BASEBALLPARK

윗글에 이어 계속됩니다.

트리스탄은 이졸데를 그리워하며 반쯤 정신이 나간 상태이지요. 그녀를 태운 배가 곧 도착한다는 이야기를 전해 듣고는 들떠서 어찌할 바 몰라합니다.

2장: 극도로 흥분한 나머지, 자신의 몸도 돌보지 않고 이졸데를 맞이하고는 결국 쓰러진다.

3장: 마르케 왕과 그 수하들도 트리스탄을 찾아오는데 트리스탄의 죽음에 분노한 쿠르베날은 불문곡직, 이들과 싸우다 그도 쓰러지는데, 알고 보니 마르케는 트리스탄과 이졸데의 사랑 얘기의 내막을 듣고는 이들을 맺어주려 왔던 것. 모든 상황이 정리되고 이졸데는 이 오페라의 마지막 하일라이트, '사랑의 죽음'을 부르며 트리스탄의 옆에 쓰러진다.

Kurwenal     쿠르베날
(Mit schluchzender Stimme.)   (흐느끼며)
Bist du nun tot?    죽은 거요?
Lebst du noch?     아니면 아직 살아 있소?
Hat dich der Fluch entführt?   몹쓸 저주가 당신을 데려 갔나요?
(Er lauscht seinem Atem.)   (그의 숨소리를 듣는다.)
O Wonne! Nein!    오 기쁨! 아직 아니야!
Er regt sich, er lebt!    움직이고, 살아 있어!
(zart)      (부드럽게)
Wie sanft er die Lippen rührt!   입술도 이렇게 부드럽게 움직이고!

Tristan     트리스탄
(langsam wieder zu sich kommend)  (천천히 의식이 들면서)
Das Schiff? Siehst du's noch nicht?  배? 배는 아직 안보이나?

Kurwenal     쿠르베날
Das Schiff? Gewiß,    배요? 틀림없이
es naht noch heut;    오늘 도착할 것입니다.
es kann nicht lang mehr säumen.  이제 더 이상 늦어지지 않을 거예요.

Tristan     트리스탄
Und drauf Isolde,    그리고 이졸데가 타고서,
wie sie winkt,     내게 손짓하며,
wie sie hold     부드럽게
mir Sühne trinkt.    나를 위해 약을 마셨지.
Siehst du sie?     그녀가 보여?
Siehst du sie noch nicht?   아직도 그녀가 보이지 않아?
Wie sie selig,     이렇게도 이쁘고,
hehr und milde     명랑하고 부드럽게
wandelt durch     바다를 건너
des Meers Gefilde?    내게 오는 모습이?
Auf wonniger Blumen    아름다운 꽃들이
lichten Wogen     물결치는 속에서
kommt sie sanft    그녀는 가볍게
ans Land gezogen.    땅에 내렸어.
Sie lächelt mir Trost    내게 미소지으며
und süße Ruh,     달콤한 안식의
sie führt mir letzte    마지막 치료약을
Labung zu.     내게 가져 온다.
Ach, Isolde, Isolde!    아, 이졸데, 이졸데!
Wie schön bist du!    얼마나 아름다운 그대인가!
Und Kurwenal, wie,    쿠르베날, 어떻게
du sähst sie nicht?    저 여인이 안보일 수 있지?
Hinauf zur Warte,    빨리 망대로
du blöder Wicht!    네 무거운 몸을 이끌고!
Was so hell und licht ich sehe,   내게 똑똑히 보이는
daß das dir nicht entgehe!   저 모습을 확인 해봐!
Hörst du mich nicht?    내 말이 안들리느냐?
Zur Warte schnell!    어서 빨리 서둘러!
Eilig zur Warte!    빨리 빨리!
Bist du zur Stell'?    망대에 도착했나?
Das Schiff? Das Schiff?    저 배? 저 배?
Isoldens Schiff?     이졸데의 배?
Du mußt es sehen!    자넨 틀림없이 보게 될 거야!
Mußt es sehen!     틀림없이 볼꺼야!
Das Schiff? Sähst du's noch nicht?  저 배? 아직도 넌 못보고 있나?
      
(Während Kurwenal noch zögernd mit  (쿠르베날이 트리스탄을 안고 있을 때,
Tristan ringt, lä  der Hirt von außen die 양치기의 피리 소리가 들린다.
Schalmei ertönen.)    쿠르베날은 기쁨으로 뛰어 오른다.)

Kurwenal     쿠르베날
(springt freudig auf)    (기쁘게)
O Wonne! Freude!    오 이 기쁨이여! 환희여!
(Er stürzt auf die Warte und späht aus.)  (순식간에 망대로 올라 내다본다.)
Ha! Das Schiff!     하! 배다!
Von Norden seh' ich's nahen.   북쪽에서 오고 있다.

Tristan     트리스탄
(in wachsender Begeisterung)   (감정이 격해지기 시작한다.)
Wußt ich's nicht?    난 알고 있었어!
Sagt' ich's nicht,    내가 그랬지,
daß sie noch lebt,    그녀는 살아서
noch Leben mir webt?    내 생명을 가져온다고?
Die mir Isolde     이졸데는 이 세상을
einzig enthält,     떠날 수가 없어,
wie wär Isolde     이 세상에는 이졸데를 포옹할
mir aus der Welt?    내가 있으니까?

Kurwenal      쿠르베날
(von der Warte zurückrufend, jauchzend)  (신나서 망대에서 소리친다.)
Heiha! Heiha!     하이하! 하이하!
Wie es mutig steuert!    저기 용감하게 항해해 옵니다!
Wie stark der Segel sich bläht!   돛이 바람을 잔뜩 받아 불룩해요!
Wie es jagt, wie es fliegt!   돌진하는 것이, 꼭 나는 것 같아요!

Tristan      트리스탄
Die Flagge? Die Flagge?   깃발은? 깃발은?
      
Kurwenal     쿠르베날
Der Freude Flagge    기쁨의 깃발이
am Wimpel lustig und hell!   행복하게 펄럭이고 있어!
      
Tristan     트리스탄
(auf dem Lager hoch sich aufrichtend)  (자리에서 무리하게 일어난다.)
Hahei! Der Freude!    하하이! 기쁨!
Hell am Tage     이 밝은 대낮에
zu mir Isolde!     이졸데가 내게로!
Isolde zu mir!     내게 이졸데가!
Siehst du sie selbst?    그녀가 보이니?
      
Kurwenal     쿠르베날
Jetzt schwand das Schiff   배가 바위 뒤에 가려져서
hinter dem Fels.    안 보이고 있습니다.
 
Tristan.     트리스탄
Hinter dem Riff?    바위 뒤에?
Bringt es Gefahr?    위험한가?
Dort wütet die Brandung,   거긴 물결이 거센 곳이라,
scheitern die Schiffe!    자주 배가 침몰하곤 하는데!
Das Steuer, wer führt's?   누가 키를 잡고 있지?

Kurwenal     쿠르베날
Der sicherste Seemann.    솜씨 좋은 선원이요.
   
Tristan     트리스탄
Verriet' er mich?    나를 배신하진 않을까?
Wär' er Melots Genoß?    멜롯 같은 녀석이 아닐까?

Kurwenal     쿠르베날  
Trau ihm wie mir!    절 믿듯이 그를 믿으세요!
   
Tristan     트리스탄
Verräter auch du!    너도 배신자다!
Unsel'ger!     못된 것 같으니라구!
Siehst du sie wieder?    배가 다시 보이느냐?
   
Kurwenal     쿠르베날
Noch nich.     아직 안 보여요.
   
Tristan     트리스탄
Verloren!     사라졌어!

Kurwenal.     쿠르베날
(jauchzend)     (신나서)
Heiha! Hei ha ha ha ha!   하이하! 하이 하 하 하 하!
Vorbei! Vorbei!     저기다! 저기다!
Glücklich vorbei!    무사히 지났어요!

Tristan     트리스탄
(jauchzend)     (신나서)
Kurwenal, hei ha ha ha,    쿠르베날, 하이 하 하 하,
treuester Freund!    내 진정한 친구!
All mein Hab und Gut    내가 가진 모든 것을
vererb' ich noch heute.    오늘 당장 네게 다 주겠다.
      
Kurwenal     쿠르베날
Sie nahen im Flug.    전 속력으로 달려 옵니다.
      
Tristan.     트리스탄
Siehst du sie endlich?    그녀가 보이는가?
Siehst du Isolde?    이졸데가 보여?
      
Kurwenal     쿠르베날
Sie ist's! Sie winkt!    저기요! 손을 흔들고 있어요!
   
Tristan     트리스탄
O seligstes Weib!    오 축복의 여인이여!

Kurwenal     쿠르베날
Im Hafen der Kiel!    배가 부드럽게 항구에 닿았어요!
Isolde, ha!     이졸데, 하!
Mit einem Sprung    갑판에서 육지로
springt sie vom Bord ans Land.   단숨에 뛰어 내렸어요.

Tristan     트리스탄
Herab von der Warte,    빨리 망대에서 내려와,
müßiger Gaffer!     이 멍청이!
Hinab! Hinab     어서 가! 빨리
an den Strand!     어서 바닷가로 가서
Hilf ihr! Hilf meiner Frau!   그녀를 부축해!

Kurwenal     쿠르베날
Sie trag' ich herauf:    네, 제가 이리로 안고 오죠.
trau meinen Armen!    제 팔을 믿으세요!
Doch du, Tristan,    하지만 트리스탄님,
bleib mir treulich am Bett.   제발 조용히 누워 계십시요.
(Kurwenal eilt fort.)    (쿠르베날 급히 나간다.)


Zweite Szene    제 2 장

Tristan     트리스탄
O diese Sonne!     오 이 태양!
Ha, dieser Tag!     오, 이 낮이여!
Ha, dieser Wonne    오, 눈부시게
sonnigster Tag!     햇빛 밝은 낮이여!
Jagendes Blut,     끌어 오르는 피,
jauchzender Mut!    힘이 솟는다!
Lust ohne Maßen,    너무도 커다란 기쁨에
freudiges Rasen!    머리가 어지럽구나!
Auf des Lagers Bann    이 모든 느낌을
wie sie ertragen?    어떻게 여기 누워서 느낄 수 있는가?
Wohlauf und daran,    어서 일어나서
wo die Herzen schlagen!   뛰는 가슴에 날 맡기겠다!
Tristan der Held,    용사 트리스탄이
in jubelnder Kraft,    그의 힘을 되찾고,
hat sich vom Tod    죽음의 손아귀에서
emporgerafft!     빠져 나오는 것이다!
(Er richtet sich hoch auf.)   (일어난다.)
Mit blutender Wunde    전에는 피 흐르는 상처를 입은 채
bekämpft' ich einst Morolden,   모롤드와 싸웠지만
mit blutender Wunde    오늘은 피 흐르는 상처를 입은 채
erjag' ich mir heut Isolden!   이졸데를 내 품에 안으리라!
(Er reißt sich den Verband der Wunde auf.) (상처에 맨 붕대를 찢는다.)
Heia, mein Blut!    하이아, 나의 피여!
Lustig nun fließe!    기쁘게 흐르라!
(Er springt vom Lager herab   (일어서서 비틀거리며
 und schwankt vorwärts.)    나가간다.)
Die mir die Wunde    나를 구하러
auf ewig schließe ---    용감하게 달려오는 그녀가...
sie naht wie ein Held,    나의 이 상처를
sie naht mir zum Heil!    영원히 아물게 해 줄거야!
Vergeh' die Welt    나는 이 세상을 잃어도
meiner jauchzenden Eil'!   기쁘게 그녀를 만나러 가리!
(Er taumelt nach der Mitte der Bühne.)  (그는 무리하게 앞으로 나아간다.)
 
Isolde      이졸데
(von außen)     (밖에서)
Tristan! Geliebter!    트리스탄! 내 사랑!

Tristan     트리스탄
(in der furchtbarsten Aufregung)   (극도로 흥분해서)
Wie, hör' ich das Licht?   아니 빛의 소리가 들리나?
Die Leuchte, ha!    저 횟불, 하!
Die Leuchte verlischt!    불이 꺼졌다!
Zu ihr, zu ihr!     어서 그녀에게로, 그녀에게로!
(Isolde eilt atemlos herein. Tristan, seiner nicht (이졸데가 숨이 차서 들어온다.
mächtig, stürzt sich ihr schwankend entgegen. 트리스탄은 마지막으로
In der Mitte der Bühne begegnen sie sich; sie 힘을 다 해 간신히 그녀에게 다가가고,
empfängt ihn in ihren Armen. Tristan sinkt 그녀를 를 끌어안는다. 트리스탄은
langsam in ihren Armen zu Boden.)  서서히 바닥으로 쓰러진다.)

Isolde      이졸데
Tristan! Ha!     트리스탄! 아!

Tristan     트리스탄
(sterbend zu ihr aufblickend)   (죽어가며 그녀를 본다.)
Isolde!      이졸데!
(Er stirbt.)     (트리스탄, 죽는다.)

Birgit Nilsson(Isolde)

Isolde      이졸데
Ha! Ich bin's, ich bin's,    아! 저예요, 저예요,
süßester Freund!    달콤한 나의 사랑!
Auf, noch einmal    다시 한 번 눈을 뜨고
hör meinen Ruf!    제 소리를 들어 보세요!
Isolde ruft:     이졸데가 부르고 있잖아요,
Isolde kam,     이졸데가 왔어요,
mit Tristan treu zu sterben.   트리스탄과 함께 죽으려고
Bleibst du mir stumm?    그런데 아무말 안하세요?
Nur eine Stunde,    한 시간만,
nur eine Stunde     단 한 시간만
bleibe mir wach!    저를 위해 깨어나세요!
So bange Tage     오랜 근심의 세월동안
wachte sie sehnend,    저는 그리움에 잠못이루며 지냈지만,
um eine Stunde     당신과 함께라면
mit dir noch zu wachen:   아직도 한 시간은 더 깨어 있을 수 있어요.
betrügt Isolden,     이졸데가 속았나요,
betrügt sie Tristan    트리스탄이 속이는 거지요?
um dieses einzige,    단 한번만
ewig kurze     짧은 순간의
letzte Weltenglück?    지상에서의 행복이 없어졌나요?
Die Wunde? Wo?    당신의 상처는?
Laß sie mich heilen!    제가 치료할께요!
Daß wonnig und hehr    용감하고 축복받은 이여
die Nacht wir teilen;    우린 함께 밤을 지낼 수 있어요,
nicht an der Wunde,    그러니 상처 따위에 죽지 말아요,
an der Wunde stirb mir nicht:   상처로 죽진 말아요.
uns beiden vereint    생명의 빛이
erlösche das Lebenslicht!   우리를 한데 묶어 줄텐데!
Gebrochen der Blick!    눈은 흐려졌고!
Still das Herz!     심장은 멎었네!
Nicht eines Atems    숨소리 조차도
flücht'ges Wehn! ---    들리지 않고!...
Muß sie nun jammernd    당신과 결혼하려고
vor dir stehn,     용감하게 바다를 건너
die sich wonnig dir zu vermählen  여기에 온 제가
mutig kam übers Meer?    당신의 장례를 치러야 하나요?
Zu spät!     너무 늦었군!
Trotziger Mann!    이 나쁜 사람!
Strafst du mich so    이토록 심하게
mit härtestem Bann?    절 야단치시나요?
Ganz ohne Huld    제가 이렇게 슬퍼하는데도
meiner Leidens-Schuld?    용서치 않으세요?
Nicht meine Klagen    제 고통이
darf ich dir sagen?    들리지 않나요?
Nur einmal, ach!    제발 한번만, 아!
nur einmal noch! ---    제발 한번만 꼭!...
Tristan! --- Ha! ---    트리스탄!... 아!...
Horch! Er wacht!    제말 들어요! 일어나요!
Geliebter!     내 사랑!
(Sie sinkt bewußtlos über der Leiche zusammen.) (의식을 잃고 그의 몸에 쓰러진다.)


Dritte Szene    제 3 장

Martti Talvela(Marke)                   Christa Ludwig(Brangäne)

Hirt      양치기
(hastig und leise sich zu Kurwenal wendend) (급히 낮은 소리로 쿠르베날에게)
Kurwenal! Hör!     쿠르베날! 들어봐요!
Ein zweites Schiff.    또 배가 와요.

Kurwenal            쿠르베날
(in Wut ausbrechend)    (극도로 화가나서)
Tod und Hölle!     죽음의 벌을 내리리라!
Alles zur Hand!     모두 나와라!
Marke und Melot    마르케와 멜롯
hab' ich erkannt.    난 똑똑이 보았다.
Waffen und Steine!    무기와 돌을 준비하라!
Hilf mir! Ans Tor!    모두 나오라! 문으로!
(Er eilt mit dem Hirten an das Tor, das  (양치기가 문으로 가서
sie in der Hast zu verrammeln suchen.)  막으려고 한다.)

Der Steuermann    선원
(stürzt herein)     (뛰어 들어오며)
Marke mir nach    마르케 왕께서
mit Mann und Volk:    부하들과 시종들을 데리고 오신다.
vergebne Wehr!     저항해 봐야 소용없다!
Bewältigt sind wir.    우리 수가 더 많아.

Kurwenal     쿠르베날
Stell dich und hilf!    힘을 내서 싸우자!
Solange ich lebe,    내가 살아 있는 한,
lugt mir keiner herein!    아무도 여기 들어 올 수 없어!

Brangäne     브랑게네
(außen, von unten her)    (아랫쪽에서)
Isolde! Herrin!     이졸데! 아가씨!
  
Kurwenal     쿠르베날
Brangänes Ruf?     브랑게네가 부르는가?
(Hinabrufend.)     (아랫쪽으로 소리친다.)
Was suchst du hier?    누구를 찾는가?

Brangäne     브랑게네
Schließ nicht, Kurwenal!   쿠르베날, 저를 넣어 주세요!
Wo ist Isolde?     이졸데는 어디 있죠?
   
Kurwenal     쿠르베날
Verrät'rin auch du?    당신도 반역자가 되려구?
Weh dir, Verruchte!    저기 물러서!

Melot      멜롯
(außerhalb)     (밖에서)
Zurück, du Tor!    비켜라, 바보 같은 놈!
Stemm dich nicht dort!    길을 막지 마라!

Kurwenal     쿠르베날
(wütend auffahrend)    (거칠게 웃으며)
Heiahaha! Dem Tag,    하이아하하! 이 낮에
an dem ich dich treffe!    당신을 만나다니, 운이 좋군!
(Melot, mit gewaffneten Männern, erscheint (멜롯은 무장한 부하들과
unter dem Tor. Kurwenal stürzt sich auf ihn 문에 나타난다. 쿠르베날은 그에게
und streckt ihn zu Boden.)   달려들어 그를 쓰러뜨린다.)
Stirb, schändlicher Wicht!   죽어라, 이 못된 악당!

Melot      멜롯
Weh mir, Tristan!    이런일이, 트리스탄!
(Er stirbt.)     (멜롯, 죽는다.)

Brangäne     브랑게네
(noch außerhalb)     (아직 밖에서)
Kurwenal! Wütender!    쿠르베날! 미쳤군요!
Hör, du betrügst dich!    들어보세요, 당신이 잘못 생각한 거예요!
    
Kurwenal     쿠르베날
Treulose Magd!     저런 나쁜 하녀 같으니!
(Zu den Seinen.)    (부하들에게)
Drauf! Mir nach!    앞으로! 날 따르라!
Werft sie zurück!    놈들을 물리치자!
(Sie kämpfen.)     (싸운다.)
  
Marke      마르케
(außerhalb)     (밖에서)
Halte, Rasender!    멈춰라, 미친놈아!
Bist du von Sinnen?    정신이 나갔느냐?

Kurwenal      쿠르베날
Hier wütet der Tod!    우린 모두 죽을 것이요!
Nichts andres, König,    왕이건, 누구든 간에,
ist hier zu holen:    여기서 얻을 수 있는 것은 죽음뿐이니
willst du ihn kiesen, so komm!   원한다면, 어서 오시오!
(Er dringt auf Marke und dessen Gefolge ein.) (마르케와 그의 시종들을 공격한다.)

Marke      마르케
(unter dem Tor mit Gefolge erscheinend)  (시종들과 입구에서 나타난다.)
Zurück! Wahnsinniger!    물러서라! 바보같은 녀석!

Brangäne     브랑게네
Isolde! Herrin!     이졸데, 마님!
Glück und Heil!     기쁜 소식입니다.
Was seh ich? Ha!    아니! 이게 무슨 일이지? 아!
Lebst du? Isolde!    살아게신가요? 이졸데!
(Sie müht sich um Isolde. --- Marke mit seinem(이졸데를 부축한다... 마르케는 부하들
Gefolge hat Kurwenal mit dessen Helfern vom 과 쿠베르날을 밀어내고
Tore zurückgetrieben und dringt herein.) 입구로 들어 온다.)

Marke      마르케
O Trug und Wahn!    오 또 나를 속이고 애태우는가!
Tristan, wo bist du?    트리스탄, 어디 있느냐?

Kurwenal     쿠르베날
(schwer verwundet,)    (심하게 부상입고,)
Da liegt er ---     여기 누워 있소...
hier --- wo ich --- liege.   여기...내가...누운 곳에.
(Er sinkt bei Tristans Füßen zusammen.)  (트리스탄 옆에 쓰러진다.)

Marke      마르케
Tristan! Tristan!    트리스탄! 트리스탄!
Isolde! Weh!     이졸데! 이런!

Kurwenal     쿠르베날
(nach Tristans Hand fassend)   (트리스탄의 손을 잡으려 한다.)
Tristan! Trauter!    트리스탄! 나의 주인이시여!
Schilt mich nicht,    절 막지 마십시오,
daß der Treue auch mit kommt!   저도 주인님을 따라 갑니다!
(Er stirbt.)     (쿠르베날, 죽는다.)

Marke      마르케
Tot denn alles!     모두 죽었단 말인가!
Alles tot!     모두 다!
Mein Held, mein Tristan!   나의 용사, 트리스탄!
Trautester Freund,    친구중에 친구 였는데,
auch heute noch    오늘도 또다시
mußt du den Freund verraten?   나를 저버리는가?
Heut, wo er kommt,    오늘 나는 네게
dir höchste Treue zu bewähren?   최고의 믿음을 전하러 왔는데?
Erwache! Erwache!    일어나거라! 일어나!
Erwache meinem Jammer!   어서 내 통곡을 듣고 일어나거라!
(Schluchzend über die Leiche sich herabbeugend.)(시체들을 보고 흐느낀다.)
Du treulos treuster Freund!   이 믿을 수 없는 나의 친구여!
  
Brangäne     브랑게네
(die in ihren Armen Isolde   (이졸데를 품에 안아
wieder zu sich gebracht)   일으킨다.)
Sie wacht! Sie lebt!    마님이 깨어났어요! 살아 있어요!
Isolde! Hör mich,    이졸데! 들어보세요,
vernimm meine Sühne!    제 얘기를 들어주세요!
Des Trankes Geheimnis    약의 비밀에 대해
entdeckt' ich dem König:   저는 폐하에게 말씀드렸어요,
mit sorgender Eil'    그래서 폐하께서는 급히
stach er in See,     바다를 건너셔서
dich zu erreichen,    당신께 오신 겁니다.
dir zu entsagen,    당신을 풀어주고,
dir zuzuführen den Freund.   폐하의 친구와 맺어주려고요.

Marke      마르케
Warum, Isolde     왜, 이졸데
warum mir das?    왜 진작 얘기를 하지 않았는가?
Da hell mir enthüllt,    전에 내가 알지 못했던 것이
was zuvor ich nicht fassen konnt',  이젠 모두 뚜렷해졌고,
wie selig, daß den Freund   무엇보다도 내 친구가 죄가 없다는게
ich frei von Schuld da fand!   너무도 기쁜 일이라오!
Dem holden Mann    빠른 배를 타고서
dich zu vermählen,    당신을 따라 온 것은
mit vollen Segeln    당신을 사랑하는 이와
flog ich dir nach.    결혼시키려는 것이였소.
Doch Unglückes    그런데 왜 평화를 전하러 온
Ungestüm,     내가 이런 끔찍한 일을
wie erreicht es, wer Frieden bringt?  마주 대해야 하는지?
Die Ernte mehrt' ich dem Tod,   오히려 더 많은 사람이 죽고,
der Wahn häufte die Not.   헛된 일로 슬픔만 더 커졌소.

Brangäne     브랑게네
Hörst du uns nicht?    안들리세요?
Isolde! Traute!     이졸데! 마님!
Vernimmst du die Treue nicht?   이 충실한 종의 얘기가 안들리나요?

(Isolde, die nichts um sich her vernommen, (이졸데는 주위의 모른 것을 모른 채,
heftet das Auge mit wachsender Begeisterung 끓어오르는 감정으로
auf Tristans Leiche.)    트리스탄의 주검을 바라본다.)

Isolde      이졸데
Mild und leise     부드럽고 그윽하게
wie er lächelt,     미소를 지으시네,
wie das Auge     너무나도 거룩하게
hold er öffnet ---    눈을 뜨시네...
seht ihr's Freunde?    모두들 보이시죠?
Seht ihr's nicht?    안 보이시나요?
Immer lichter     이렇게도 밝게 빛나는
wie er leuchtet,     광채를 뿜는 이 분이
stern-umstrahlet    별들이 그의 곁을 맴도네
hoch sich hebt?     저 높이 떠올라,
Seht ihr's nicht?    보이시지 않으세요?
Wie das Herz ihm    그의 가슴이
mutig schwillt,     자랑스럽게 부풀고,
voll und hehr     용감하고 강하게
im Busen ihm quillt?    고동치는 것이?
Wie den Lippen,    이렇게도 입술이
wonnig mild,     행복하고 부드러운
süßer Atem     달콤한 숨결로
sanft entweht ---    흘러나와요...
Freunde! Seht!     여러분! 보세요!
Fühlt und seht ihr's nicht?   이게 보이지도 느껴지지도 않아요?
Hör ich nur     나 혼자만이
diese Weise,     이 소리를 듣는 걸까,
die so wunder-     신비롭고도
voll und leise,     꽉 차고 부드러운,
Wonne klagend,     처절한 괴로움을,
alles sagend,     모두 얘기하며,
mild versöhnend    용서를 비는 소리가
aus ihm tönend,    그에게서 나와,
in mich dringet,     나를 꾀뚫고,
auf sich schwinget,    위로 높이 솟아,
hold erhallend     멋지게 메아리치며
um mich klinget?    내 주위를 울리는데?
Heller schallend,    점점더 또렸하게 울리며,
mich umwallend,    내 주위를 떠 도는,
sind es Wellen     이 소리는
sanfter Lüfte?     맑은 공기의 진동일까?
Sind es Wogen     하늘의 향기를 가진
wonniger Düfte?    구름이 떠 도는 걸까?
Wie sie schwellen,    내 주위에 감싸고 돌고 있는데,
mich umrauschen,    내 곁에서 소리를 내는데,
soll ich atmen,     난 호흡해야 하나,
soll ich lauschen?    귀를 기울여야 하나?
Soll ich schlürfen,    들여 마셔야 하나,
untertauchen?     가라 앉혀야 하나?
Süß in Düften     이 달콤한 향기를
mich verhauchen?    내가 뿌려야 할까?
In dem wogenden Schwall,   이 흔들림 속에,
in dem tönenden Schall,    이 울리는 소리 속에,
in des Welt-Atems    이 세상을 숨쉬는 속에
wehendem All ---    모든 파동속에...
ertrinken,     빠져서,
versinken ---     가라앉고...
unbewußt ---     의식을 잃으면...
höchste Lust!     너무도 행복하겠지!

(Isolde sinkt, wie verklärt, in Brangänes Armen (이졸데는 변한 듯, 브랑게네의 품에
sanft auf Tristans Leiche. Rührung und  쓰러져, 트리스탄의 몸 위에 엎드린다.
Entrücktheit unter den Umstehenden. Marke 주위의 모든 사람들은 정신을 잃고
segnet die Leichen. Der Vorhang fällt langsam.) 바라보며, 마르케는 주검들을 축복한다.)