BASEBALLPARK

http://jabo.co.kr/sub_read.html?uid=28025§ion=sc6§ion2=


5월 14일자 뉴욕타임스 기고 칼럼에서 누리엘 루비니 교수는 달러의 몰락은 시간 문제라고 합니다. 달러의 몰락에 유일한 대체제는 중국의 인민폐(위안화)라 진단합니다. 당장 준비화폐가 되기는 어렵지만 미국은 인민폐가 국제적으로 거래를 하는 기준이 되었을 때를 생각해봐야 된다고 강조합니다.
 
누리엘 루비니 교수는 간접적으로 버락 오바마 민주당 행정부의 역할을 주문합니다. 거품경제를 걷어내고 금융정책을 전면 대개조 할 것을 주문합니다. 미국 외의 국가들에게 누리엘 루비니 교수는 인민폐(위안화)의 시대 대비책을 마련할 것을 주문하는 것으로 보입니다. 한국도 인민폐 시대에 대비해야 할 때입니다.
 
역자의 말 : 세계 주도권의 무대에서 물러나는 미국과 새로 등장하는 중국을 함께 이해하는 것은 상당히 중요합니다. 그 사이에 운명적으로 끼어있는 한국과 한국인에게 더욱 중요합니다. 지정학적 분석이나 운명은 일부에 지나지 않습니다. 이 글에 동의하든 하지 않든 지금 무엇이 우리 등 뒤에서 일어나고 있는지를 알아야 합니다. 이 번역 또한 그런 의미에서 보는 것이 좋을 것이라 생각합니다.  
 
누리엘 루비니(Nouriel Roubini)는 뉴욕대학의 경제학 교수로 유대계 터키인입니다. 2005년, 지금의 금융위기를 예측함으로써 당시 미국 경제계에서 히랍신화의 카산드라(Cassandra Κασσάνδρα)로 저주를 받았지만 지금은 지혜의 철인(Minerva)으로 각광을 받고 있습니다.
 
특히 앨런 그린스펀(Alan Greenspan)은 연방준비은행장시절 그를 비판하지 못해 난리였습니다.  그린스펀은 치욕의 인간으로 전락한 반면 루비니는 한국의 미네르바처럼 경제의 영웅이 되었습니다. 루비니는 자신의 예언이 적중한 덕택으로 각종 금융단체에 자문을 함으로서 상당한 돈을 벌고 있는 것으로 알려졌습니다.  / 역자 강성종 바이오다인 연구소 소장, 금융경제연구소 고문