UFC参戦を決めた秋山が胸中を明かした【（Ｃ）保高幸子／格闘技通信】

　２月２４日、ＵＦＣ公式サイトのひとつのリリースが世界を驚かせた。秋山成勲、ＵＦＣ正式参戦。常にセンセーショナルな話題を提供し続ける秋山が世界最高峰のＭＭＡに挑む理由と狙いはどこにあるのか――。ＵＦＣ参戦を決意するまでの心の葛藤、対戦を熱望する吉田秀彦や後輩・石井慧、日本の格闘技界への思い等を沈黙を破って語り尽くした。

2월 24일 UFC공식사이트의 발표는 세계를 놀라게했돩; 아키야마 요시히로 UFC정식참전. 항상 센세이셔널한 화제를 제공해온 아키야마가 세계최고봉의 MMA에 도전하는 이유와 노림수는 무엇인가. UFC참전을 결정하기까지의 마음의 갈등. 대전을 열망하는 요시다히데..코(맞낡;;)와 후배 이시이 케이,일본의 격투계에대한 생각을 침묵을 깨고 이야기했돩;;;

■「格闘家として青木君を尊敬しています」
격투가로써의 아오키(신야)군을 존경합니돩;;

【（Ｃ）保高幸子／格闘技通信】

――ＵＦＣからの秋山選手参戦決定の突然のリリースには驚かされました。
ＵＦＣ로부터의 아키야마선수의 참전결정에대한 발표는 깜놀이었삼;

「本当は会見と同時に発表という形でやりたかったんですけど、ダナ（・ホワイト）のほうから先にボンっと出て、早くなったんですけど、仕方ないですね（苦笑）」
본래는 회견이랑 동시에 발표하는 형태를 취하려고 했습니다만, 데이너화이트사장이 갑자기
말을해서, 앞당겨져버렸;;; 할수없죠.(썩소)

――少し遡って、昨年大晦日前の話から伺います。大晦日に吉田秀彦選手との試合を実現させたいというお気持ちを伺っていましたが、結局、実現せずに大晦日出場も見送ることになりました。ご自身の中では葛藤もあったかと思いますが。

조금 거슬러 올라가서, 작년 연말 얘기를 해보죠. 연말에 요시다선수와의 대결을 실현시키고 싶다.라는 식으로 말을 했습니다만, 결국 실현되지도, 연말대회출장도 하지 않았습니다. 본인으로썬 갈등도 있었다고 생각됩니다만.

「そうですね。例えばプロ野球でいえば、セ・リーグ、パ・リーグがあってそのリーグを勝ち上がって、最終的にチャンピオンを決めるというのがあるじゃないですか。戦極があって、ＤＲＥＡＭがあって、年末だけはまとまって何かができたら絶対に盛り上がるだろうと。そこで戦極さんから吉田先輩が出てきてくれたら、僕がＤＲＥＡＭから出てやれれば一番きれいな形で年末を締めくくれるんじゃないかなというのを、自分ではイメージしていたんですよね。昔から吉田先輩には憧れがあったんで試合をすることによって自分も納得がいくし、また一人でも多くの人が観てくれたらっていう気持ちもありました。それがダメだというのを実感したときはさすがにちょっと淋しいというか、すごく落ち込みましたね」

그렇죠. 예를들어 프로야구로 말을 해보면, 센트럴리그, 퍼시픽리그가 있고 양 리그의 승자가 최종적으로 챔피언을 결정하는게 있지않습니꺄? 전극과 DREAM이 있고 연말만은 양단체가 합쳐서 무언가를 하게 된다면 꽤나 달아오를거라고 생각했습니다. 거기서 전극에서 요시다선배가 나오면 내가 DREAM에서 출장해서 가장 깔끔한 형태로 연말을 마무리 할수있지않을까...라고 저는 생각했습니다. 예전부터 요시다선배를 동경했기때문에 시합을 통해 자신도 납득이가는, 그리고 한사람이라도 더 많은 사람이 봤으면...하는 기분도있었습니닭. 그게 실현되지않아서, 쵸큼 쓸쓸하달까.. 굉장히 시무룩해있었습니다.

――大晦日Ｄｙｎａｍｉｔｅ!!での対戦候補が、何人か提示されたということでした。
연말의 Ｄｙｎａｍｉｔｅ!!에 대전 후보를 몇명인가 제시받았다고 들었습니닭.

「吉田先輩との試合が現実的に無理とわかった時点で、僕の中でも大晦日に今の格闘技界をもう一回盛り上げたいという意味でも、すぐに年末のことを考えて動いていたんですよ。いろいろな選手が対戦候補として出されたことに関しては、４月２日に本（『ＨＥＥＬ　ｏｒ　ＨＥＲＯ　ふたつの魂』ＫＫベストセラーズ刊）を出すんですけど、そこに全部書いてあります。例えば青木（真也）選手、川尻（達也）選手といろんなキャラクターが十人十色でいるとは思うんですけど、彼らは彼らで一生懸命、格闘技を盛り上げたいという気持ちで闘っていると思うんです。それはすごく素晴らしいことですし、僕は僕の色で格闘技を盛り上げたいと思っています。道は違えど、同じ方向には向いてると思うんです、交わるかはわからないですけど。格闘家として青木君を尊敬していますし、他の選手も尊敬しています。僕は僕で一生懸命格闘技を盛り上げるために、格闘技じゃない部分でも頑張ってやれればいいなと活動しているんです」

요시다선배와의 시합이 불발된 시점에서 제안에서 연말에 지금의격투기계를 한번더 달구기위해서라도 바로 연말을 향해 움직였었습니다. 여러 선수가 대전 후보로 나왔던거에 대해서는 4월2일에 책(ＨＥＥＬ　ｏｒ　ＨＥＲＯ　두개의 혼』ＫＫ베스트셀러즈刊)에도 나옵니다만...거기에 전부 쓰여있습니다. 예를들어 아오키(신야)선수, 카와지리(타츠야)선수등 여러가지 캐릭터가 10인10색 있을거라고 생각합니다만, 그들은 그들 나름대로 열심히하고, 격투기를 달궈보자 라는 기분으로 싸우고 있다고 생각합니다.
그건 굉장히 멋진거고, 저는 저의 색깔로 격투기를 달궈보자라고 생각하고있습니다. 글은 다르지만, 같은 방향으로는 향하고있다고 생각합니다. 연결될지 안될지는 모르지만. 격투가로써의 아오키군을 존경하구열, 다른 선수도 존경하고 있쎄열. 저는 저대로 격투기를 달구기 위해서 격투기가 아닌부분에서도 열심히 해야한다고 생각하며 활동하고 있습니다.
(역자주 : 먼말이얏;;;)

――会見でも話されていましたが、ＵＦＣ参戦を決断された理由には格闘技界を盛り上げたいという思いがあるとのことでした。
회견에서도 말을 하셨지만, ＵＦＣ참전을 결단한 이유가 격투기업계를 달구기 위해서 라고 말을하셨습니닭;

「年が明けてからはっきりと決まったんですけど、それまでも少しずつＵＦＣで闘うという考えが出てきたんです。日本で今やるのがベストなのか、一回海外に出て違うところで挑戦してから自分の表現法を変えて日本に帰ってくるのがベストなのか。でも根底にあるのは格闘技を盛り上げたいということだけなんで、そこが僕が違うところでやるという道の選び方だったんです」
신년이 되어서야 확실히 결정되었습니다만 그전까지도 조금씩 UFC에서 싸우는걸 생각하고 있었습니닭; 일본에서 지금 하는것이 베스트인가, 한번 해외에 나가서 다른곳에 도전하고나서, 자신의 표현법을 바꿔서 일본에 돌아오는 것이 베스트인가.
하지만 격투기의 인기를 끌어올리는것이 가장 컸기때문에 거기서 제가 다른곳에서 해보는 길을 선택했습니다.

――格闘技を盛り上げるというと、両団体とも認めているんですが、Ｄｙｎａｍｉｔｅ!!と戦極とが大晦日に一緒にイベントを開催するというプランがありましたが。
격투기를 달궈보자라는 의지는, 양단체도 인정하고있습니다만, Ｄｙｎａｍｉｔｅ!!와 전극등 연말에 같이하는 이벤트개최등..그런 계획은 있었습니까?

「僕が吉田先輩とやりたいというのは、何年も前から言ってきた話なんですよ。年末に吉田先輩と闘うことができれば、やっぱりいろんな人が見てくれると思いますし、視聴率のことも僕ら選手側も考えるわけで、多くの人が見てくれるとテレビ側も興行側も選手も嬉しいし、全部がハッピーになることが一番ベストなんで、僕らがそれを演出できたらいいなっていうことを言っていたんです。だからどうにかならないんですかっていうことはけっこう常日頃、話してました。僕も吉田先輩にお会いして、『先輩、年末お願いします』って言ったこともあります。（井上）康生の結婚式のときに、たまたま後ろに吉田先輩がいて、『先輩、お願いしますよ』って（笑）」

제가 요시다 선배랑 시합하고 싶은것은 몇년전부터 말해온것입니다. 연말에 요시다선배랑 싸우는것이 가능하면, 역시 많은분들이 봐주실거라고생각했고 시청률도, 선수측의입장에서도 생각하고있기 때문에, 많은 사람들이 봐주면 텔레비전측도 흥행측도 선수측도 기뻐할수있는, 전부가 해피해지는 것이 베스트이기때문에 우리들이 그것이 연출하능하면 좋겠다라고 말했습니다. 그래서 [에케 안대여?] 라고 늘 말했습니다. 저두 요시다 산배를 만나서[선배, 연말에 잘부탁합니다]라고 말을했습니다.
(이노우에)야스오의 결혼식때, 어쩌다보니 뒤에 요시다선배가 있어서 [선배, 잘부탁해열]이라고(웃음)



------------------------------------------------------------------------------

뭐, 기왕가는거 잘했으면 좋겠네요.
본인에대한 약한자만 상대한다는 시선을 거두게하기 위해선 UFC에서 선전하는수밖에.;;;