!(발터의 품에 안긴다.)WALTHERO Himmel! ja, nun wohl ich weiss,dass ich gewann den Meisterpreis.발터오 신이여, 이제 확실히 그녀는 나의 것임을알겠습니다.EVADoch nun kein Besinnen!Von hinnen! Von hinnen!O, wären wir schon fort!에바자체할 시간이 없어요!여길 어서 떠나요!오ㅡ 우리가 벌써 저 먼 곳에 가 있다면!WALTHERHier durch die Gasse, dortfinden wir vor dem TorKnecht und Rosse vor.발터이쪽으로, 오솔길을 지나ㅡ하인들과 말을구할 수 있을 겁니다.(그들이 오솔길로 도망치려 할 때, 작스가 활짝 열려진 문 사이로 그들이 도망치려 하는 오솔길로 램프의 불빛을 비춘다.에바와 발터는 갑작스런 불빛에 놀란다.)EVA(Walther hastig zurückziehend)O weh! Der Schuster! -Wenn er uns säh!Birg dich - komm ihm nicht in die Näh!에바(갑자기 발터를 밀어 내며)오, 이런! 구두 수선공이세요! 그가 우리를 보지 못했기를!숨어요! 가까이 가지 말구요!WALTHERWelch andrer Weg führt uns hinaus?발터다른 쪽으로 도망칩시다.EVA(nach rechts weisend)Dort durch die Strasse; doch der ist kraus,ich kenn ihn nicht gut; auch stiessen wir dortauf den Wächter.에바(오른쪽을 가리키며)저쪽으로. 하지만 저 길은 꾸불꾸불하고저도 잘 모르는 길이랍니다. 저쪽으로 가다간야간 경비원을 만나게 될지도 몰라요.WALTHERNun denn, durch die Gasse.발터그러면 그냥 오솔길로 도망칩시다.EVADer Schuster muss erst vom Fenster fort.에바구두 수선공께서 창문을 닫을 때까진 안되요.WALTHERIch zwing ihn, dass er's verlasse.발터그를 쫓아 보내지요.EVAZeig dich ihm nicht: er kennt dich.에바그 분께 모습을 드러내선 안돼요. 당신을 알아요.WALTHERDer Schuster?발터구두 수선공이라구요?EVA's ist Sachs.에바작스 아저씨에요.WALTHERHans Sachs? Mein Freund!발터한스 작스? 나의 친구 말이요?EVAGlaub's nicht!Von dir Übles zu sagen nur wusst er.에바그를 믿지 마세요.그는 당신을 헐뜯었어요.WALTHERWie? Sachs? Auch er? - Ich lösch ihm das Licht.발터작스가요? 그가? 내가 그의 등불을 끄도록 하지요.Sechste Szene 제 6 장(베크메서가 몰래 야간 경비원 뒤를 따라 오솔길을 따라 걸어온다. 그는 포그너의 집 창문을 눈여겨 올려다 보고 작스의 집에 기댄다. 그는 갖고 온 류트를 뜯기 시작한다.)EVA(Walther zurückhaltend)Tu's nicht! - Doch horch! -에바(발터를 말리며)그러지 마세요! 제 말 좀 들어 봐요!WALTHEREiner Laute Klang.발터류트 소리가 들리는데?EVAAch! meine Not!에바아, 귀찮게 되었네.WALTHERWie wird dir bang?Der Schuster, sich, zog ein das Licht:so sei's gewagt!발터왜 그래요, 무서워 하는 거요?구두 수선공이,ㅡ보세요, 그가 불을 껐어요.자 도망칩시다.EVAWeh! Siehst du denn nicht?Ein Andrer kam, und nahm dort Stand.에바아, 안 보이세요?다른 사람이 와서 우리의 길을 막고 있잖아요.WALTHERIch hör's und seh's: ein Musikant.Was will der hier so spät des Nachts?발터그래요, 들립니다. 연주를 하는 군요.이렇게 늦은 밤에 무슨 일일까?EVAIs ist Beckmesser schon!에바베크메서 아저씨가 벌써 왔구나!SACHS(den ersten Ton der Laute vernommen, hat er, voneinem plötzlichen Einfall erfasst, das Licht wiederetwas eingezogen und öffnet leise den unteren Teil desLadens geöffnet und unvermerkt seinen Werktiscb ganzunter die Tür gestellt; jetzt erlauscbt er Evas Ausruf.)Aha! - ich dacht's.작스(류트 소리를 듣자마자 그는 새로운 생각이 떠오른 듯이그의 등불을 끈다. 작업실의 문을 조용히 반쯤 연채 작업대를문턱으로 옮긴다. 에바의 목소리가 더 크게 들린다.)WALTHERDer Merker? Er? In meiner Gewalt?Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt.발터그 채점자가? 그가? 내 손에 감히 죽으려고?나의 마음속에 살기가 이는 듯 하군.EVAUm Gott! So hör! Willst du den Vater wecken?Er singt ein Lied, dann zieht er ab. -Lass dort uns im Gebüsch verstecken! -Was mit den Männern ich Müh doch hab!에바맙소사! 저의 아버지를 깨우실 작정이신가요?그는 그저 노래 몇 마디 정도 부르다 갈 거에요.저기 수풀 속에 같이 숨어요.남자들 틈에 끼어 이게 무슨 고생이람!(라임 나무 아래에 벤치로 둘러 막힌 수풀 속으로 그를끌고 간다. 베크메서는 창문이 열리기를 기다리며 초조하게 류트를 퉁긴다. 그가 노래를 시작하려 할 때, 작스는 거리가 환하도록 등불을 켜고 큰 소리로 망치를 두드리기 시작한다.)
SACHSJerum! Jerum!Hallahallohe!O ho! Tralalei! Tralalei! O he!작스예름! 예름!할로 할로 호!오호! 트랄랄라!BECKMESSERWas soll das sein? -베크메서이게 무슨 일이야?SACHSTralalei! O he!작스트랄랄라!BECKMESSERVerdammtes Schrei'n!베크메서망할 놈의 저 소리!SACHSOho!Als Eva aus dem Paradiesvon Gott dem Herrn verstossen,gar schuf ihr Schmerz der harte Kiesan ihrem Fuss, dem blossen.작스오호!하나님의 노여움을 사낙원에서 쫓겨난 이브(Eve, Eva)는맨발로자갈밭 위에서 고통스러워 하네…BECKMESSERWas fällt dem groben Schuster ein?베크메서저런 촌놈의 구두 수선공이 무슨 짓을 하려는 거야?SACHSDas jammerte den Herrn;작스하나님은 동정하여….WALTHER(zu Eva)Wie heisst das Lied? Wie nennt er dich?발터(에바에게)이건 또 무슨 노래지? 그가 왜 당신 이름을 부르는 거야?SACHSIhr Füsschen hatt er gern,und seinem Engel rief er zu:작스그녀의 작은 발을 사랑하여,천사들을 불렀네…EVAIch hört es schon; 's geht nicht auf mich:doch eine Bosheit steckt darin.에바전에 들은 적이 있는 노래에요. 나를 부르는 게 아니에요.그렇지만 누군가 장난을 치려는 게 틀림없어요.SACHS"Da, mach der armen Sünd'rin Schuh';und da der Adam, wie ich seh,an Steinen dort sich stösst die Zeh,dass recht fortaner wandeln kann,so miss dem auch Stiefeln an!"작스“불쌍한 죄인에게 신발을 내려 주라!그리고 아담처럼돌로 그의 발을 쳐 발가락을 만들어 주라,그리하여 나중엔똑바로 걸을 수 있도록 하고딱 맞는 신발도 신을 수 있도록 하라.”WALTHERWelch Zögernis! Die Zeit geht hin.발터더 이상 지체할 수 없어요! 시간은 자꾸 흘러가고 있단 말이오!BECKMESSER(zu Sachs)Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?베크메서(작스에게)무슨 일입니까, 명인님? 이렇게 늦게까지 일어나 계시다니?SACHSHerr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? -Die Schuh machen Euch grosse Sorgen?Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen.작스우리 시 서기님이 아니신가요! 무슨 일로 이렇게 밤늦게 나와계시나? 내 구두가 당신을 매우 걱정스럽게 한 모양인데.아시다시피, 저는 내일 명인들이 신을 구두를 준비 중이랍니다.BECKMESSERHol der Teufel die Schuh!Hier will ich Ruh!베크메서그 놈의 신발 악마나 가져가 버리라지!좀 조용히 해 줄 수 없소!SACHS(weiterarbeitend)Jerum! Jerum!Hallo halloheOho! Tralalei! Tralalei! O he!O Eva! Eva! Schlimmes Weib,das hast du am Gewissen,dass ob der Füss am Menschenleibjetzt Engel schustern müssen!작스(계속 일한다)예름! 예름!할로 할로 호!오호! 트랄랄라!오 이브! 사악한 여인이여,너는 분별력을 버렸네,인간의 몸에 붙은 발이라,이제 천사는 바로 구두 수선공일세.WALTHERUns, oder dem Merker,wem spielt er den Streich?발터우릴까요, 아니면 저 채점자일까요?그가 놀리려고 하는 것이.EVAIch fürcht, uns Dreien gilt er gleich.O weh, der Pein!에바우리 셋 모두 일 것 같은데요.아, 이 고통!SACHSBliebst du im Paradies,da gab es keinen Kies:um deiner jungen Missetathantier ich jetzt mit Ahl und Draht,und ob Herrn Adams übler Schwäch'versohl ich Schuh und streiche Pech!작스네가 낙원에 있을 때자갈길은 없었네.그러나 이제 너의 사악한 행동으로나는 송곳과 실을 들고 무척이나 바쁘다네.그리고 아담의 불쌍한 나약함 때문에나는 구두의 밑창을 대고 못을 박네.EVAMir ahnt nichts Gutes.에바몸이 아파오는 듯 해요.WALTHERMein süsser Engel, sei guten Mutes!발터나의 상냥한 천사여, 부디 힘을 내세요!EVAMich betrübt das Lied.에바그 노래가 나를 슬프게 해요.WALTHERIch hör es kaum;du bist bei mir: Welch holder Traum!발터난 거의 들리지 않는데,당신 내 옆에 바싹 붙어요. 아 사랑스런 꿈이 우릴 기다리네.SACHSWär ich nicht feinein Engel rein,der Teufel möchte Schuster sein! -Je -작스내가 순결한천사가 아니라면아마도 악마가 구두수선공이 되었으리!예….(작스는 베크메서가 위협적으로 다가오자 노래를 멈춘다.)BECKMESSERGleich höret auf!Spielt Ihr mir Streich'?Bleibt Ihr tagsund nachts Euch gleich?베크메서당장 노래를 멈추시오!나를 놀리려는 셈이오?밤낮도구분할 줄 모른단 말이오?SACHSWenn ich hier sing,was kümmert's Euch?Die Schuhe sollendoch fertig werden?작스내가 여기서 노래를 부르는 것이당신과 무슨 상관이요?난 구두를 다 만들어야해요!BECKMESSERSo schliesst Euch ein,und schweigt dazu still!베크메서입닥치고조용하지 못해요!SACHSDes Nachts arbeitenmacht Beschwerden;wenn ich da munterbleiben will,da brauch ich Luftund frischen Gesang:drum hört, wie der dritteVers gelang! -Jerum! Jerum!작스밤 늦게까지 일하는 것은사실 성가신 일이지요.하지만 내가 깨어있어야 한다면난 숨을 쉴 수도 있고노래를 불러도 되지요.자 이제 세번째노래가 계속 됩니다.예름! 예름!BECKMESSEREr macht mich rasend!베크메서미치게 만드는군!SACHSHallahallohe!작스할로 할로헤!BECKMESSERDas grobe Geschrei!베크메서소름끼치는 저 소리!SACHSO ho! Tralalei! Tralalei! O he!작스오호! 트랄랄라!BECKMESSERAm End denkt sie gar, dass ich das sei!베크메서그녀가 이제 더 이상 내가 노래하는 거라곤 생각하지 않겠군!SACHSO Eva! Hör mein Klageruf,mein Not und schwer Verdrüssen!Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,die tritt die Welt mit Füssen.Gäb nicht ein Engel Trost,der gleiches Werk erlost,und rief mich oft ins Paradies,wie ich da Schuh und Stiefel liess!Doch wenn mich der im Himmel hält,dann liegt zu Füssen mir die Welt,und bin in RuhHans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu!작스오 이브여, 나의 한탄을 들어 주오.나의 무거운 이 고민을!구두수선공이 창조해 내는 예술작품을세상 사람들은 신고 다니지요.그러나 나와 유사한 일을 하는천사가 나에게 평안함을 주지 않는다면종종 나를 낙원으로 불러 주지도 않는다면,난 기꺼이 구두수선을 그만 두리.그러나 그녀가 나를 천국으로 이끌어세상을 내려다 볼 수 있게 한다면나에게 평안함을 안겨다 준다면한스 작스는 여전히 구두수선공이고그는 또한 노래와 함께 하리.BECKMESSER(späht nach dem Fenster, welches leise geöffnet wirdund an welchem vorsichtig Magdalene in EvasKleidung sich zeigt.)Das Fenster geht auf! -베크메서(조용히 열리는 창문을 바라본다. 창문 안에는 에바의 옷을 입은 막달레나가 조심스레 모습을 드러낸다.)창문이 열리고 있어.EVA(zu Walther)Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie!O fort! Lass uns fliehen!에바(발터에게)노래가 나를 슬프게 해요, 이유는 모르겠지만!빨리 이곳을 도망쳐 버려요!WALTHER(das Schwert halb ziehend)Nun denn: mit dem Schwert!발터(그의 칼을 반쯤 꺼내며)잠시 후에, 이 칼을 가지고!EVANicht doch! Ach, halt!에바아 안돼요! 멈춰요!BECKMESSERHerr Gott, 's ist sie. -베크메서하나님 감사드립니다. 그녀가 나왔구나!WALTHERKaum wär er's wert.발터그는 한푼의 가치도 없는 놈이오!EVAJa, besser Geduld.에바그래요, 참는 것이 현명해요.BECKMESSERJetzt bin ich verloren, singt der noch fort!베크메서그가 노래를 계속하면 일을 망칠지도 몰라EVAO, bester Mann!Dass ich so Not dir machen kann!에바오 내 사랑!내가 당신을 고통스럽게 하는 것은 아닌지!BECKMESSERFreund Sachs! So hört doch nur ein Wort!베크메서나의 친구 작스! 내 말 좀 들어 보게!WALTHER(zu Eva)Wer ist am Fenster?발터(에바에게)창문에 서 있는 건 누구요?BECKMESSERWie seid Ihr auf die Schuh versessen!Ich hatt sie wahrlich schon vergessen.베크메서자네가 만든 구두는 얼마나 훌륭한지!내가 잠시 잊고 있었네.EVA's ist Magdalene.에바막달레나예요.WALTHER(zu Eva)Das heiss ich vergelten.발터(에바에게)그 놈에게 딱 맞는 장난이군.BECKMESSERAls Schuster seid Ihr mir wohl wert -베크메서나는 구두수선공으로서의 당신께 존경을 보내며…WALTHERFast muss ich lachen.발터우스워 미치겠는데.BECKMESSER…als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.베크메서…또한 예술에 대한 위대한 전문가로서 당신을 존경하오.EVAWie ich ein End und Flucht mir ersehne!에바이제서야 노래가 끝났군요, 빨리 도망쳐요!WALTHERIch wünscht, er möchte den Anfang machen.발터다시 노래를 시작했으면 하는 하군요.(발터와 에바는 벤치에 서로에게 기대어 앉아 작스와 베크메서사이에 벌어지는 일을 재미있게 지켜 본다.)BECKMESSEREu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch;drum bitt ich, hört das Liedlein doch,mit dem ich morgen möcht gewinnen,ob das auch recht nach Euren Sinnen.베크메서나를 믿으시오, 난 당신을 높이 평가합니다.그러니 부디 제 청을 뿌리치지 말아 주시오. 내일 우승하기 위해 준비한 제 노래를 한번 들어 주시기 바라오.그러고 나서 당신이 평가를 좀 해 주시길 바랍니다.(등을 오솔길 쪽으로 돌린 뒤, 막달레나의 관심을 끌어 창가에계속 붙잡아 두기 위해서 류트를 퉁기기 시작한다.)SACHSO ha! Wollt mich beim Wahne fassen?Mag mich nicht wieder schelten lassen.Seit sich der Schuster dünkt Poet,gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht:ich seh wie's schlappt,und überall klappt;drum lass ich Vers und Reimgar billig nun daheim,Verstand und Witz, und Kenntnis dazu,mach Euch für morgen die neuen Schuh.작스아하! 나를 속이시겠다?또 다시 속을 순 없지.그러나 구두수선공은 내일 노래 경연을 소중히 여기기 때문에당신의 신발을 보니 생각이 달라지는군.물에 젖어 질퍽질퍽하고납작하게 퍼져 버렸어.그러니 이제 나는노래는 그만두고재치와 지식도 잠시 밀어 두고내일 당신이 신을 신발이나 준비해야 겠어.BECKMESSERLasst das doch sein! Das war ja nur Scherz.Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. -Vom Volk seid Ihr geehrt,auch der Pognerin seid Ihr wert:will ich vor aller Weltnun morgen um die werben,sagt! - könnt's mich nicht verderben,wenn mein Lied ihr nicht gefällt?Drum hört mich ruhig an,und sang ich, sagt mir dann,was Euch gefällt, was nicht, -dass ich mich darnach richt!베크메서좋아요! 지금까지 제가 한 말은 단지 농담일 뿐이었오.내 마음을 어찌 그리 잘 안담!사람들이 당신을 높이 평가하고포그너 명인의 딸이 당신을 존경하는 이유를 알 것 같군요.내일이면 나는 모든 사람들 앞에서그녀에게 구애의 노래를 부르고 싶소.나의 노래가 그녀를 기쁘게 하지 못한다면어찌 되겠오?그러니 제 노래를 좀 조용히 들어 주시오.내가 노래를 끝마치면, 당신은 나에게내 노래가 어땠는지 말씀을 해 주세요, 고쳐야 할 부분을지적해 주시면 더욱 고맙겠오.SACHSEi! Lasst mich doch in Ruh,wie käme solche Ehr mir zu?Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten:drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! -Jerum! Jerum! Hallahallohe!작스오, 날 그냥 내버려 두시오!제가 그런 영광스런 일을 맡을 자격이나 있나요?난 단지 유행가나 지어사람들 사이에서 부르며 지금까지 지내 왔쟎소.예름! 할로 할로헤!(작스가 다시 노래를 부르고 베크메서는 그에게 소리친다.)BECKMESSERVerfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich,mit seinem Lied voll Pech und Schmierich!Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf?베크메서나쁜 자식! 끈적끈적거리는 소리로 가득찬저 놈의 노래를 듣고 있자니 미칠 지경이군!입 다물어요! 이웃 사람들을 다 깨울 작정이오?SACHSDie sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf."O Eva! Eva!"작스괜찮아요, 이런 노래엔 익숙한 사람들이니. 관심도 없을 거요.“ 오, 이브! 이브…”BECKMESSEROh, Ihr boshafter Geselle!Ihr spielt mir heut den letzten Streich:Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle,so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch!Neidisch seid Ihr, nichts weiter:dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter;dass Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich:glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich!Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt,das ist's, was den gallichten Schuster quält.Nun gut! So lang als Beckmesser lebt,und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt;so lang ich noch bei den Meistern was gelt -ob Nürnberg blüh und Wachs,das schwör ich Herrn Hans Sachs,nie wird er je zum Merker bestellt.베크메서이 심술궂은 자식!나를 끝까지 놀릴 셈이군!당장 입다물지 않으면맹세컨데 꼭 복수하고 말겠어.자신이 영리하다고 착각하고 있겠지만당신은 단지 질투 때문에 이러는 거야,그렇지만 다른 사람의 눈엔 당신의 초조한 모습이 빤히 보인다구. 난 속속들이 다 알겠어.당신은 채점자로 선출되지 않았다고적개심을 품고 나를 괴롭히려는 거야.그렇다면 좋아! 나 베크메서가 살아있는 한나는 계속해서 노래를 부를 것이며,여기가 뉘른베르크든 아니든 간에난 명인으로서의 의무를 다 할거야.한스 작스 씨 앞에서 맹세컨데 그가 채점자로 선출되는 일은결코 없을 거야.(다시 초조해 하며 류트를 퉁기기 시작한다.)SACHS(der ihm ruhig und aufmerksam zugehörth bat)War das Eu'r Lied?작스(귀 기울여 그의 노래를 들으며)당신이 만든 노래요?BECKMESSERDer Teufel hol's!베크메서악마나 가져가 버리라지!SACHSZwar wenig Regel, doch klang's recht stolz.작스규칙에 많이 어긋나는 것은 사실이지만 멋진 노래인데요.BECKMESSERWollt Ihr mich hören?베크메서내 노래를 들어 볼거요?SACHSIn Gottes Namen,singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen.작스신에 맹세코.한번 불러 봐요, 난 구두창을 꿰고 있을 테니.BECKMESSERDoch schweigt Ihr still?베크메서조용히 일할 거죠?SACHSEi, singet Ihr,die Arbeit, schaut, fördert's auch mir.작스오, 불러 봐요.내가 즐겁게 일하는 데도 도움이 될 거요.(좀 전에 하던 일감에 망치를 두드린다.)BECKMESSERDas verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen?베크메서그 망할 놈의 망치질 좀 안할 수 없오?SACHSWie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen?작스그럼 어떻게 밑창을 제대로 고정시킨단 말이오?BECKMESSERWas? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen?베크메서망치 소린지, 아니면 내 노래를 원하는지 선택해요?SACHSEuch muss das Lied, mir der Schuh gelingen.작스당신은 노래를 마쳐야 하고 나 역시 구두 제작을 마쳐야 하지요.(망치질을 계속한다.)BECKMESSERIch mag keine Schuh!베크메서난 구두 따윈 필요 없소.SACHSDas sagt Ihr jetzt:in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt.Doch hört! Vielleicht sich's richten lässt;zweieinig geht der Mensch am best'.Darf ich die Arbeit nicht entfernen,die Kunst des Merkers möcht ich erlernen;darin kommt Euch nun keiner gleich:ich lern sie nie, wenn nicht von Euch.Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk,und fördre wohl dabei mein Werk.작스지금은 그렇게 말할지 몰라도내일 노래 경연에서도 그 생각이 계속 갈까요?내 말을 들어요. 이러지 말고서로에게 도움이 되게 타협을 합시다.내가 지금 일을 멈출 순 없지만채점자님의 예술을 배우고 싶은 마음 역시 있오.두 가지 다 포기할 수 없어요.당신 아니면 배울 수 없는 노래니까요.그러니 당신이 노래를 불러 준다면, 난 기록을 하지요,그리고 동시에 내 일도 계속하고.BECKMESSERMerkt immer zu; und was nicht gewann,nehmt Eure Kreide und streicht mir's an.베크메서내가 실수를 하면 일일이 기록하시겠다,그럼 백묵을 들고 잘 해 보시오.SACHSNein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht:mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht.작스아니지요! 그럼 구두 제작일은 어떻게 하겠오?난 망치로 당신의 실수를 지적해 드리지요.BECKMESSERVerdammte Bosheit! - Gott, und 's wird spät!Am End mir die Jungfer vom Fenster geht!베크메서나쁜 잔꾀나 부릴려고. 이런 너무 지체했쟎아.아가씨가 창문가를 떠나버렸으면 어쩌지.(전주 부분을 류트로 연주한다.)SACHS(aufschlagend)Fanget an, 's pressiert:sonst sing ich für mich.작스(망치를 두드리며)자 어서 시작해요!아니면 내가 노래를 시작해 버릴 테니.BECKMESSERHalt't ein! Nur das nicht! –Teufel! Wie ärgerlich!Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten,nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten:nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf,aber nichts, was nach den Regeln ich darf.베크메서그만해요! 그건 안돼요!젠장, 정말 화나게 하는군!당신이 뻔뻔스럽게도 채점자가 되길 원한다면,좋아요, 망치로 채점 잘 해 봐요..그렇지만 조건이 있어요, 채점은 정확히 해야 합니다.규칙에 반하는 채점을 해서는 안 되오.SACHSNach den Regeln, wie sie der Schuster kennt,dem die Arbeit unter den Händen brennt.작스구두 수선공도 규칙은 잘 알아요. 그렇지만 규칙에 따라 채점하다간 내 손가락에 불이 나겠는걸.BECKMESSERAuf Meisterehr?베크메서명인의 명예를 걸고!SACHSUnd Schustermut!작스구두수선공의 망치를 들고!BECKMESSERNicht einen Fehler: glatt und gut.베크메서실수없이 잘 채점해야 합니다.SACHSDann ging't Ihr morgen unbeschuht!작스그러면 당신은 내일 구두를 못 신게 될지도 몰라요.WALTHERWelch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum:발터미치겠군. 악몽 같아.SACHSSetzt Euch denn hier!작스자 그럼 여기 앉아서.BECKMESSER(zieht nach der Ecke des Hauses zurück)Lasst mich hier stehen.베크메서(짐 모퉁이에 자리를 잡고)난 여기 서서 노래 하리다.SACHSWarum so weit?작스왜 그렇게 멀리서?WALTHERDen Singstuhl, scheint's, verliess ich kaum.발터가수석 하곤 다른 것 같은데.BECKMESSEREuch nicht zu sehen,wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk.베크메서당신에게 안 보이게,노래 학교에서 하는 것처럼 채점석이 안보이게 하려는 거요.EVADie Schläf umwebt mir's wie ein Wahn:ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn?에바마치 광란에 휩싸이는 듯 머리가 아파요.내가 느끼는 것이 선일까요, 이나면 죄일까요?SACHSDa hör ich Euch schlecht.작스그럼 잘 안 들릴텐데.BECKMESSERDer Stimme Stärkich so gar lieblich dämpfen kann.베크메서내 목소리를 아주 매력적인크기로 들을 수 있을거요.SACHSWie fein! Nun, gut denn! Fanget an!작스좋아요! 자 모든 게 준비되었으니, 시작해요!(베크메서는 류트로 짧은 전주를 연주한다. 막달레나는 창가에기대어 서 있다.) BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?베크메서“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞는다…(작스가 처음으로 망치를 두드린다.)…나의 마음은 정갈하고 신선해ㅡ”(작스 다시 두드린다.)지금 장난치는 거요?어디가 틀렸단 말이오?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"작스이 부분은 이렇게 불러야 좋아요;“나의 마음은 정갈하면서도 신선해”BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?베크메서그럼 “서서히 시작되네”의 부분은뭐가 문제란 말이오?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?작스가락도 잘 지킬 줄 몰라요?음조와 단어는 잘 어울려야 하는 법이오.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!베크메서자꾸 시비걸지 마시오! 망치질 그만 두지 않으면날 똑똑히 기억하게 만들어 주겠오.SACHSJetzt fahret fort!작스자 계속해요!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -베크메서완전히 헷갈려 버렸네.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.작스그럼 처음부터 다시 해요.지금까지 두드린 건 없는 걸로 할 테니.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?베크메서(혼잣말로)신경 안 쓰는 게 최고지.아가씨의 마음만 상하게 하지 않는다면 말이야.(목소리를 점검하고 다시 노래를 시작한다.)“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞이하네,나의 마음은정갈하고 신선해 지네.(그가 노래하는 동안 작스는 구둣골에 대고 실수를 기록하기위해 망치를 두드린다.)사랑의 노래를 부르지 않고내 어찌 죽을 수 있으리아가씨의 부드러운 손길을 바라며.오늘이 나의 생애에서가장 아름다운 그 날이 될까?여기 모인 모든 분들게 말하네,그녀의 선량한 아버지가맹세한 바와 같이아름다운 아가씨는혼인을 서약하게 되었네.나는 용기를 내어당신을 만나기 위해아름다운 아가씨, 당신 곁에 오게 되었오,당신의 나의 희망,날씨도 너무도 좋아우리의 사랑을 예감케 하네.”작스! 이것 봐요! 내 노래를 망칠 셈이오?그 놈의 망치질 좀 그만 해요!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.작스난 아무말도 안했오!아까 말했듯이 당신의 실수를 기록하며구두창을 만들고 있었을 뿐이오.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!베크메서(창문을 슬쩍 보고 급히 류트를 다시 퉁긴다)그녀가 들어가 버렸나? 쉿, 쉿! 오 이런!(모퉁이에서 작스에게 주먹을 휘두른다.)작스! 당신 심술 정말 감사히 받았오!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!작스채점자를 보면 안 되지요!노래를 계속해요!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."베크메서“오늘 나의 마음은 아가씨에 대한사랑으로 마치 날아 오를 듯 기뻐,그녀의 아버지는조건을 걸었네,그의 재산을 상속받고그의 딸에게구혼할 수 있다고.조합의 훌륭한 명인이며그의 딸을 진심으로 사랑하고,동시에 그는오랫동안 갈고 닦은 예술을 선보여야 하네,사위가 되고자 하는 자는노래 경연에서일등상을 받아야 하리.훌륭한 예술로서그의 허락을 받고거기에 어떠한 거짓이 있어도 안되리,일등상을 받은 자는그의 상속자가 되고또한 그녀에게 구혼할 수 있네.”(베크메서는 창문을 계속 응시하며 막달레나의 불만족스럽다는듯한 손짓을 보고. 매우 분해한다. 작스의 망치소리를 이기기위해 더욱 큰 소리로 노래를 부르고 초조한 마음에 자꾸만 서두른다. 그가 다음 절을 부르려 할 때 작스는 구두제작을 마치고 마지막 망치를 두드린다. 작스는 작업 도구를 밀어내고 가게 문에 기댄다.)SACHSSeid Ihr nun fertig?작스아직 안 끝난 건가요?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?베크메서(매우 당황해 하며)왜 그런 걸 물으시오? SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!작스(완성된 신발을 꺼내 보이며)난 이미 신발을 다 만들었는데.이건 진짜 채점자용 신발이 되었오!채점자의 노래를 들으며 만들었으니까요.길게 또는 짧게 두드려 댄 망치질이구두창에 고스란히 새겨졌오.언뜻 봐도충분히 알 수 있게단단히 새겨 두었지요.훌륭한 노래는 운율을 필요로 하지요,누군가 뒤틀린 운율을 노래하면서기는 그의 펜으로구두수선공은 그의 망치로 새겨 넣지요.자 이제 좀 진정하세요,훌륭한 구두를 갖게 되었으니당신 발바닥이 망가지진 않을 거요.구두창 하나는 차근차근 튼튼히 만들었으니까.(큰 소리로 웃는다.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs’ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -베크메서(오솔길을 건너 작스의 집 두 창문 사이의 벽에 기대어서서 서둘러 세번째 노래를 부른다. 작스가 더 이상 소리를 못내게 하기 위해 숨을 헐떡거리며 큰 소리로 노래를 부른다.)“난 스스로를 명인이라 부르네,그리고 오늘 그것을 증명해 보이리,나는 일등상을 타기 위해피땀어린 노력을 하였네.나는 지금 아홉명의 음악의 신(Muse)를 불러나의 마음 속에시적 영감을 불어 넣어 주길 기도하네,난 모든 규칙을 숙지하여질서정연한 노래를 부를 수 있네,하지만 가끔씩음정이 흔들리고 목소리가 너무 크게 나오곤 해,그녀를 향한 나의 연정이나를 서둘게 하여나의 머리 속은 조급함으로 가득차네.총각으로서,나는 나의 육체와명예, 지위, 위엄 그리고 삶 전체를아가씨를 위해 바칠 것이며나의 노래가 아가씨를 기쁘게 하여그녀는 나를 신랑으로 선택하게 되리.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!이웃 사람들(처음에는 몇 사람만, 그리고 조금씩 더 많은 사람들이 노래를하는 동안 창문을 열고 바라본다.)거기 소리지르는 게 누구야? 고함 치는 게 누구냔 말이야?이렇게 늦은 밤에 이래도 되는 거야?조용 좀 하지 못해? 시끄러워 잠도 못 자겠네!어떤 망아지 새끼가 짖어대는 거야?너 이놈! 조용히 꺼져!딴 데 가서나 고함치란 말이야!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!다비드(베크메서의 가까이에 있는 창을 연다.)이 악마 같은 인간 도대체 누구야? 그리고 저 쪽엔?레나쟎아! 똑똑히 보여, 확실해!이럴수가! 그녀가 연애하는 인간이 바로 저 놈이라니!나보다 저런 놈을 더 사랑해?거기 기다려! 너 잘 만났다! 흠씬 두들겨 패 주마!이 자식 오늘 맛 좀 봐라!(다비드는 곤봉을 들고 창문을 통해 뛰어 나온다. 베크메서의 류트를 박살내고 그를 후려 친다.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!막달레나(그녀의 행동은 베크메서에겐 다비드를 말리는 것처럼 보인다.베크메서는 온 힘을 다해 큰 소리로 비명을 지른다.)오, 맙소사! 다비드! 큰일 났네!도와 줘요! 사람 죽게 생겼어요!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?베크메서(다비드와 싸우며)이 자식! 날 가만 두지 못해!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!이웃 사람들(창문에서)이것봐요! 말려요! 저러다 목졸라 죽겠어요!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!다비드그래 좋다! 네 놈의 뼈를 분질러 주마!(계속 싸운다.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut’!다른 이웃 사람들(오솔길로 나오며)여기에요! 싸우고 있어요!저러다 목졸려 죽겠어요! 자 빨리 갑시다!말려야 해요!그만 두지 않으면 우리가 떼 놓을 거요!당장 멈춰요!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?이웃 1 (존)아 저기!무슨 일입니까?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?이웃 2 (포겔게상)여기서 이게 무슨 짓이오?뭣 때문에 이러는 거요?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.이웃 1누군지 알겠군!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.이웃 2너 잘났다!ERSTER NACHBARWieso denn?이웃 1무슨 말이오?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!이웃 2(때리며)이거나 받아라!ERSTER NACHBAREsel!이웃 1바보!ZWEITER NACHBARDummrian!이웃 2돌대가리!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!견습생들(들어 오며)이 쪽으로! 싸움이 났어요!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!몇 명의 견습생들구두 수선공이시잖아!ANDERENein, 's sind die Schneider!다른 견습생들아니야, 재단사인데!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!몇 명의 견습생들이 술고래들!DIE ANDERENDie Hungerleider!다른 견습생들이 말라깽이들!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr’s von der Frau!Geht’s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet’s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!이웃 사람들(길가에서, 서로서로)그래 네놈에게 평소 유감 많았어!네가 시끄럽게 싸운 놈이지!불만이 있으면 조용히 말해!마누라한테 매라도 맞았나?한대 맞고 싶냐?이 촌놈의 자식!내 주먹 맛 좀 보겠어!아직도 철이 안 들었냐?한대 맞아라!어떠냐, 천둥에라도 맞은기분이냐, 이 불량배 자식아!기다려 이 악당! 입 다물지 못해!이 곳에서 당장 꺼지지 못해!마누라 하고나 싸워!이 떠돌이 놈들을 당장 쫓아내!입 다물어! 흠씬 두들겨 패주기 전에!참을 수 없네! 너 거기 있어!한번 죽어 봐라!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn’ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind’s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!견습생들(이웃 사람들 사이에서, 서로에게)저 분 자물쇠 장수 아니야?뭔가를 시작하려나 본데?자물쇠 장수가 확실해.저기 같이 있는 사람도 누군지 알겠어.푸줏간 주인일거야.하, 저길 봐! 술통 제조사도 같이 있네.이발사 아저씨도 있군.같이 모여 춤 추세!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt’s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has’!Hat überall die Nas’! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut’ge Köpf’, Arm’ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat’s!Scher’ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!보리-사탕이랑 설탕 친 사탕 장수도보여.후추맛, 계피맛, 땅콩 사탕향기로운 냄새가 풍기네.화가 많이 난 듯 하지만달콤한 냄새가싸우고 싶은 생각을사라지게 하네.자 그만 화를 풉시다!꼭 한분씩 이름을 불러 세워야 하나요?하, 좋습니다!저길 봐, 토끼가코를 아무데나 문지르고 있어.사람들이 점점 더 많아지네!진짜 뭔일이 날 것 같은데!하, 여기! 한방 먹였네! 봤나?코뼈가 부러진 것 같아!오, 저런! 크게 한방 맞았네!꽤나 아프겠는 걸!머리에, 팔다리에서 피가 흘러!저기 빵장수 좀 봐! 한방 먹은 것 같은데!거리가 싸움질 하는 사람으로 가득해.좋아, 용감하게 한번 싸워 봐!망설이지 말구!떠돌이꾼들도 당당히 맞서 싸워!망설이는 게 치욕이야!자, 야호! 힘내라!자 일어서서 싸워!남자답게당당히 맞서 싸우는 거야!(점점 이웃 사람들과 견습생들 모두 싸움에 말려 든다.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt’s ihnen aus! Gebt’s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!장인들(사방에서 곤봉을 들고 몰려 온다.)자 힘내, 떠돌이들!온 거리가 싸움판이 됐네!싸움판이 자꾸 커지고 있어!떠돌이꾼들까지 합세했어!저건 베 짜는 사람이잖아! 저건 또 무두장이고!금새 알아 차렸지!저 악독한 장사꾼 놈!맨날 사기만 치는 놈들이야!저 놈들 맛 좀 보여 주자!점점 더 싸움판이 커지네!푸줏간 클라우스씨 아니야, 그를 잘 알지!내일이면몇 사람들 집이 불에 타 사라지겠는 걸!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet’s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -이거야! 이게 진짜 싸움이야!저기 다리미를 들고 있는 건 양복쟁이 양반 아닌가!조합원들 다 모였네!자 신나게 한번 싸워 봐!용기 없는 놈들 다 꺼지고!오늘 제대로 만났네.누가 우리 길을 막아?길을 비켜, 아니면 맞아 죽어도 책임 못져!허리띠 제조없자! 땜질장이! 납땜쟁이!난로 제조업자! 양초 판매상!여기 서 다들 꺼져!어물거리단 다 맞아 죽을 줄 알아!재단사! 직물업자!다들 입다물고 꺼져!집구석에나 들어 가!여기에 더 있으면 봉변을 당할 테니!조합원들! 어서 빨리!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!명인들(시 고위 관계자들과 사방에서 몰려 온다.)이게 웬 소란들 입니까?싸우는 소리가 멀리까지 다 들립니다.진정들 하시고다들 댁으로 돌아 가시오!안 그러다간 성한 사람 하나 없겠오!여기 모여 있지들 말고!이렇게 싸워 봐야 이득될 게 뭐 있오!다들 돌아 가세요!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh’ ich nur meinen Hans!Säh’ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!여자들(창문에서, 서로에게)이 무슨 난장판일까?싸움판이 점점 더 커지네!우리 아버지는 무사해야 할텐데!아, 걱정이야! 저길 봐!무서워 죽겠네!저기, 아래에 계신 분들,다들 진정들 하세요!그렇게 싸움이하고 싶으신가요?이런, 저기 내 남편도 싸우고 있네!오, 이런 남편이 제발 무사해야 할텐데!끔찍해서 눈뜨고 볼 수가 없네!다들 미친 거 아니야!술에 취한 거요?신앙이 있는 사람들이 왜들 저러나!아 저기 미첼이스테펜을 곤봉으로 때릴려고 해!도와 줘요! 저러다 맞아 죽겠어요!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh’ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst’s auf die Köpf’ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst’s ihn’n auf den Kopf! usw.이 이런, 뒤죽박죽이 되어서로 때리고 난리네!이 싸움이 빨리 끝나야 할텐데!이제 무슨 소리를 하는지 알아 듣지도 못하겠어!아, 이러다 다 죽는 거 아닌지 모르겠네!가서 물을 좀 떠 와요!저 사람들 머리 위에다 퍼 부어 버리게!도움을 요청해요! 이러다 다 죽겠어요!이리로! 여기 창문으로! 빨리 물을!주전자 단지 할 것 없이 모조리 물을 담아 와요!물을 가득 채워서 퍼부어 버리세!(언쟁이 더 심해진다. 여기저기서 주먹질을 한다.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!막달레나(창문에서 내려다 보며 어쩔 줄 모르며 손을 비튼다.)다비드! 내 말 좀 들어 봐요!저 분은 그냥 보내 주세요!그 분은 제게 아무짓도 안했어요! 제 말 좀 들어요!아! 이 일을 어쩌나! 다비드! 제발!맙소사, 저러다 크게 다치면 어쩌나!다비드! 이성을 좀 찾아요!아! 다비드! 제 말 좀 들어요! 그 분은 베크메서 씨예요!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!포그너(잠옷차림으로 창가로 와서 막달레나를 안으로 끌어 들인다.)오 맙소사! 에바, 창문을 닫아!저 사람들을 진정 시켜야 할 것 같군!(창문은 닫히고 포그너는 아래층 문 앞에 나타난다. 작스는 그의 등불을 끄고 문을 밖을 몰래 볼 수 있도록 조금만 남겨 두고 닫는다. 발터와 에바는 점점 더 흥분하며 이 소요를 지켜본다. 이윽고 발터는 에바의 손을 잡는다.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!발터이젠 용기를 내도망을 쳐야 합니다.(무대 중간으로 에바가 앞으로 나아갈 수 있도록 칼을 휘두르며 돌진해 간다. 작스는 그의 가게를 뛰어 나와 발터의 손을 잡는다. 동시에 야간 경비원의 뿔피리 소리가 크게 들린다.창가의 여자들은 거리에 물을 퍼붓는다. 이것이 사람들을 놀라게 하는 결과를 가져 온다. 이웃 사람들, 견습생들, 장인들 그리고 명인들 모두 뿔뿔이 흩어지고 무대는 빠르게 정리된다.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?포그너(계단에서)레나 어디 있는 거냐?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!작스(반쯤 정신이 나간 에바를 계단으로 밀며)집으로 들어 가거라, 레나!(포그너는 그녀를 잡고 안으로 들어가게 한다. 작스는 혁대를휘두르며 앞으로 나아갈 수 있게 길을 연다. 그러면서 다비드와 발터를 붙잡아 가게 안으로 끌고 간다. 가게 문을 닫는다.베서는 다비드가 사라진 후 서둘러 흩어지는 사람들을 바라본다.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!야간 경비원(다시 들어와 졸린 눈을 비비며 주위를 놀라며 바라본다. 머리를 흔들며 약간 떨리는 목소리로 외친다.)“자, 제 말을 들으세요시계가 11시를 쳤어요,악으로부터 영혼을 보호해 주십사하나님께 기도를 합시다!하나님을 찬양합시다!”(보름달이 밝게 빛나고 다시 평화로와진 오솔길을 비춘다. 야간 경비원은 천천히 오솔길을 돌아 이윽고 보이지 않는다. 마지막 화음과 함께 커튼이 내려진다.)
SACHSJerum! Jerum!Hallahallohe!O ho! Tralalei! Tralalei! O he!작스예름! 예름!할로 할로 호!오호! 트랄랄라!BECKMESSERWas soll das sein? -베크메서이게 무슨 일이야?SACHSTralalei! O he!작스트랄랄라!BECKMESSERVerdammtes Schrei'n!베크메서망할 놈의 저 소리!SACHSOho!Als Eva aus dem Paradiesvon Gott dem Herrn verstossen,gar schuf ihr Schmerz der harte Kiesan ihrem Fuss, dem blossen.작스오호!하나님의 노여움을 사낙원에서 쫓겨난 이브(Eve, Eva)는맨발로자갈밭 위에서 고통스러워 하네…BECKMESSERWas fällt dem groben Schuster ein?베크메서저런 촌놈의 구두 수선공이 무슨 짓을 하려는 거야?SACHSDas jammerte den Herrn;작스하나님은 동정하여….WALTHER(zu Eva)Wie heisst das Lied? Wie nennt er dich?발터(에바에게)이건 또 무슨 노래지? 그가 왜 당신 이름을 부르는 거야?SACHSIhr Füsschen hatt er gern,und seinem Engel rief er zu:작스그녀의 작은 발을 사랑하여,천사들을 불렀네…EVAIch hört es schon; 's geht nicht auf mich:doch eine Bosheit steckt darin.에바전에 들은 적이 있는 노래에요. 나를 부르는 게 아니에요.그렇지만 누군가 장난을 치려는 게 틀림없어요.SACHS"Da, mach der armen Sünd'rin Schuh';und da der Adam, wie ich seh,an Steinen dort sich stösst die Zeh,dass recht fortaner wandeln kann,so miss dem auch Stiefeln an!"작스“불쌍한 죄인에게 신발을 내려 주라!그리고 아담처럼돌로 그의 발을 쳐 발가락을 만들어 주라,그리하여 나중엔똑바로 걸을 수 있도록 하고딱 맞는 신발도 신을 수 있도록 하라.”WALTHERWelch Zögernis! Die Zeit geht hin.발터더 이상 지체할 수 없어요! 시간은 자꾸 흘러가고 있단 말이오!BECKMESSER(zu Sachs)Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?베크메서(작스에게)무슨 일입니까, 명인님? 이렇게 늦게까지 일어나 계시다니?SACHSHerr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? -Die Schuh machen Euch grosse Sorgen?Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen.작스우리 시 서기님이 아니신가요! 무슨 일로 이렇게 밤늦게 나와계시나? 내 구두가 당신을 매우 걱정스럽게 한 모양인데.아시다시피, 저는 내일 명인들이 신을 구두를 준비 중이랍니다.BECKMESSERHol der Teufel die Schuh!Hier will ich Ruh!베크메서그 놈의 신발 악마나 가져가 버리라지!좀 조용히 해 줄 수 없소!SACHS(weiterarbeitend)Jerum! Jerum!Hallo halloheOho! Tralalei! Tralalei! O he!O Eva! Eva! Schlimmes Weib,das hast du am Gewissen,dass ob der Füss am Menschenleibjetzt Engel schustern müssen!작스(계속 일한다)예름! 예름!할로 할로 호!오호! 트랄랄라!오 이브! 사악한 여인이여,너는 분별력을 버렸네,인간의 몸에 붙은 발이라,이제 천사는 바로 구두 수선공일세.WALTHERUns, oder dem Merker,wem spielt er den Streich?발터우릴까요, 아니면 저 채점자일까요?그가 놀리려고 하는 것이.EVAIch fürcht, uns Dreien gilt er gleich.O weh, der Pein!에바우리 셋 모두 일 것 같은데요.아, 이 고통!SACHSBliebst du im Paradies,da gab es keinen Kies:um deiner jungen Missetathantier ich jetzt mit Ahl und Draht,und ob Herrn Adams übler Schwäch'versohl ich Schuh und streiche Pech!작스네가 낙원에 있을 때자갈길은 없었네.그러나 이제 너의 사악한 행동으로나는 송곳과 실을 들고 무척이나 바쁘다네.그리고 아담의 불쌍한 나약함 때문에나는 구두의 밑창을 대고 못을 박네.EVAMir ahnt nichts Gutes.에바몸이 아파오는 듯 해요.WALTHERMein süsser Engel, sei guten Mutes!발터나의 상냥한 천사여, 부디 힘을 내세요!EVAMich betrübt das Lied.에바그 노래가 나를 슬프게 해요.WALTHERIch hör es kaum;du bist bei mir: Welch holder Traum!발터난 거의 들리지 않는데,당신 내 옆에 바싹 붙어요. 아 사랑스런 꿈이 우릴 기다리네.SACHSWär ich nicht feinein Engel rein,der Teufel möchte Schuster sein! -Je -작스내가 순결한천사가 아니라면아마도 악마가 구두수선공이 되었으리!예….(작스는 베크메서가 위협적으로 다가오자 노래를 멈춘다.)BECKMESSERGleich höret auf!Spielt Ihr mir Streich'?Bleibt Ihr tagsund nachts Euch gleich?베크메서당장 노래를 멈추시오!나를 놀리려는 셈이오?밤낮도구분할 줄 모른단 말이오?SACHSWenn ich hier sing,was kümmert's Euch?Die Schuhe sollendoch fertig werden?작스내가 여기서 노래를 부르는 것이당신과 무슨 상관이요?난 구두를 다 만들어야해요!BECKMESSERSo schliesst Euch ein,und schweigt dazu still!베크메서입닥치고조용하지 못해요!SACHSDes Nachts arbeitenmacht Beschwerden;wenn ich da munterbleiben will,da brauch ich Luftund frischen Gesang:drum hört, wie der dritteVers gelang! -Jerum! Jerum!작스밤 늦게까지 일하는 것은사실 성가신 일이지요.하지만 내가 깨어있어야 한다면난 숨을 쉴 수도 있고노래를 불러도 되지요.자 이제 세번째노래가 계속 됩니다.예름! 예름!BECKMESSEREr macht mich rasend!베크메서미치게 만드는군!SACHSHallahallohe!작스할로 할로헤!BECKMESSERDas grobe Geschrei!베크메서소름끼치는 저 소리!SACHSO ho! Tralalei! Tralalei! O he!작스오호! 트랄랄라!BECKMESSERAm End denkt sie gar, dass ich das sei!베크메서그녀가 이제 더 이상 내가 노래하는 거라곤 생각하지 않겠군!SACHSO Eva! Hör mein Klageruf,mein Not und schwer Verdrüssen!Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,die tritt die Welt mit Füssen.Gäb nicht ein Engel Trost,der gleiches Werk erlost,und rief mich oft ins Paradies,wie ich da Schuh und Stiefel liess!Doch wenn mich der im Himmel hält,dann liegt zu Füssen mir die Welt,und bin in RuhHans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu!작스오 이브여, 나의 한탄을 들어 주오.나의 무거운 이 고민을!구두수선공이 창조해 내는 예술작품을세상 사람들은 신고 다니지요.그러나 나와 유사한 일을 하는천사가 나에게 평안함을 주지 않는다면종종 나를 낙원으로 불러 주지도 않는다면,난 기꺼이 구두수선을 그만 두리.그러나 그녀가 나를 천국으로 이끌어세상을 내려다 볼 수 있게 한다면나에게 평안함을 안겨다 준다면한스 작스는 여전히 구두수선공이고그는 또한 노래와 함께 하리.BECKMESSER(späht nach dem Fenster, welches leise geöffnet wirdund an welchem vorsichtig Magdalene in EvasKleidung sich zeigt.)Das Fenster geht auf! -베크메서(조용히 열리는 창문을 바라본다. 창문 안에는 에바의 옷을 입은 막달레나가 조심스레 모습을 드러낸다.)창문이 열리고 있어.EVA(zu Walther)Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie!O fort! Lass uns fliehen!에바(발터에게)노래가 나를 슬프게 해요, 이유는 모르겠지만!빨리 이곳을 도망쳐 버려요!WALTHER(das Schwert halb ziehend)Nun denn: mit dem Schwert!발터(그의 칼을 반쯤 꺼내며)잠시 후에, 이 칼을 가지고!EVANicht doch! Ach, halt!에바아 안돼요! 멈춰요!BECKMESSERHerr Gott, 's ist sie. -베크메서하나님 감사드립니다. 그녀가 나왔구나!WALTHERKaum wär er's wert.발터그는 한푼의 가치도 없는 놈이오!EVAJa, besser Geduld.에바그래요, 참는 것이 현명해요.BECKMESSERJetzt bin ich verloren, singt der noch fort!베크메서그가 노래를 계속하면 일을 망칠지도 몰라EVAO, bester Mann!Dass ich so Not dir machen kann!에바오 내 사랑!내가 당신을 고통스럽게 하는 것은 아닌지!BECKMESSERFreund Sachs! So hört doch nur ein Wort!베크메서나의 친구 작스! 내 말 좀 들어 보게!WALTHER(zu Eva)Wer ist am Fenster?발터(에바에게)창문에 서 있는 건 누구요?BECKMESSERWie seid Ihr auf die Schuh versessen!Ich hatt sie wahrlich schon vergessen.베크메서자네가 만든 구두는 얼마나 훌륭한지!내가 잠시 잊고 있었네.EVA's ist Magdalene.에바막달레나예요.WALTHER(zu Eva)Das heiss ich vergelten.발터(에바에게)그 놈에게 딱 맞는 장난이군.BECKMESSERAls Schuster seid Ihr mir wohl wert -베크메서나는 구두수선공으로서의 당신께 존경을 보내며…WALTHERFast muss ich lachen.발터우스워 미치겠는데.BECKMESSER…als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.베크메서…또한 예술에 대한 위대한 전문가로서 당신을 존경하오.EVAWie ich ein End und Flucht mir ersehne!에바이제서야 노래가 끝났군요, 빨리 도망쳐요!WALTHERIch wünscht, er möchte den Anfang machen.발터다시 노래를 시작했으면 하는 하군요.(발터와 에바는 벤치에 서로에게 기대어 앉아 작스와 베크메서사이에 벌어지는 일을 재미있게 지켜 본다.)BECKMESSEREu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch;drum bitt ich, hört das Liedlein doch,mit dem ich morgen möcht gewinnen,ob das auch recht nach Euren Sinnen.베크메서나를 믿으시오, 난 당신을 높이 평가합니다.그러니 부디 제 청을 뿌리치지 말아 주시오. 내일 우승하기 위해 준비한 제 노래를 한번 들어 주시기 바라오.그러고 나서 당신이 평가를 좀 해 주시길 바랍니다.(등을 오솔길 쪽으로 돌린 뒤, 막달레나의 관심을 끌어 창가에계속 붙잡아 두기 위해서 류트를 퉁기기 시작한다.)SACHSO ha! Wollt mich beim Wahne fassen?Mag mich nicht wieder schelten lassen.Seit sich der Schuster dünkt Poet,gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht:ich seh wie's schlappt,und überall klappt;drum lass ich Vers und Reimgar billig nun daheim,Verstand und Witz, und Kenntnis dazu,mach Euch für morgen die neuen Schuh.작스아하! 나를 속이시겠다?또 다시 속을 순 없지.그러나 구두수선공은 내일 노래 경연을 소중히 여기기 때문에당신의 신발을 보니 생각이 달라지는군.물에 젖어 질퍽질퍽하고납작하게 퍼져 버렸어.그러니 이제 나는노래는 그만두고재치와 지식도 잠시 밀어 두고내일 당신이 신을 신발이나 준비해야 겠어.BECKMESSERLasst das doch sein! Das war ja nur Scherz.Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. -Vom Volk seid Ihr geehrt,auch der Pognerin seid Ihr wert:will ich vor aller Weltnun morgen um die werben,sagt! - könnt's mich nicht verderben,wenn mein Lied ihr nicht gefällt?Drum hört mich ruhig an,und sang ich, sagt mir dann,was Euch gefällt, was nicht, -dass ich mich darnach richt!베크메서좋아요! 지금까지 제가 한 말은 단지 농담일 뿐이었오.내 마음을 어찌 그리 잘 안담!사람들이 당신을 높이 평가하고포그너 명인의 딸이 당신을 존경하는 이유를 알 것 같군요.내일이면 나는 모든 사람들 앞에서그녀에게 구애의 노래를 부르고 싶소.나의 노래가 그녀를 기쁘게 하지 못한다면어찌 되겠오?그러니 제 노래를 좀 조용히 들어 주시오.내가 노래를 끝마치면, 당신은 나에게내 노래가 어땠는지 말씀을 해 주세요, 고쳐야 할 부분을지적해 주시면 더욱 고맙겠오.SACHSEi! Lasst mich doch in Ruh,wie käme solche Ehr mir zu?Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten:drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! -Jerum! Jerum! Hallahallohe!작스오, 날 그냥 내버려 두시오!제가 그런 영광스런 일을 맡을 자격이나 있나요?난 단지 유행가나 지어사람들 사이에서 부르며 지금까지 지내 왔쟎소.예름! 할로 할로헤!(작스가 다시 노래를 부르고 베크메서는 그에게 소리친다.)BECKMESSERVerfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich,mit seinem Lied voll Pech und Schmierich!Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf?베크메서나쁜 자식! 끈적끈적거리는 소리로 가득찬저 놈의 노래를 듣고 있자니 미칠 지경이군!입 다물어요! 이웃 사람들을 다 깨울 작정이오?SACHSDie sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf."O Eva! Eva!"작스괜찮아요, 이런 노래엔 익숙한 사람들이니. 관심도 없을 거요.“ 오, 이브! 이브…”BECKMESSEROh, Ihr boshafter Geselle!Ihr spielt mir heut den letzten Streich:Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle,so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch!Neidisch seid Ihr, nichts weiter:dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter;dass Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich:glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich!Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt,das ist's, was den gallichten Schuster quält.Nun gut! So lang als Beckmesser lebt,und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt;so lang ich noch bei den Meistern was gelt -ob Nürnberg blüh und Wachs,das schwör ich Herrn Hans Sachs,nie wird er je zum Merker bestellt.베크메서이 심술궂은 자식!나를 끝까지 놀릴 셈이군!당장 입다물지 않으면맹세컨데 꼭 복수하고 말겠어.자신이 영리하다고 착각하고 있겠지만당신은 단지 질투 때문에 이러는 거야,그렇지만 다른 사람의 눈엔 당신의 초조한 모습이 빤히 보인다구. 난 속속들이 다 알겠어.당신은 채점자로 선출되지 않았다고적개심을 품고 나를 괴롭히려는 거야.그렇다면 좋아! 나 베크메서가 살아있는 한나는 계속해서 노래를 부를 것이며,여기가 뉘른베르크든 아니든 간에난 명인으로서의 의무를 다 할거야.한스 작스 씨 앞에서 맹세컨데 그가 채점자로 선출되는 일은결코 없을 거야.(다시 초조해 하며 류트를 퉁기기 시작한다.)SACHS(der ihm ruhig und aufmerksam zugehörth bat)War das Eu'r Lied?작스(귀 기울여 그의 노래를 들으며)당신이 만든 노래요?BECKMESSERDer Teufel hol's!베크메서악마나 가져가 버리라지!SACHSZwar wenig Regel, doch klang's recht stolz.작스규칙에 많이 어긋나는 것은 사실이지만 멋진 노래인데요.BECKMESSERWollt Ihr mich hören?베크메서내 노래를 들어 볼거요?SACHSIn Gottes Namen,singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen.작스신에 맹세코.한번 불러 봐요, 난 구두창을 꿰고 있을 테니.BECKMESSERDoch schweigt Ihr still?베크메서조용히 일할 거죠?SACHSEi, singet Ihr,die Arbeit, schaut, fördert's auch mir.작스오, 불러 봐요.내가 즐겁게 일하는 데도 도움이 될 거요.(좀 전에 하던 일감에 망치를 두드린다.)BECKMESSERDas verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen?베크메서그 망할 놈의 망치질 좀 안할 수 없오?SACHSWie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen?작스그럼 어떻게 밑창을 제대로 고정시킨단 말이오?BECKMESSERWas? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen?베크메서망치 소린지, 아니면 내 노래를 원하는지 선택해요?SACHSEuch muss das Lied, mir der Schuh gelingen.작스당신은 노래를 마쳐야 하고 나 역시 구두 제작을 마쳐야 하지요.(망치질을 계속한다.)BECKMESSERIch mag keine Schuh!베크메서난 구두 따윈 필요 없소.SACHSDas sagt Ihr jetzt:in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt.Doch hört! Vielleicht sich's richten lässt;zweieinig geht der Mensch am best'.Darf ich die Arbeit nicht entfernen,die Kunst des Merkers möcht ich erlernen;darin kommt Euch nun keiner gleich:ich lern sie nie, wenn nicht von Euch.Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk,und fördre wohl dabei mein Werk.작스지금은 그렇게 말할지 몰라도내일 노래 경연에서도 그 생각이 계속 갈까요?내 말을 들어요. 이러지 말고서로에게 도움이 되게 타협을 합시다.내가 지금 일을 멈출 순 없지만채점자님의 예술을 배우고 싶은 마음 역시 있오.두 가지 다 포기할 수 없어요.당신 아니면 배울 수 없는 노래니까요.그러니 당신이 노래를 불러 준다면, 난 기록을 하지요,그리고 동시에 내 일도 계속하고.BECKMESSERMerkt immer zu; und was nicht gewann,nehmt Eure Kreide und streicht mir's an.베크메서내가 실수를 하면 일일이 기록하시겠다,그럼 백묵을 들고 잘 해 보시오.SACHSNein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht:mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht.작스아니지요! 그럼 구두 제작일은 어떻게 하겠오?난 망치로 당신의 실수를 지적해 드리지요.BECKMESSERVerdammte Bosheit! - Gott, und 's wird spät!Am End mir die Jungfer vom Fenster geht!베크메서나쁜 잔꾀나 부릴려고. 이런 너무 지체했쟎아.아가씨가 창문가를 떠나버렸으면 어쩌지.(전주 부분을 류트로 연주한다.)SACHS(aufschlagend)Fanget an, 's pressiert:sonst sing ich für mich.작스(망치를 두드리며)자 어서 시작해요!아니면 내가 노래를 시작해 버릴 테니.BECKMESSERHalt't ein! Nur das nicht! –Teufel! Wie ärgerlich!Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten,nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten:nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf,aber nichts, was nach den Regeln ich darf.베크메서그만해요! 그건 안돼요!젠장, 정말 화나게 하는군!당신이 뻔뻔스럽게도 채점자가 되길 원한다면,좋아요, 망치로 채점 잘 해 봐요..그렇지만 조건이 있어요, 채점은 정확히 해야 합니다.규칙에 반하는 채점을 해서는 안 되오.SACHSNach den Regeln, wie sie der Schuster kennt,dem die Arbeit unter den Händen brennt.작스구두 수선공도 규칙은 잘 알아요. 그렇지만 규칙에 따라 채점하다간 내 손가락에 불이 나겠는걸.BECKMESSERAuf Meisterehr?베크메서명인의 명예를 걸고!SACHSUnd Schustermut!작스구두수선공의 망치를 들고!BECKMESSERNicht einen Fehler: glatt und gut.베크메서실수없이 잘 채점해야 합니다.SACHSDann ging't Ihr morgen unbeschuht!작스그러면 당신은 내일 구두를 못 신게 될지도 몰라요.WALTHERWelch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum:발터미치겠군. 악몽 같아.SACHSSetzt Euch denn hier!작스자 그럼 여기 앉아서.BECKMESSER(zieht nach der Ecke des Hauses zurück)Lasst mich hier stehen.베크메서(짐 모퉁이에 자리를 잡고)난 여기 서서 노래 하리다.SACHSWarum so weit?작스왜 그렇게 멀리서?WALTHERDen Singstuhl, scheint's, verliess ich kaum.발터가수석 하곤 다른 것 같은데.BECKMESSEREuch nicht zu sehen,wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk.베크메서당신에게 안 보이게,노래 학교에서 하는 것처럼 채점석이 안보이게 하려는 거요.EVADie Schläf umwebt mir's wie ein Wahn:ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn?에바마치 광란에 휩싸이는 듯 머리가 아파요.내가 느끼는 것이 선일까요, 이나면 죄일까요?SACHSDa hör ich Euch schlecht.작스그럼 잘 안 들릴텐데.BECKMESSERDer Stimme Stärkich so gar lieblich dämpfen kann.베크메서내 목소리를 아주 매력적인크기로 들을 수 있을거요.SACHSWie fein! Nun, gut denn! Fanget an!작스좋아요! 자 모든 게 준비되었으니, 시작해요!(베크메서는 류트로 짧은 전주를 연주한다. 막달레나는 창가에기대어 서 있다.)
BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?베크메서“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞는다…(작스가 처음으로 망치를 두드린다.)…나의 마음은 정갈하고 신선해ㅡ”(작스 다시 두드린다.)지금 장난치는 거요?어디가 틀렸단 말이오?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"작스이 부분은 이렇게 불러야 좋아요;“나의 마음은 정갈하면서도 신선해”BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?베크메서그럼 “서서히 시작되네”의 부분은뭐가 문제란 말이오?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?작스가락도 잘 지킬 줄 몰라요?음조와 단어는 잘 어울려야 하는 법이오.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!베크메서자꾸 시비걸지 마시오! 망치질 그만 두지 않으면날 똑똑히 기억하게 만들어 주겠오.SACHSJetzt fahret fort!작스자 계속해요!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -베크메서완전히 헷갈려 버렸네.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.작스그럼 처음부터 다시 해요.지금까지 두드린 건 없는 걸로 할 테니.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?베크메서(혼잣말로)신경 안 쓰는 게 최고지.아가씨의 마음만 상하게 하지 않는다면 말이야.(목소리를 점검하고 다시 노래를 시작한다.)“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞이하네,나의 마음은정갈하고 신선해 지네.(그가 노래하는 동안 작스는 구둣골에 대고 실수를 기록하기위해 망치를 두드린다.)사랑의 노래를 부르지 않고내 어찌 죽을 수 있으리아가씨의 부드러운 손길을 바라며.오늘이 나의 생애에서가장 아름다운 그 날이 될까?여기 모인 모든 분들게 말하네,그녀의 선량한 아버지가맹세한 바와 같이아름다운 아가씨는혼인을 서약하게 되었네.나는 용기를 내어당신을 만나기 위해아름다운 아가씨, 당신 곁에 오게 되었오,당신의 나의 희망,날씨도 너무도 좋아우리의 사랑을 예감케 하네.”작스! 이것 봐요! 내 노래를 망칠 셈이오?그 놈의 망치질 좀 그만 해요!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.작스난 아무말도 안했오!아까 말했듯이 당신의 실수를 기록하며구두창을 만들고 있었을 뿐이오.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!베크메서(창문을 슬쩍 보고 급히 류트를 다시 퉁긴다)그녀가 들어가 버렸나? 쉿, 쉿! 오 이런!(모퉁이에서 작스에게 주먹을 휘두른다.)작스! 당신 심술 정말 감사히 받았오!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!작스채점자를 보면 안 되지요!노래를 계속해요!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."베크메서“오늘 나의 마음은 아가씨에 대한사랑으로 마치 날아 오를 듯 기뻐,그녀의 아버지는조건을 걸었네,그의 재산을 상속받고그의 딸에게구혼할 수 있다고.조합의 훌륭한 명인이며그의 딸을 진심으로 사랑하고,동시에 그는오랫동안 갈고 닦은 예술을 선보여야 하네,사위가 되고자 하는 자는노래 경연에서일등상을 받아야 하리.훌륭한 예술로서그의 허락을 받고거기에 어떠한 거짓이 있어도 안되리,일등상을 받은 자는그의 상속자가 되고또한 그녀에게 구혼할 수 있네.”(베크메서는 창문을 계속 응시하며 막달레나의 불만족스럽다는듯한 손짓을 보고. 매우 분해한다. 작스의 망치소리를 이기기위해 더욱 큰 소리로 노래를 부르고 초조한 마음에 자꾸만 서두른다. 그가 다음 절을 부르려 할 때 작스는 구두제작을 마치고 마지막 망치를 두드린다. 작스는 작업 도구를 밀어내고 가게 문에 기댄다.)SACHSSeid Ihr nun fertig?작스아직 안 끝난 건가요?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?베크메서(매우 당황해 하며)왜 그런 걸 물으시오? SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!작스(완성된 신발을 꺼내 보이며)난 이미 신발을 다 만들었는데.이건 진짜 채점자용 신발이 되었오!채점자의 노래를 들으며 만들었으니까요.길게 또는 짧게 두드려 댄 망치질이구두창에 고스란히 새겨졌오.언뜻 봐도충분히 알 수 있게단단히 새겨 두었지요.훌륭한 노래는 운율을 필요로 하지요,누군가 뒤틀린 운율을 노래하면서기는 그의 펜으로구두수선공은 그의 망치로 새겨 넣지요.자 이제 좀 진정하세요,훌륭한 구두를 갖게 되었으니당신 발바닥이 망가지진 않을 거요.구두창 하나는 차근차근 튼튼히 만들었으니까.(큰 소리로 웃는다.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs’ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -베크메서(오솔길을 건너 작스의 집 두 창문 사이의 벽에 기대어서서 서둘러 세번째 노래를 부른다. 작스가 더 이상 소리를 못내게 하기 위해 숨을 헐떡거리며 큰 소리로 노래를 부른다.)“난 스스로를 명인이라 부르네,그리고 오늘 그것을 증명해 보이리,나는 일등상을 타기 위해피땀어린 노력을 하였네.나는 지금 아홉명의 음악의 신(Muse)를 불러나의 마음 속에시적 영감을 불어 넣어 주길 기도하네,난 모든 규칙을 숙지하여질서정연한 노래를 부를 수 있네,하지만 가끔씩음정이 흔들리고 목소리가 너무 크게 나오곤 해,그녀를 향한 나의 연정이나를 서둘게 하여나의 머리 속은 조급함으로 가득차네.총각으로서,나는 나의 육체와명예, 지위, 위엄 그리고 삶 전체를아가씨를 위해 바칠 것이며나의 노래가 아가씨를 기쁘게 하여그녀는 나를 신랑으로 선택하게 되리.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!이웃 사람들(처음에는 몇 사람만, 그리고 조금씩 더 많은 사람들이 노래를하는 동안 창문을 열고 바라본다.)거기 소리지르는 게 누구야? 고함 치는 게 누구냔 말이야?이렇게 늦은 밤에 이래도 되는 거야?조용 좀 하지 못해? 시끄러워 잠도 못 자겠네!어떤 망아지 새끼가 짖어대는 거야?너 이놈! 조용히 꺼져!딴 데 가서나 고함치란 말이야!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!다비드(베크메서의 가까이에 있는 창을 연다.)이 악마 같은 인간 도대체 누구야? 그리고 저 쪽엔?레나쟎아! 똑똑히 보여, 확실해!이럴수가! 그녀가 연애하는 인간이 바로 저 놈이라니!나보다 저런 놈을 더 사랑해?거기 기다려! 너 잘 만났다! 흠씬 두들겨 패 주마!이 자식 오늘 맛 좀 봐라!(다비드는 곤봉을 들고 창문을 통해 뛰어 나온다. 베크메서의 류트를 박살내고 그를 후려 친다.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!막달레나(그녀의 행동은 베크메서에겐 다비드를 말리는 것처럼 보인다.베크메서는 온 힘을 다해 큰 소리로 비명을 지른다.)오, 맙소사! 다비드! 큰일 났네!도와 줘요! 사람 죽게 생겼어요!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?베크메서(다비드와 싸우며)이 자식! 날 가만 두지 못해!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!이웃 사람들(창문에서)이것봐요! 말려요! 저러다 목졸라 죽겠어요!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!다비드그래 좋다! 네 놈의 뼈를 분질러 주마!(계속 싸운다.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut’!다른 이웃 사람들(오솔길로 나오며)여기에요! 싸우고 있어요!저러다 목졸려 죽겠어요! 자 빨리 갑시다!말려야 해요!그만 두지 않으면 우리가 떼 놓을 거요!당장 멈춰요!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?이웃 1 (존)아 저기!무슨 일입니까?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?이웃 2 (포겔게상)여기서 이게 무슨 짓이오?뭣 때문에 이러는 거요?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.이웃 1누군지 알겠군!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.이웃 2너 잘났다!ERSTER NACHBARWieso denn?이웃 1무슨 말이오?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!이웃 2(때리며)이거나 받아라!ERSTER NACHBAREsel!이웃 1바보!ZWEITER NACHBARDummrian!이웃 2돌대가리!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!견습생들(들어 오며)이 쪽으로! 싸움이 났어요!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!몇 명의 견습생들구두 수선공이시잖아!ANDERENein, 's sind die Schneider!다른 견습생들아니야, 재단사인데!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!몇 명의 견습생들이 술고래들!DIE ANDERENDie Hungerleider!다른 견습생들이 말라깽이들!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr’s von der Frau!Geht’s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet’s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!이웃 사람들(길가에서, 서로서로)그래 네놈에게 평소 유감 많았어!네가 시끄럽게 싸운 놈이지!불만이 있으면 조용히 말해!마누라한테 매라도 맞았나?한대 맞고 싶냐?이 촌놈의 자식!내 주먹 맛 좀 보겠어!아직도 철이 안 들었냐?한대 맞아라!어떠냐, 천둥에라도 맞은기분이냐, 이 불량배 자식아!기다려 이 악당! 입 다물지 못해!이 곳에서 당장 꺼지지 못해!마누라 하고나 싸워!이 떠돌이 놈들을 당장 쫓아내!입 다물어! 흠씬 두들겨 패주기 전에!참을 수 없네! 너 거기 있어!한번 죽어 봐라!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn’ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind’s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!견습생들(이웃 사람들 사이에서, 서로에게)저 분 자물쇠 장수 아니야?뭔가를 시작하려나 본데?자물쇠 장수가 확실해.저기 같이 있는 사람도 누군지 알겠어.푸줏간 주인일거야.하, 저길 봐! 술통 제조사도 같이 있네.이발사 아저씨도 있군.같이 모여 춤 추세!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt’s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has’!Hat überall die Nas’! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut’ge Köpf’, Arm’ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat’s!Scher’ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!보리-사탕이랑 설탕 친 사탕 장수도보여.후추맛, 계피맛, 땅콩 사탕향기로운 냄새가 풍기네.화가 많이 난 듯 하지만달콤한 냄새가싸우고 싶은 생각을사라지게 하네.자 그만 화를 풉시다!꼭 한분씩 이름을 불러 세워야 하나요?하, 좋습니다!저길 봐, 토끼가코를 아무데나 문지르고 있어.사람들이 점점 더 많아지네!진짜 뭔일이 날 것 같은데!하, 여기! 한방 먹였네! 봤나?코뼈가 부러진 것 같아!오, 저런! 크게 한방 맞았네!꽤나 아프겠는 걸!머리에, 팔다리에서 피가 흘러!저기 빵장수 좀 봐! 한방 먹은 것 같은데!거리가 싸움질 하는 사람으로 가득해.좋아, 용감하게 한번 싸워 봐!망설이지 말구!떠돌이꾼들도 당당히 맞서 싸워!망설이는 게 치욕이야!자, 야호! 힘내라!자 일어서서 싸워!남자답게당당히 맞서 싸우는 거야!(점점 이웃 사람들과 견습생들 모두 싸움에 말려 든다.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt’s ihnen aus! Gebt’s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!장인들(사방에서 곤봉을 들고 몰려 온다.)자 힘내, 떠돌이들!온 거리가 싸움판이 됐네!싸움판이 자꾸 커지고 있어!떠돌이꾼들까지 합세했어!저건 베 짜는 사람이잖아! 저건 또 무두장이고!금새 알아 차렸지!저 악독한 장사꾼 놈!맨날 사기만 치는 놈들이야!저 놈들 맛 좀 보여 주자!점점 더 싸움판이 커지네!푸줏간 클라우스씨 아니야, 그를 잘 알지!내일이면몇 사람들 집이 불에 타 사라지겠는 걸!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet’s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -이거야! 이게 진짜 싸움이야!저기 다리미를 들고 있는 건 양복쟁이 양반 아닌가!조합원들 다 모였네!자 신나게 한번 싸워 봐!용기 없는 놈들 다 꺼지고!오늘 제대로 만났네.누가 우리 길을 막아?길을 비켜, 아니면 맞아 죽어도 책임 못져!허리띠 제조없자! 땜질장이! 납땜쟁이!난로 제조업자! 양초 판매상!여기 서 다들 꺼져!어물거리단 다 맞아 죽을 줄 알아!재단사! 직물업자!다들 입다물고 꺼져!집구석에나 들어 가!여기에 더 있으면 봉변을 당할 테니!조합원들! 어서 빨리!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!명인들(시 고위 관계자들과 사방에서 몰려 온다.)이게 웬 소란들 입니까?싸우는 소리가 멀리까지 다 들립니다.진정들 하시고다들 댁으로 돌아 가시오!안 그러다간 성한 사람 하나 없겠오!여기 모여 있지들 말고!이렇게 싸워 봐야 이득될 게 뭐 있오!다들 돌아 가세요!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh’ ich nur meinen Hans!Säh’ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!여자들(창문에서, 서로에게)이 무슨 난장판일까?싸움판이 점점 더 커지네!우리 아버지는 무사해야 할텐데!아, 걱정이야! 저길 봐!무서워 죽겠네!저기, 아래에 계신 분들,다들 진정들 하세요!그렇게 싸움이하고 싶으신가요?이런, 저기 내 남편도 싸우고 있네!오, 이런 남편이 제발 무사해야 할텐데!끔찍해서 눈뜨고 볼 수가 없네!다들 미친 거 아니야!술에 취한 거요?신앙이 있는 사람들이 왜들 저러나!아 저기 미첼이스테펜을 곤봉으로 때릴려고 해!도와 줘요! 저러다 맞아 죽겠어요!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh’ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst’s auf die Köpf’ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst’s ihn’n auf den Kopf! usw.이 이런, 뒤죽박죽이 되어서로 때리고 난리네!이 싸움이 빨리 끝나야 할텐데!이제 무슨 소리를 하는지 알아 듣지도 못하겠어!아, 이러다 다 죽는 거 아닌지 모르겠네!가서 물을 좀 떠 와요!저 사람들 머리 위에다 퍼 부어 버리게!도움을 요청해요! 이러다 다 죽겠어요!이리로! 여기 창문으로! 빨리 물을!주전자 단지 할 것 없이 모조리 물을 담아 와요!물을 가득 채워서 퍼부어 버리세!(언쟁이 더 심해진다. 여기저기서 주먹질을 한다.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!막달레나(창문에서 내려다 보며 어쩔 줄 모르며 손을 비튼다.)다비드! 내 말 좀 들어 봐요!저 분은 그냥 보내 주세요!그 분은 제게 아무짓도 안했어요! 제 말 좀 들어요!아! 이 일을 어쩌나! 다비드! 제발!맙소사, 저러다 크게 다치면 어쩌나!다비드! 이성을 좀 찾아요!아! 다비드! 제 말 좀 들어요! 그 분은 베크메서 씨예요!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!포그너(잠옷차림으로 창가로 와서 막달레나를 안으로 끌어 들인다.)오 맙소사! 에바, 창문을 닫아!저 사람들을 진정 시켜야 할 것 같군!(창문은 닫히고 포그너는 아래층 문 앞에 나타난다. 작스는 그의 등불을 끄고 문을 밖을 몰래 볼 수 있도록 조금만 남겨 두고 닫는다. 발터와 에바는 점점 더 흥분하며 이 소요를 지켜본다. 이윽고 발터는 에바의 손을 잡는다.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!발터이젠 용기를 내도망을 쳐야 합니다.(무대 중간으로 에바가 앞으로 나아갈 수 있도록 칼을 휘두르며 돌진해 간다. 작스는 그의 가게를 뛰어 나와 발터의 손을 잡는다. 동시에 야간 경비원의 뿔피리 소리가 크게 들린다.창가의 여자들은 거리에 물을 퍼붓는다. 이것이 사람들을 놀라게 하는 결과를 가져 온다. 이웃 사람들, 견습생들, 장인들 그리고 명인들 모두 뿔뿔이 흩어지고 무대는 빠르게 정리된다.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?포그너(계단에서)레나 어디 있는 거냐?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!작스(반쯤 정신이 나간 에바를 계단으로 밀며)집으로 들어 가거라, 레나!(포그너는 그녀를 잡고 안으로 들어가게 한다. 작스는 혁대를휘두르며 앞으로 나아갈 수 있게 길을 연다. 그러면서 다비드와 발터를 붙잡아 가게 안으로 끌고 간다. 가게 문을 닫는다.베서는 다비드가 사라진 후 서둘러 흩어지는 사람들을 바라본다.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!야간 경비원(다시 들어와 졸린 눈을 비비며 주위를 놀라며 바라본다. 머리를 흔들며 약간 떨리는 목소리로 외친다.)“자, 제 말을 들으세요시계가 11시를 쳤어요,악으로부터 영혼을 보호해 주십사하나님께 기도를 합시다!하나님을 찬양합시다!”(보름달이 밝게 빛나고 다시 평화로와진 오솔길을 비춘다. 야간 경비원은 천천히 오솔길을 돌아 이윽고 보이지 않는다. 마지막 화음과 함께 커튼이 내려진다.)
BECKMESSER"Den Tag seh' ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;(Sachs schlägt zum ersten Male.)da fasst mein Herz sich einen ...guten und frischen" –(Sachs schlägt wiederum.)Treibt Ihr hier Scherz?Was wär nicht gelungen?베크메서“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞는다…(작스가 처음으로 망치를 두드린다.)…나의 마음은 정갈하고 신선해ㅡ”(작스 다시 두드린다.)지금 장난치는 거요?어디가 틀렸단 말이오?SACHSBesser gesungen:"Da fasst mein Herzsich einen guten, frischen?"작스이 부분은 이렇게 불러야 좋아요;“나의 마음은 정갈하면서도 신선해”BECKMESSERWie soll sich das reimenauf "seh ich erscheinen"?베크메서그럼 “서서히 시작되네”의 부분은뭐가 문제란 말이오?SACHSIst Euch an der Weise nichts gelegen?Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort?작스가락도 잘 지킬 줄 몰라요?음조와 단어는 잘 어울려야 하는 법이오.BECKMESSERMit Euch zu streiten? - Lasst von den Schlägen,sonst denkt Ihr mir dran!베크메서자꾸 시비걸지 마시오! 망치질 그만 두지 않으면날 똑똑히 기억하게 만들어 주겠오.SACHSJetzt fahret fort!작스자 계속해요!BECKMESSERBin ganz verwirrt! -베크메서완전히 헷갈려 버렸네.SACHSSo fangt noch mal an:drei Schläg ich jetzt pausieren kann.작스그럼 처음부터 다시 해요.지금까지 두드린 건 없는 걸로 할 테니.BECKMESSER(beiseite)Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: -wenn's nur die Jungfer nicht irre macht!(Er räuspert sich und beginnt wieder.)"Den Tag seh ich erscheinen,der mir wohl gefall'n tut;da fasst mein Herz sich einenguten und frischen Mut:(Während des Liedes schlägt Sachs bei jedem Fehlerauf den Leisten.)Da denk ich nicht an Sterben,lieber an Werbenum jung Mägdeleins Hand.Warum wohl aller Tageschönster mag dieser sein?Allen hier ich es sage:weil ein schönes Fräuleinvon ihrem lieb'n Herrn Vater,wie gelobt hat er,ich bestimmt zum Eh'stand.Wer sich getrau,der komm und schau.Da steht die hold lieblich Jungfrau,auf die ich all mein Hoffnung bau,darum ist der Tag so schön blau,als ich anfänglich fand."Sachs! Seht, Ihr bringt mich um!Wollt Ihr jetzt schweigen?베크메서(혼잣말로)신경 안 쓰는 게 최고지.아가씨의 마음만 상하게 하지 않는다면 말이야.(목소리를 점검하고 다시 노래를 시작한다.)“하루가 천천히 시작되고나는 아침을 맞이하네,나의 마음은정갈하고 신선해 지네.(그가 노래하는 동안 작스는 구둣골에 대고 실수를 기록하기위해 망치를 두드린다.)사랑의 노래를 부르지 않고내 어찌 죽을 수 있으리아가씨의 부드러운 손길을 바라며.오늘이 나의 생애에서가장 아름다운 그 날이 될까?여기 모인 모든 분들게 말하네,그녀의 선량한 아버지가맹세한 바와 같이아름다운 아가씨는혼인을 서약하게 되었네.나는 용기를 내어당신을 만나기 위해아름다운 아가씨, 당신 곁에 오게 되었오,당신의 나의 희망,날씨도 너무도 좋아우리의 사랑을 예감케 하네.”작스! 이것 봐요! 내 노래를 망칠 셈이오?그 놈의 망치질 좀 그만 해요!SACHSIch bin ja stumm!Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann:derweil lassen die Sohlen sich an.작스난 아무말도 안했오!아까 말했듯이 당신의 실수를 기록하며구두창을 만들고 있었을 뿐이오.BECKMESSER(nach dem Fenster schauend und schnell wiederklimpernd)Sie entweicht? Bst! Bst! - Herr Gott, ich muss!(um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend)Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss!베크메서(창문을 슬쩍 보고 급히 류트를 다시 퉁긴다)그녀가 들어가 버렸나? 쉿, 쉿! 오 이런!(모퉁이에서 작스에게 주먹을 휘두른다.)작스! 당신 심술 정말 감사히 받았오!SACHSMerker am Ort-.fahret fort!작스채점자를 보면 안 되지요!노래를 계속해요!BECKMESSER"Will heut mir das Herz hüpfen,werben um Fräulein jung,doch tät der Vater knüpfendaran ein Bedingungfür den, wer ihn beerbenwill, und auch werbenum sein Kindelein fein.Der Zunft ein biedrer Meister,wohl sein Tochter er liebt,doch zugleich auch beweist er,was er auf die Kunst gibt:zum Preise muss es bringenim Meistersingen,wer sein Eidam will sein.Nun gilt es Kunst,dass mit Vergunst,ohn all schädlich gemeinen Dunstihm glücke des Preises Gewunst,wer begehrt mit wahrer Inbrunst,um die Jungfrau zu frei'n."베크메서“오늘 나의 마음은 아가씨에 대한사랑으로 마치 날아 오를 듯 기뻐,그녀의 아버지는조건을 걸었네,그의 재산을 상속받고그의 딸에게구혼할 수 있다고.조합의 훌륭한 명인이며그의 딸을 진심으로 사랑하고,동시에 그는오랫동안 갈고 닦은 예술을 선보여야 하네,사위가 되고자 하는 자는노래 경연에서일등상을 받아야 하리.훌륭한 예술로서그의 허락을 받고거기에 어떠한 거짓이 있어도 안되리,일등상을 받은 자는그의 상속자가 되고또한 그녀에게 구혼할 수 있네.”(베크메서는 창문을 계속 응시하며 막달레나의 불만족스럽다는듯한 손짓을 보고. 매우 분해한다. 작스의 망치소리를 이기기위해 더욱 큰 소리로 노래를 부르고 초조한 마음에 자꾸만 서두른다. 그가 다음 절을 부르려 할 때 작스는 구두제작을 마치고 마지막 망치를 두드린다. 작스는 작업 도구를 밀어내고 가게 문에 기댄다.)SACHSSeid Ihr nun fertig?작스아직 안 끝난 건가요?BECKMESSER(in höchster Angst)Wie fraget Ihr?베크메서(매우 당황해 하며)왜 그런 걸 물으시오?
SACHS(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus)Mit den Schuhen ward ich fertig schier. -Das nennt man mir echte Merkerschuh: -mein Merkersprüchlein hört dazu! -Mit lang und kurzen Hiebensteht's auf der Sohl geschrieben:da lest es klarund nehmt es wahr,und merkt's Euch immerdar.Gut Lied will Takt:wer den verzwackt,dem Schreiber mit der Federhaut ihn der Schuster aufs Leder. -Nun lauft in Ruh:habt gute Schuh,der Fuss Euch drin nicht knackt,ihn hält die Sohl im Takt!작스(완성된 신발을 꺼내 보이며)난 이미 신발을 다 만들었는데.이건 진짜 채점자용 신발이 되었오!채점자의 노래를 들으며 만들었으니까요.길게 또는 짧게 두드려 댄 망치질이구두창에 고스란히 새겨졌오.언뜻 봐도충분히 알 수 있게단단히 새겨 두었지요.훌륭한 노래는 운율을 필요로 하지요,누군가 뒤틀린 운율을 노래하면서기는 그의 펜으로구두수선공은 그의 망치로 새겨 넣지요.자 이제 좀 진정하세요,훌륭한 구두를 갖게 되었으니당신 발바닥이 망가지진 않을 거요.구두창 하나는 차근차근 튼튼히 만들었으니까.(큰 소리로 웃는다.)BECKMESSER(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat undan die Mauer zwischen den beiden Fenstern vonSachs’ Hause mit dem Rücken sich anlehnt, singt,um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung,schreiend und atemlos hastig, während er die Lautewütend nach Sachs zu schwingt)"Darf ich mich Meister nennen,das bewähr ich heut gern,weil ich nach dem Preis brennenmuss, dursten und hungern.Nun ruf ich die neun Musen,dass an sie blusenmein dicht'rischen Verstand.Wohl kenn ich alle Regeln,halte gut Mass und Zahl;doch Sprung und überkegelnwohl passiert je einmal,wann der Kopf ganz voll Zagenzu frei'n will wagenum jung Mägdeleins Hand.Ein Junggesell,trug ich mein Fell,mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell,dass Euch mein Gesang wohl gefällt,und mich das Jungfräulein erwähl,wenn sie mein Lied gut fand." -베크메서(오솔길을 건너 작스의 집 두 창문 사이의 벽에 기대어서서 서둘러 세번째 노래를 부른다. 작스가 더 이상 소리를 못내게 하기 위해 숨을 헐떡거리며 큰 소리로 노래를 부른다.)“난 스스로를 명인이라 부르네,그리고 오늘 그것을 증명해 보이리,나는 일등상을 타기 위해피땀어린 노력을 하였네.나는 지금 아홉명의 음악의 신(Muse)를 불러나의 마음 속에시적 영감을 불어 넣어 주길 기도하네,난 모든 규칙을 숙지하여질서정연한 노래를 부를 수 있네,하지만 가끔씩음정이 흔들리고 목소리가 너무 크게 나오곤 해,그녀를 향한 나의 연정이나를 서둘게 하여나의 머리 속은 조급함으로 가득차네.총각으로서,나는 나의 육체와명예, 지위, 위엄 그리고 삶 전체를아가씨를 위해 바칠 것이며나의 노래가 아가씨를 기쁘게 하여그녀는 나를 신랑으로 선택하게 되리.NACHBARN(öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus)Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht?Ist das erlaubt so spät zur Nacht?Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit.Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit!Ihr da! Seid still und schert Euch fort!Heult, kreischt und schreit an andrem Ort!이웃 사람들(처음에는 몇 사람만, 그리고 조금씩 더 많은 사람들이 노래를하는 동안 창문을 열고 바라본다.)거기 소리지르는 게 누구야? 고함 치는 게 누구냔 말이야?이렇게 늦은 밤에 이래도 되는 거야?조용 좀 하지 못해? 시끄러워 잠도 못 자겠네!어떤 망아지 새끼가 짖어대는 거야?너 이놈! 조용히 꺼져!딴 데 가서나 고함치란 말이야!DAVID(hat den Fenster laden, dicht hinter Beckmesser, einwenig geöffnet und lugt daraus hervor.)Wer Teufel, hier? -Und drüben gar?Die Lene ist's -, ich seh es klar!Herrje, der war's, den hat sie bestellt.Der ist's, der ihr besser als ich gefällt!Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell!Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!다비드(베크메서의 가까이에 있는 창을 연다.)이 악마 같은 인간 도대체 누구야? 그리고 저 쪽엔?레나쟎아! 똑똑히 보여, 확실해!이럴수가! 그녀가 연애하는 인간이 바로 저 놈이라니!나보다 저런 놈을 더 사랑해?거기 기다려! 너 잘 만났다! 흠씬 두들겨 패 주마!이 자식 오늘 맛 좀 봐라!(다비드는 곤봉을 들고 창문을 통해 뛰어 나온다. 베크메서의 류트를 박살내고 그를 후려 친다.)MAGDALENE(winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesen heftigzurück, was Beckmesser, als ein Zeichen desmissfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung imGesichsausdruck bringt)Ach, Himmel! David! Gott, welche Not!Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot!막달레나(그녀의 행동은 베크메서에겐 다비드를 말리는 것처럼 보인다.베크메서는 온 힘을 다해 큰 소리로 비명을 지른다.)오, 맙소사! 다비드! 큰일 났네!도와 줘요! 사람 죽게 생겼어요!BECKMESSER(fechtend mit David)Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?베크메서(다비드와 싸우며)이 자식! 날 가만 두지 못해!DIE NACHBARN(an den Fenstern)Seht nach! Spring zu! Da würgen sich zwei!이웃 사람들(창문에서)이것봐요! 말려요! 저러다 목졸라 죽겠어요!DAVIDGewiss! Die Glieder brech ich dir bloss!다비드그래 좋다! 네 놈의 뼈를 분질러 주마!(계속 싸운다.)ANDERE NACHBARN(auf die Gasse heraustretend)Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei:da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los!Gebt freien Lauf!Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf.Gleich auseinnander da, Ihr Leut’!다른 이웃 사람들(오솔길로 나오며)여기에요! 싸우고 있어요!저러다 목졸려 죽겠어요! 자 빨리 갑시다!말려야 해요!그만 두지 않으면 우리가 떼 놓을 거요!당장 멈춰요!EIN NACHBAR (ZORN)Ei, seht, auch Ihr hier?Geht's Euch was an?이웃 1 (존)아 저기!무슨 일입니까?EIN ZWEITER NACHBAR (VOGELGESANG)Was sucht Ihr hier?Hat man Euch was getan?이웃 2 (포겔게상)여기서 이게 무슨 짓이오?뭣 때문에 이러는 거요?ERSTER NACHBAREuch kennt man gut.이웃 1누군지 알겠군!ZWEITER NACHBAREuch noch viel besser.이웃 2너 잘났다!ERSTER NACHBARWieso denn?이웃 1무슨 말이오?ZWEITER NACHBAR(um sich schlagend)Ei, so!이웃 2(때리며)이거나 받아라!ERSTER NACHBAREsel!이웃 1바보!ZWEITER NACHBARDummrian!이웃 2돌대가리!LEHRBUBEN(dazukommend)Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei!견습생들(들어 오며)이 쪽으로! 싸움이 났어요!EINIGE LEHRBUBEN's sind die Schuster!몇 명의 견습생들구두 수선공이시잖아!ANDERENein, 's sind die Schneider!다른 견습생들아니야, 재단사인데!DIE ERSTENDie Trunkenbolde!몇 명의 견습생들이 술고래들!DIE ANDERENDie Hungerleider!다른 견습생들이 말라깽이들!DIE NACHBARN(auf der Strasse zueinander)Euch gönnt ich's schon langeWird euch wohl bange?Das für die Klage!Hat euch die Frau gehetzt?Schau, wie es Prügel setzt!Lümmel! Grobian!Seid ihr noch nicht gewitzt?Nun, schlagt doch! - Das sitzt!Dass dich Halunkengleich ein Donnerwetter träf!Wartet, ihr Racker!Massabzwacker! –Packt Euch jetzt heim,Sonst kriegt Ihr’s von der Frau!Geht’s Euch was an, wenn ich nicht will?Schickt die Gesellen heim! – Macht Euch fort!Haltet’s Maul! Schlagt sie nieder!Wir weichen nicht! – Immer dran!-Wacker zu!이웃 사람들(길가에서, 서로서로)그래 네놈에게 평소 유감 많았어!네가 시끄럽게 싸운 놈이지!불만이 있으면 조용히 말해!마누라한테 매라도 맞았나?한대 맞고 싶냐?이 촌놈의 자식!내 주먹 맛 좀 보겠어!아직도 철이 안 들었냐?한대 맞아라!어떠냐, 천둥에라도 맞은기분이냐, 이 불량배 자식아!기다려 이 악당! 입 다물지 못해!이 곳에서 당장 꺼지지 못해!마누라 하고나 싸워!이 떠돌이 놈들을 당장 쫓아내!입 다물어! 흠씬 두들겨 패주기 전에!참을 수 없네! 너 거기 있어!한번 죽어 봐라!LEHRBUBEN(zueinander, mit den Nachbarn)Kennt man die Schlosser nicht?Die haben's sicher angericht't!Ich glaub, die Schmiede werden's sein!Ich kenn’ die Schreiner dortGewiss, die Metzger sind’s.Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz!Dort seh die Bader ich im Glanz;herbei zum Tanz!견습생들(이웃 사람들 사이에서, 서로에게)저 분 자물쇠 장수 아니야?뭔가를 시작하려나 본데?자물쇠 장수가 확실해.저기 같이 있는 사람도 누군지 알겠어.푸줏간 주인일거야.하, 저길 봐! 술통 제조사도 같이 있네.이발사 아저씨도 있군.같이 모여 춤 추세!Krämer finden sich zur Handmit Gerstenstang und Zuckerkand,mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss,sie riechen schön,doch machen viel Verdruss;sie riechen schön,und bleiben gern vom Schuss.Meinst du damit etwa mich?Halt’s Maul!Mein ich damit etwa dich?Hei! Das sitzt!Seht nur, des Has’!Hat überall die Nas’! -Immer mehr heran!Jetzt fängt's erst recht an!Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn!Hast's auf die Schnauz! -Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag!Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach!Bald setzt es blut’ge Köpf’, Arm’ und Bein!Dort der Pfister denkt daran: hei! Der hat’s!Scher’ sich jeder heim, wer nicht keilt!Tüchtig gekeilt! Keilt euch wacker!Keiner weiche!Haltet selbst Gesellen mutig stand!Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand!Hei! Juchhe! Immer lustig, immer drauf!Wacker drauf und dran!Wie ein Mannstehn wir alle fest zur Keilerei!보리-사탕이랑 설탕 친 사탕 장수도보여.후추맛, 계피맛, 땅콩 사탕향기로운 냄새가 풍기네.화가 많이 난 듯 하지만달콤한 냄새가싸우고 싶은 생각을사라지게 하네.자 그만 화를 풉시다!꼭 한분씩 이름을 불러 세워야 하나요?하, 좋습니다!저길 봐, 토끼가코를 아무데나 문지르고 있어.사람들이 점점 더 많아지네!진짜 뭔일이 날 것 같은데!하, 여기! 한방 먹였네! 봤나?코뼈가 부러진 것 같아!오, 저런! 크게 한방 맞았네!꽤나 아프겠는 걸!머리에, 팔다리에서 피가 흘러!저기 빵장수 좀 봐! 한방 먹은 것 같은데!거리가 싸움질 하는 사람으로 가득해.좋아, 용감하게 한번 싸워 봐!망설이지 말구!떠돌이꾼들도 당당히 맞서 싸워!망설이는 게 치욕이야!자, 야호! 힘내라!자 일어서서 싸워!남자답게당당히 맞서 싸우는 거야!(점점 이웃 사람들과 견습생들 모두 싸움에 말려 든다.)GESELLEN(mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seitendazu)Heda! Gesellen 'ran!Dort wird mit Streit und Zank getan;da gibt's gewiss noch Schlägerei;Gesellen, haltet euch dabei!'s sind die Weber! 's sind die Gerber!Dacht ich mir's doch gleich:Die Preisverderber!spielen immer Streich!Wischt’s ihnen aus! Gebt’s denen scharf!Immer mehr! Die Keilerei wird gross!Dort den Metzger Klauskenn ich heraus!'s ist morgen der Fünfte!'s brennt manchem im Haus!장인들(사방에서 곤봉을 들고 몰려 온다.)자 힘내, 떠돌이들!온 거리가 싸움판이 됐네!싸움판이 자꾸 커지고 있어!떠돌이꾼들까지 합세했어!저건 베 짜는 사람이잖아! 저건 또 무두장이고!금새 알아 차렸지!저 악독한 장사꾼 놈!맨날 사기만 치는 놈들이야!저 놈들 맛 좀 보여 주자!점점 더 싸움판이 커지네!푸줏간 클라우스씨 아니야, 그를 잘 알지!내일이면몇 사람들 집이 불에 타 사라지겠는 걸!Herbei! Hei, hier setzt's Prügel!Schneider mit dem Bügel!Zünfte heraus! -Nur tüchtig drauf und dran, wir schlagen los!Ihr da, macht! Packt Euch fort!Wir sind hier grad am Ort!Wolltet Ihr etwa den Weg uns hier verwehren?Macht Platz, wir schlagen drein!Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! -Leimsieder! - Lichtgiesser! -Schert euch selber fort!Nicht gewichen! Schlagt sie nieder!Tuchscherer! Leinweber!Immer ran! Immer drauf! Haltet’s Maul!Schert euch selber fort und macht euch heim!Jetzt gilt's, keiner weiche hier!Zünfte! Zünfte! Heraus! -이거야! 이게 진짜 싸움이야!저기 다리미를 들고 있는 건 양복쟁이 양반 아닌가!조합원들 다 모였네!자 신나게 한번 싸워 봐!용기 없는 놈들 다 꺼지고!오늘 제대로 만났네.누가 우리 길을 막아?길을 비켜, 아니면 맞아 죽어도 책임 못져!허리띠 제조없자! 땜질장이! 납땜쟁이!난로 제조업자! 양초 판매상!여기 서 다들 꺼져!어물거리단 다 맞아 죽을 줄 알아!재단사! 직물업자!다들 입다물고 꺼져!집구석에나 들어 가!여기에 더 있으면 봉변을 당할 테니!조합원들! 어서 빨리!DIE MEISTER(und älteren Bürger, von verschiedenen Seitendazukommend)Was gibt's denn da für Zank und Streit?Das tost ja weit und breit!Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hauseheim,sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein!Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf,oder sonst wir schlagen drein!Jetzt hilft nicht, Meister! Schlagt selbst dreini!명인들(시 고위 관계자들과 사방에서 몰려 온다.)이게 웬 소란들 입니까?싸우는 소리가 멀리까지 다 들립니다.진정들 하시고다들 댁으로 돌아 가시오!안 그러다간 성한 사람 하나 없겠오!여기 모여 있지들 말고!이렇게 싸워 봐야 이득될 게 뭐 있오!다들 돌아 가세요!DIE NACHBARINNEN(an den Fenster, durcheinander)Was ist das für Zanken und Streit?Da gibt's gewiss noch Schlägerei!Wär nur der Vater nicht dabei!Ach, welche Not! Mein, seht nur dort!'s wird einem wahrlich angst und bang!Heda! Ihr dort unten,so seid doch nur gescheit!Seid ihr denn Alle gleichzu Streit und Zank bereit?Mein! Dort schlägt sich mein Mann!Ach Gott! Säh’ ich nur meinen Hans!Säh’ die Not ich wohl an?Seid ihr alle blind und toll?Sind euch vom Wein die Köpfe voll?Seht dort den Christian, er walkt den Peter ab!Mein! Dort den Michel seht,Der haut dem Steffen eins!Hilfe! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot!여자들(창문에서, 서로에게)이 무슨 난장판일까?싸움판이 점점 더 커지네!우리 아버지는 무사해야 할텐데!아, 걱정이야! 저길 봐!무서워 죽겠네!저기, 아래에 계신 분들,다들 진정들 하세요!그렇게 싸움이하고 싶으신가요?이런, 저기 내 남편도 싸우고 있네!오, 이런 남편이 제발 무사해야 할텐데!끔찍해서 눈뜨고 볼 수가 없네!다들 미친 거 아니야!술에 취한 거요?신앙이 있는 사람들이 왜들 저러나!아 저기 미첼이스테펜을 곤봉으로 때릴려고 해!도와 줘요! 저러다 맞아 죽겠어요!Gott, wie sie walken,Wie sie wackeln hin und her!Gott steh’ uns bei, geht das so weiter fort!Hört keines mehr sein Wort!Ach, wie soll das enden?Auf, schafft Wasser her!Die giesst’s auf die Köpf’ hinab!Auf, schreit um hilfe: Mord und Zeter, herbei!Hier ans Fenster! Schafft nur Wasser!Topf und Hafen! Krug und Kanne!Alles voll, und giesst’s ihn’n auf den Kopf! usw.이 이런, 뒤죽박죽이 되어서로 때리고 난리네!이 싸움이 빨리 끝나야 할텐데!이제 무슨 소리를 하는지 알아 듣지도 못하겠어!아, 이러다 다 죽는 거 아닌지 모르겠네!가서 물을 좀 떠 와요!저 사람들 머리 위에다 퍼 부어 버리게!도움을 요청해요! 이러다 다 죽겠어요!이리로! 여기 창문으로! 빨리 물을!주전자 단지 할 것 없이 모조리 물을 담아 와요!물을 가득 채워서 퍼부어 버리세!(언쟁이 더 심해진다. 여기저기서 주먹질을 한다.)MAGDALENE(am Fenster, verzweifelt die Hände ringend)Hör doch nur, David!So lass doch nur den Herrn dort los,er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an!Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal!Herr Gott, er hält ihn noch!Mein! David, ist er toll?Ach, David, hör! 's ist Herr Beckmesser!막달레나(창문에서 내려다 보며 어쩔 줄 모르며 손을 비튼다.)다비드! 내 말 좀 들어 봐요!저 분은 그냥 보내 주세요!그 분은 제게 아무짓도 안했어요! 제 말 좀 들어요!아! 이 일을 어쩌나! 다비드! 제발!맙소사, 저러다 크게 다치면 어쩌나!다비드! 이성을 좀 찾아요!아! 다비드! 제 말 좀 들어요! 그 분은 베크메서 씨예요!POGNER(im Nachtgewand oben an das Fenster getreten undzieht Magdalene herein.)Um Gott! Eva! Schliess zu!Ich seh, ob unt' im Hause Ruh!포그너(잠옷차림으로 창가로 와서 막달레나를 안으로 끌어 들인다.)오 맙소사! 에바, 창문을 닫아!저 사람들을 진정 시켜야 할 것 같군!(창문은 닫히고 포그너는 아래층 문 앞에 나타난다. 작스는 그의 등불을 끄고 문을 밖을 몰래 볼 수 있도록 조금만 남겨 두고 닫는다. 발터와 에바는 점점 더 흥분하며 이 소요를 지켜본다. 이윽고 발터는 에바의 손을 잡는다.)WALTHERJetzt gilt's zu wagen,sich durchzuschlagen!발터이젠 용기를 내도망을 쳐야 합니다.(무대 중간으로 에바가 앞으로 나아갈 수 있도록 칼을 휘두르며 돌진해 간다. 작스는 그의 가게를 뛰어 나와 발터의 손을 잡는다. 동시에 야간 경비원의 뿔피리 소리가 크게 들린다.창가의 여자들은 거리에 물을 퍼붓는다. 이것이 사람들을 놀라게 하는 결과를 가져 온다. 이웃 사람들, 견습생들, 장인들 그리고 명인들 모두 뿔뿔이 흩어지고 무대는 빠르게 정리된다.)POGNER(auf der Treppe)He! Lene! Wo bist du?포그너(계단에서)레나 어디 있는 거냐?SACHS(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend)Ins Haus, Jungfer Lene!작스(반쯤 정신이 나간 에바를 계단으로 밀며)집으로 들어 가거라, 레나!(포그너는 그녀를 잡고 안으로 들어가게 한다. 작스는 혁대를휘두르며 앞으로 나아갈 수 있게 길을 연다. 그러면서 다비드와 발터를 붙잡아 가게 안으로 끌고 간다. 가게 문을 닫는다.베서는 다비드가 사라진 후 서둘러 흩어지는 사람들을 바라본다.)DER NACHTWACHTER(reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um,schüttelt den Kopf und stimmt mit leiser bebenderStimme den Ruf an)Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen,die Glock hat eilfe geschlagen:bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk,dass kein böser Geist eu'r Seel beruck!Lobet Gott, den Herrn!야간 경비원(다시 들어와 졸린 눈을 비비며 주위를 놀라며 바라본다. 머리를 흔들며 약간 떨리는 목소리로 외친다.)“자, 제 말을 들으세요시계가 11시를 쳤어요,악으로부터 영혼을 보호해 주십사하나님께 기도를 합시다!하나님을 찬양합시다!”(보름달이 밝게 빛나고 다시 평화로와진 오솔길을 비춘다. 야간 경비원은 천천히 오솔길을 돌아 이윽고 보이지 않는다. 마지막 화음과 함께 커튼이 내려진다.)
