BASEBALLPARK

Giuseppe Verdi

Il Trovatore

Act 3. 집시의 아들 Il Figlio della Zingara

몇줄 요약:

1) 백작의 병사들이 만리코의 부대를 침공할 계획을 세우며 노래한다.
2) 백작이 사랑하는 여자를 빼앗긴 것에 분노하며 복수를 다짐한다.
3) 백작의 부하들이 아주체나를 끌고오는데, 말하다가 아주체나가 15년전 자신의 동생을 납치한 집시여자였으며 게다가 자신의 정적이자 연적인 만리코의 어머니임을 눈치챈다.
4) 레오노라와 만리코가 내일의 전투와 결혼식을 앞두고 복잡한 심경을 노래하다가 아주체나가 백작에게 잡혀갔다는 얘기를 듣고 그녀를 구하기 위해 뛰쳐나간다.

들으실 부분:

1)의 병사들의 합창

ALCUNI ARMIGERI
Or co' dadi, ma fra poco
Giocherem ben altro gioco.

병사들
자! 주사위나 던지며 놀자구.
다른 일이 일어날 때까지는..

ALTRI
Quest'acciar, dal sangue or terso,
Fia di sangue in breve asperso!
(Un grosso drappello di balestrieri attraversa il campo)

다른 병사들
이 피묻은 칼들도
머지않아 다른 피로 물들겠지.
(궁수들이 지나간다)

ALCUNI ARMIGERI
Il soccorso dimandato!

병사들
원조를 요청했다고?

ALTRI
Han l'aspetto del valor!

다른 병사들
호! 꽤나 용감한가보군.

TUTTI
Piu l'assalto ritardato
Or non fia di Castellor.

함께 
성 정복이
곧 시작된다!

FERRANDO
Si, prodi amici; al di novello e mente
Del capitan la rocca
Investir d'ogni parte.
Cola pingue bottino
Certezza e rinvenir piu che speranza.
Si vinca; e nostro.

페란도
그래! 나의 용감한 제군들아!
지휘관께서는 새벽에 
성을 공격하기로 결정하셨다.
화려한 전리품을 모두 얻고,
적지를 초토화 시키리라.
정복당한 적지는 우리 것이 된다.

TUTTI
Tu c'inviti a danza!
Squilli, echeggi la tromba guerriera,
Chiami all'armi,
alla pugna, all'assalto;
Fia domani la nostra bandiera
Di quei merli piantata sull'alto.
No, giammai non sorrise vittoria
Di piu liete speranze finor!...
Ivi l'util ci aspetta e la gloria,
Ivi opimi la preda e l'onor.

함께
무도회에의 초청이구나.
전쟁의 나팔이 울려퍼져,
모두가 싸우게 하라.
내일이면 우리의 전선이 적의 고지를 점령하리라.
내일이면 승리의 여신은
지금까지의 어느 미소보다 화려한 미소를
보내주실 것이다.
영광과 전리품,
명예와 승리는
모두 우리 것이다!

Carlo Maria Giulini

3) 백작과 아주체나가 승강이를 벌이는 부분

AZUCENA
Ah!
Deh, rallentate, o barbari,
Le acerbe mie ritorte...
Questo crudel supplizio
E prolungata morte...
D'iniquo genitore
Empio figliuol peggiore,
Trema... V'e Dio pe' miseri,
E Dio ti punira!

아주체나
아!
못된 것들아.
어서 나를 풀어라.
이 고통은 죽음보다도 더 하는구나.
아버지의 저주받은 아들은
그 애비보다도 더 지독하다.
이 저주받을 인간아.
신이 너에게 저주를 내릴 거야.
신께서 너에게 벌을 내릴 거야.

CONTE
Tua prole, o turpe zingara,
Colui, quel traditore?...
Potro col tuo supplizio
Ferirlo in mezzo al core!
Gioia m'innonda il petto,
Cui non esprime il detto!...
Meco il fraterno cenere
Piena vendetta avra!

백작
너의 아들이라..... 이 마녀같은 집시야...
만리코가 너의 아들이라고?
너의 죄값으로 네 아들의
심장을 꿰뚫으리라.
결국 내가 이기는 구나.
기쁨이 내 가슴을 채운다.
내 동생의 원수를
오늘에야 갚을 수 있었다니.

FERRANDO, ARMIGERI
Infame pira sorgere,
Ah, si, vedrai tra poco... 
 Ne solo tuo supplizio
Sara terreno foco!...
Le vampe dell'inferno
A te fina rogo eterno;
Ivi penare ed ardere
L'anima tua dovra!

페란도와 병사들
악랄한 여인아.
네 눈앞에 복수의 불길이 치솟으리라.
그러나 이 불길이
너의 고통을 끝내주지는 않으리.
지옥의 불길이 너의 화형대에서
타오르게 될 것이다.
너의 악랄한 영혼은
장작불 위에서 타오르리.

Giulietta Simionato(Azucena)                                                                  Robert Merrill(Conte)

4) 만리코가 뛰어나가기 직전 부르는 유명한 아리아 '저 타는 불꽃을 보라'

MANRICO
Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse. avvampo!...
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnero...
Era gia figlio prima d'amarti,
Non puo frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!

만리코
나의 존재를 파멸하는 듯한,
저 타오르는 불길을 보라.
적들아! 그 불을 끄지 않으면, 내 너희들의
피로 그 불을 끄게 되리라.
난 당신의 연인이기 이전에 한 여자의
아들이라오.
당신도 고통스럽겠지만, 나는 가야 하오.
어머니! 내 당신을 구하러 갑니다!

LEONORA
Non reggo a colpi tanto funesti...
Oh, quanto meglio saria morir!
(Ruiz torna con Armati)

레오노라
오! 이런 고통이...
차라리 죽고싶은 심정이에요.
(루이스와 병사들이 들어온다)

RUIZ, ARMATI
All'armi, all'armi! eccone presti
A pugnar teco, teco a morir.

루이스, 병사들
전쟁이다. 전쟁이다!
만리코 당신을 위해 우리 싸우겠소.

Franco Corelli                                                    Mario del Monaco                                          Luciano Pavarotti



Act 4 처형 Il Supplizio

몇줄요약:

1) 백작에게 붙잡혀 처형을 기다리고 있는 만리코가 갇혀 있는 곳에 레오노라가 몰래 나타나 연인을 위해 모종의 결심을 한다.

2) 백작은 날이 밝으면 만리코와 아주체나 모자를 처형하려고 하는데 레오노라가 찾아와서 만리코를 살려주면 자신의 몸을 바치겠노라고 약속한다. 그러자 백작, 입이 귀에 걸려 그러마고 약속하고 그를 풀어주라고 부하에게 명령하는 동안 레오노라는 몰래 숨겨둔 독약을 마신다.

3) 만리코와 아주체나가 처형을 앞두고 대화를 하던 중 레오노라가 나타나 백작의 약속을 전하며 어서 떠나라고 애원한다. 어리둥절한 만리코, 그녀가 백작에게 한 약속을 눈치채고 그녀를 저주하지만 레오노라는 독이 몸에 퍼지며 쓰러진다. 이때 백작이 나타나 속아넘어간 것을 분해하며 만리코를 처형해 버린다. 그 순간, 아주체나는 백작에게 '실은 저애가 네 동생이었어!'라고 말하고 '어머니, 복수를 마쳤어요'를 외치며 쓰러진다. 백작? 퐝당해할 수밖에...

들으실 부분:

1) 연인을 그리며 부르는 레오노라의 유명한 아리아 '사랑의 장미빛 날개를 타고' 

LEONORA
D'amor sull'ali rosee
Vanne, sospir dolente:
Del prigioniero misero
Conforta l'egra mente...
Com'aura di speranza
Aleggia in quella stanza:
Lo desta alle memorie,
Ai sogni dell'amor!
Ma deh! non dirgli, improvvido,
Le pene del mio cor!
Le pene del mio cor! 

레오노라
사랑의 장미빛 날개를 타고,
나의 걱정어린 한숨과, 얄궂은 그의
운명을 보는 나의 걱정이,
날아가 그에게 비춰질 수 있을까.
지나간 사랑의 꿈들이
마치 새로운 희망의 물결처럼
그를 깨어나게 할 수 있다면,
그렇지만, 어리석지는 말아야지.
내 마음속의 슬픔까지는
그에게 말하지 말아라.

Maria Callas                                                         Renata Tebaldi

1-2) 만리코가 갇혀 있는 옥탑방 아래에서 두 사람이 각자의 심정을 노래하는 장면

VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma gia vicina
Alla partenza che non ha ritomo!
Miserere di lei, bonta divina,
reda non sia dell'infernal soggiorno!

안에서부터
신이시여. 돌아오지 않을 여행을 떠나는 자들을
위해 자비를 베풀어 주소서.
그리하여, 신이시여, 그 영혼들이
지옥의 고통을 겪지 않도록 자비를 베푸소서.

LEONORA
Quel suon, quelle preci solenni, funeste,
Empiron quest'aere di cupo terror!...
Contende l'ambascia, che tutta m'investe,
Al labbro il respiro, i palpiti al cor!

레오노라
이런 숭고한 기도들이
나의 마음을 고통으로 짓누르는구나.
나를 압도하는 슬픔이
나의 심장을 멎게 하는 것 같도다.

MANRICO
(dalla torre)
Ah, che la morte ognora
E tarda nel venir
A chi desia morir!...
Addio, Leonora!

만리코
(옥탑으로부터)
아! 죽음은 얼마나
서서히 다가오고 있는가.
죽음을 원하는 자에게 잔인한 일이로구나.
레오노라! 안녕!

LEONORA
Oh ciel!... sento mancarmi!

레오노라
오.. 신이시여. 죽을 것 같사옵니다.

VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma gia vicina
Alla partenza che non ha ritorno!
Miserere di lei, bonta divina
Preda non sia dell'infernal soggiorno!

안에서부터
신이시여, 돌아오지 못할 여행을 떠나는 자에게
자비를 내려 주시옵소서.
그리하여, 신이시여, 그 영혼이
지옥의 고통으로부터 벗어나게 하소서.

LEONORA
Sull'orrida torre, ah! par che la morte
Con ali di tenebre librando si va!
Ahi! forse dischiuse gli fian queste porte
Sol quando cadaver gia freddo sara!

레오노라
아! 저 무서운 옥탑으로부터,
검은 날개를 타고 죽음이 내려오는 것 같나이다.
그가 죽고 나서야 저 옥탑이
열릴 수 있겠지.

MANRICO
(dalla torre)
Sconto col sangue mio
L'amor che posi in te!...
Non ti scordar di me!
Leonora, addio!

만리코
(옥탑으로부터)
내가 당신에게 주었던 사랑으로 인해
나는 여기서 죽게 되는구료.
레오노라. 나를 잊지 마오.
절대로 나를 잊지 마오.

LEONORA
Di te, di te scordarmi!!...
Tu vedrai che amore in terra
Mai del mio non fu piu forte;
Vinse il fato in aspra guerra,
Vincera la stessa morte.
O col prezzo di mia vita
La tua vita io salvero,
O con te per sempre unita
Nella tomba io scendero.

레오노라
당신을 잊는다고요? 당신을?
당신은 세상에 나의 사랑보다
강한 사랑은 없다는 것을 알게 될 거예요.
나의 사랑은 잔인한 운명과 죽음까지도
이겨낼 수 있어요.
나의 목숨을 바쳐서라도
당신의 목숨을 구해내고 말겠어요.
당신과 이제 영원히 맺어지는 거예요.
당신을 위해 기꺼이 무덤으로 가겠어요. 

 

Leontyne Price(Leonora)                   Placido Domingo(Manrico)

2) 레오노라가 백작을 찾아와 만리코의 목숨을 댓가로 자신의 몸을 내주겠다고 하는 장면

LEONORA
(avanzandosi)
A te davante.

레오노라
(앞으로 나서며)
여기 있어요.

CONTE
Qual voce!... come!... tu, donna?

백작
이 목소리... 바로 당신이구료.

LEONORA
Il vedi.

레오노라
그래요. 당신이 보시는 대로요.

CONTE
A che venisti?

백작
그래, 왜 온 거요?

LEONORA
Egli e gia presso
All'ora estrema; e tu lo chiedi?

레오노라
그를 죽이려는 것 알아요.
그런데도, 내가 왜 왔냐구요?

CONTE
Osar potresti?...

백작
오호라.

LEONORA
Ah si, per esso
Pieta dimando...

레오노라
그래요. 제발
자비를 베풀어주세요.

CONTE
Che! tu deliri!
Io del rival sentir pieta?

백작
뭐라고? 당신 미쳤소?
내 적을 살려주라고?

LEONORA
Clemente Nume a te l'ispiri...

레오노라
자비를 내려주세요.

CONTE
E sol vendetta mio Nume... Va.

백작
나는 복수밖에는 모르오.

LEONORA
(Si getta disperatamente a' suoi piedi)
Mira, di acerbe lagrime
Spargo al tuo piede un rio:
Non basta il pianto? svenami,
Ti bevi il sangue mio...
Calpesta io mio cadavere,
Ma salva il Trovator!

레오노라
(무릎을 꿇고 백작에 매달리며)
제가 지금 흘리고 있는
이 비통한 눈물로는 모자라는가요?
그렇다면, 차라리 저를 죽여
제 피를 마시세요.
그 대신
음유시인을 살려주세요

CONTE
Ah! dell'indegno rendere
Vorrei peggior la sorte:
Fra mille atroci spasimi
Centuplicar sua morte;

백작
아.. 당신이 그럴수록 나는
더 잔인하게
죽이고 싶은 생각만 드는구료.
더욱 더 잔인하고, 더욱 고통스럽게...

LEONORA
Svenami...

레오노라
죽여주세요...

CONTE
Piu l'ami, e piu terribile
Divampa il mio furor!
(Vuol partire, Leonora si avviticchia ad esso)

백작
당신이 그를 사랑하면 사랑할수록
나는 그를 더욱 증오하게 되오.
(떠나려고 하자 레오노라가 매달린다)

LEONORA
Conte...

레오노라
백작님...

CONTE
Ne cessi?

백작
또?

LEONORA
Grazia!...

레오노라
제발....

CONTE
Prezzo non havvi alcuno
Ad ottenerla... scostati...

백작
그를 살릴 수 있는 방법은
아무것도 없소. 비켜주시오.

LEONORA
Uno ve n'ha... sol uno!...
Ed io te l'offro.

레오노라
좋아요.,
그렇다면 단 한가지..

CONTE
Spiegati, Qual prezzo, di'.

백작
뭐요?

LEONORA
(stendendo la destra con dolore)
Me stessa!

레오노라
(손을 올려 서약하며)
제 자신을 드리겠어요.

CONTE
Ciel!... tu dicesti?...

백작
아니.. 당신을?

LEONORA
E compiere
Sapro la mia promessa.

레오노라
약속을
반드시 지키겠어요.

CONTE
E sogno il mio?

백작
마치 꿈만 같구나.

LEONORA
Dischiudimi
La via fra quelle mura...
Ch'ei m'oda... Che la vittima
Fugga, e son tua.

레오노라
대신 만리코를 만나게 해 주세요.
제 자신이 그에게 이야기해야 겠어요.
만리코가 풀려나면
전 당신의 여자가 되는 거예요.

CONTE
Lo giura.

백작
맹세하시오...

LEONORA
Lo giuro a Dio che l'anima
Tutta mi vede!

레오노라
신께 맹세하겠어요.
신께서 제 마음을 모두 보고 계십니다.

CONTE
Ola!
(correndo all' uscio della torre. Si presenta un custode; mentre il Conte gli parla all'orecchio, Leonora sugge il veleno chiuso nell'anello)

백작
이봐!
(보초병이 나타난다. 백작이 보초병과 이야기하는 동안, 레오노라는 자신의 반지에 숨겨두었던 독을 마신다)

LEONORA
(M'avrai, ma fredda esanime spoglia)

레오노라
(당신은 내 시체나 가지게 될 걸....)

CONTE
(a Leonora, tornando)
Colui vivra.

백작
(레오노라를 돌아보며)
좋소, 그를 살려주겠소.

LEONORA
(Vivra!... Contende il giubilo
I detti a me, Signore...
Ma coi frequenti palpiti
Merce' ti rende il core!
Ora il mio fine impavida,
Piena di gioia attendo...
Potro dirgli morendo:
Salvo tu sei per me!)

레오노라
그가 살게된다고...
신이시여, 너무 기뻐
아무 말도 못하겠나이다.
그렇지만, 제 마음은 신께
하염없는 감사를 드립니다.
이제 저는 아무 두려움 없이 죽음을 맞이하렵니다.
죽어가면서 음유시인에게 이렇게 말하렵니다.
내 자신을 바쳐 당신을 살려냈노라고...)

CONTE
Fra te che parli?... volgimi,
Volgimi il detto ancora,
O mi parra delirio
Quanto ascoltai finora...

백작
당신 분명 나에게 맹세한 것이오?
다시 한번 말해주오. 당신의 맹세를 다시한번..
그렇지 않으면 당신 앞에서 들은 것이
마치 헛것 같이 느껴질 것 같소.

LEONORA
Vivra!

레오노라
그를 살려주세요!

CONTE
Tu mia!... tu mia!... ripetilo.
Il dubbio cor serena...
Ah!... ch'io lo credo appena
Udendolo da te!

백작
당신은 이제 내 여자요. 나의 여인...
꿈만 같은 내 마음에 그것이 진실이라 말해주오.
당신에게서 그 말을 들었다고는
아직도 믿지 못하겠구료.

LEONORA
Andiam...

레오노라
가요.

CONTE
Giurasti... pensaci!

백작
맹세했소. 기억하시오!

LEONORA
E sacra la mia fè!

레오노라
저는 신성한 맹세를 했어요.

Antonietta Stella(Leonora)                        Ettore Bastianini(Conte)

Leontyne Price(Leonora)                            Sherill Milnes(Conte)