»ïÅÁ (26)...
--------------
°è¼ÓÇÏ¿© µ· Á¶¹Ý´ÏÀÇ ÁÖ¿ä Àå¸éÀ».
¿¹Àü¿¡ ¿Ã·È´ø Àå¸éÀº ¾Æ·¡¸¦ ´©¸£¸é ³ª¿É´Ï´Ù.
1. ¼°î, ù Àå¸é
2. ¿¤ºñ¶ó, ·¹Æ÷·¼·Î
3. ü¸¦¸®³ª, ¿ÀŸºñ¿À
4. Á¶¹Ý´Ï, 1¸· Çdz¯·¹
5. 2¸· µµÀÔºÎ, Á¶¹Ý´ÏÀÇ ¼¼·¹³ªµ¥, ü¸¦¸®³ª
6. ¿¤ºñ¶ó, ¾È³ª, ¿ÀŸºñ¿À
¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ °ÉÀÛ ¿ÀÆä¶óÀÌ¸ç ±×¾ß¸»·Î '¿ÀÆä¶ó ÁßÀÇ ¿ÀÆä¶ó'¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ· Á¶¹Ý´ÏÀÇ ÇÑ Àå¸éÀ̸ç,
¸¹°í ¸¹Àº ¿ÀÆä¶óÀÇ ¸¹°íµµ ¸¹Àº Àå¸é Áß °¡Àå ¸ÚÁø Àå¸é Áß Çϳª·Î ²ÅÈ÷´Â,
¼®»ó Àå¸éÀÔ´Ï´Ù.
Èñ´ëÀÇ È£»öÇÑ µ· Á¶¹Ý´Ï(µ· ÈľÈ, µ· ÁÖ¾Ó)°¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¿¹Àü¿¡ Çѹø ÇØÄ¡¿ü´ø(?) ¿©ÀÚÀÇ ¾Æ¹öÁö ±â»çÀåÀÇ ¼®»ó À¯·É¿¡ ÀÇÇØ Áö¿ÁÀ¸·Î ¶³¾îÁö´Â Àå¸éÀÔ´Ï´Ù.
ÀúÀ½ ³²¼º °¡¼ö 3ÀÎÀÇ Á¶È¿Í 18¼¼±â ¿ÀÆä¶ó¶ó°í´Â ¹Ï¾îÁöÁö ¾Ê´Â ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ °üÇö¾ÇÀÌ ¾î¿ì·¯Áø Àå¸éÀÌÁö¿ä.
ÀÏ´Ü ´ë»ç¸¦ Çѹø ÈȾ½Ã°í.
La Statua: ¼®»ó
Don Giovanni, a cenar teco µ· Á¶¹Ý´Ï, ±×´ë°¡ ³ª¸¦
M'invitasti e son venuto! ½Ä»ç¿¡ ÃÊ´ëÇÏ¿© ÀÌ·¸°Ô ¿Ôµµ´Ù.
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Non l'avrei giammai creduto; Á¤¸» ¿Ã °Å¶ó°í´Â »ý°¢ ¸øÇߴµ¥.
Ma farò quel che potrò. ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ ´ëÁ¢ÇØ µå¸®Áö.
eporello, un altra cena ·¹Æ÷·¼·Î,
Fa che subito si porti! °ÅÇÏ°Ô ÇÑ»ó Â÷·Áµå·Á¶ó!
Leporello ·¹Æ÷·¼·Î
(facendo capolino di sotto alla tavola): (½ÄŹ ¹Ø¿¡¼ °í°³¸¦ ³»¹Ð¸ç)
Ah padron! Siam tutti morti. ¾Æ Á¦¹ß! ¿ì¸° ÀÌÁ¦ ¸ðµÎ Á×¾ú¾î¿ä.
Don Giovanni (tirandolo fuori): µ· Á¶¹Ý´Ï (²ø¾î³»¸ç)
Vanne dico! ½ÃÅ°´Â ´ë·Î Ç϶ó°í!
La Statua ¼®»ó
(a Leporello che è in atto di parlare): (ÁÖ¹æÀ¸·Î °¡·Á´Â ·¹Æ÷·¼·Î¿¡°Ô)
Ferma un po'! ¸ØÃß¾î¶ó,
Non si pasce di cibo mortale ÇÏ´ÃÀÇ À½½ÄÀ» ¸ÔÀº »ç¶÷Àº
chi si pasce di cibo celeste; Àΰ£ÀÇ À½½ÄÀº ¸ÔÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù.
Altra cure più gravi di queste, ½Ä»çº¸´Ù ´õ¿í Áß¿äÇÑ ÀÏ·Î
Altra brama quaggiù mi guidò! ¿©±â¿¡ ¿Â °ÍÀÌ´Ù.
Leporello: ·¹Æ÷·¼·Î
(La terzana d'avere mi sembra (±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ºÐ³ë¿¡ Â÷ ÀÖ¾î.
E le membra fermar più non so.) ºÎµéºÎµé ¶³·Á °ßµô ¼ö ¾ø³×.)
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi? ±×·¯¸é ¸»ÇϽÿÀ. ¹«¾ùÀ» ¿øÇÏ´ÂÁö?
La Statua: ¼®»ó
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! ³» ¸»À» Àß µéÀ¸½Ã¿À.
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Parla, parla, ascoltando ti sto. ¸»ÇϽÿÀ. Àß µéÀ» Å×´Ï.
La Statua: ¼®»ó
Tu m'invitasti a cena, ³ªµµ ±×´ëÀÇ Ãʴ븦 ¹Þ°í ¿©±â ¿ÔÀ¸´Ï,
Il tuo dover or sai. ±×´ëµµ ³» Ãʴ븦 °ÅÀý ¸øÇÒ °ÍÀÌ¿À.
Rispondimi: verrai ±×·¯´Ï ´ë´äÇϽÿÀ. ³» ÃÊ´ë¿¡ ÀÀÇØ
tu a cenar meco? ½Ä»çÇÏ·¯ ¿À°Ú¼Ò?
Leporello ·¹Æ÷·¼·Î
Oibò; tempo non ha, scusate. Á¦¹ß ¾È µÈ´Ù°í Çϼ¼¿ä.
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
A torto di viltate °¡°í ¸»°í.
Tacciato mai sarò. °ÌÀïÀ̶ó´Â ³«ÀÎÀÌ ÂïÈú ¼ö´Â ¾ø´Â ÀÏ.
La Statua: ¼®»ó
Risolvi! Á¤¸» ±×¸®ÇÏ°Ú¼Ò!
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Ho già risolto! ÀÌ¹Ì °áÁ¤µÈ ÀÏ!
La Statua: ¼®»ó
Verrai? ¿À°Ú´Ù´Â °ÅÁö?
Leporello (a Don Giovanni): ·¹Æ÷·¼·Î (µ· Á¶¹Ý´Ï¿¡°Ô)
Dite di no! ¾È µÈ´Ù°í Çϼ¼¿ä!
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Ho fermo il cuore in petto: ³ª´Â ¿ë±â¸¦ ¾Æ´Â ÀÚ.
Non ho timor: verrò! µÎ·Á¿òÀº ¸ð¸¥´Ù!
La Statua: ¼®»ó
Dammi la mano in pegno! ±×·¯¸é ¾à¼ÓÀÇ ¶æÀ¸·Î ¼ÕÀ»!
Don Giovanni µ· Á¶¹Ý´Ï
(porgendogli la mano): (¼ÕÀ» ³»¹Ð¸ç)
Eccola! Ohimé! ¿©±â! ¿À!
La Statua: ¼®»ó
Cos'hai? ¿Ö ±×·¯´Â°¡?
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Che gelo è questo mai? ±× ¼ÕÀº ¹«´ýº¸´Ù ´õ ½Î´ÃÇϱº.
La Statua: ¼®»ó
Pentiti, cangia vita ÀÌÁ¦ ±×´ëÀÇ Á˾ÇÀ» ÂüȸÇ϶ó.
È l'ultimo momento! ÃÖÈÄ°¡ ¸ÖÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï!
Don Giovanni µ· Á¶¹Ý´Ï
(vuol scoigliersi, ma invano): (±â»çÀåÀÌ ÀâÀº ¼ÕÀ» ¹þ¾î³ª·Á Çϸç)
No, no, ch'io non mi pento, ³»°Ô Âüȸ³ª ÈÄȸ´Â ¾ø´Ù.
Vanne lontan da me! ³ª¸¦ ³õ¾ÆÁÖ°í °¡½Ã¿À!
La Statua: ¼®»ó
Pentiti, scellerato! ÂüȸÇ϶ó!
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
No, vecchio infatuato! ¾Æ´Ï, ÀÌ ³ë¸Á³ ´ÄÀºÀÌ°¡, Âüȸ´Â ¾ø¾î.
La Statua: ¼®»ó
Pentiti! ÂüȸÇ϶ó!
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
No! ¸øÇØ!
La Statua: ¼®»ó
Sì! Ç϶ó´Ï±î!
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
No! ¸øÇØ!
La Statua: ¼®»ó
Ah! tempo più non v'è! ÀÌÁ¦ ³ÊÀÇ ÃÖÈÄÀÇ ½Ã°£ÀÌ ´Ù°¡¿Ô´Ù!
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Da qual tremore insolito ÀÌ ¹«½¼ ¹«·ÊÇÑ Çù¹ÚÀΰ¡.
Sento assalir gli spiriti! »çÁö°¡ ¶³¸®¸é¼ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾Ê´Â±¸³ª.
Dond'escono quei vortici ÀÌ ²ûÂïÇÑ ºÒ±æÀº
Di foco pien d'orror? ¾îµð¼ ¼Ú¾Æ¿À¸¥ °ÅÁö?
Coro di diavoli ¾Ç·ÉµéÀÇ ÇÕâ
Tutto a tue colpe è poco! ³ÊÀÇ Á˾ÇÀ» »ý°¢Çϸé õ¹úÀº ´ç¿¬ÇØ.
Vieni, c'è un mal peggior! À̺¸´Ù ´õ Å« ¹úÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖÀ¸¸®¶ó.
Don Giovanni: µ· Á¶¹Ý´Ï
Chi l'anima mi lacera? ³» ¸öÀÌ Ãµ¹úÀ»?
Chi m'agita le viscere? ³» ¿µÈ¥ÀÌ ±«·Î¿òÀ»?
Che strazio, ohimé, che smania! ¾Æ, ÀÌ ¹«½¼ ±«·Î¿òÀΰ¡.
Che inferno, che terror! Áö¿ÁÀÇ °øÆ÷°¡ ´ÚÃÄ¿À´Â±¸³ª!
Leporello: ·¹Æ÷·¼·Î
(Che ceffo disperato! (Àý¸ÁÀÇ ºûÀÌ ±×ÀÇ ¾ó±¼¿¡ ¶°¿À¸£°í
Che gesti da dannato! ÀúÁÖ¹ÞÀº ±×ÀÇ ¸öÁþÀÌ
Che gridi, che lamenti! °íÇÔÀ» Áö¸£¸ç ±«·Î¿öÇϴµ¥
Come mi fa terror!) Á¤¸» º¸±â µÎ·Æ³×!)