Renato Bruson(Anckaström[Renato]) AMELIA ¾Æ¸á¸®¾ÆAhime! S'appressa alcun! ÀÌ·±! ´©°¡ ¿À°í ÀÖ¾î¿ä!GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Chi giunge in questo ÀÌ Á×À½ÀÇ Àå¼Ò¿¡ Soggiorono della morte? ´©°¡ ¿Â´Ù°í?[fatti pochi passi] (¸î °ÉÀ½ ¿òÁ÷ÀδÙ.) Ah, non m'inganno . . . ¾Æ, ³»°¡ À߸ø º¸Áö´Â ¾Ê¾Ò°ÚÁö...[Si vede Anckarstrom.] (·¹³ªÅä°¡ º¸ÀδÙ.) Anckarstrom! ·¹³ªÅä!AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ[abbassando il velo atterrita] (³î¶ó¼ º£ÀÏÀ» ³»¸®¸ç)Il mio consorte! ³²ÆíÀÌ ÀÌ°÷¿¡!GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [incontrando Anckarstrom] (·¹³ªÅ並 ¸ÂÀ¸¸ç)Tu qui? ¿©±â´Â À¢ÀÏ·Î!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Per salvarti da lor, che celati ´ç½ÅÀ» ¾Ï»ìÇϱâ À§ÇØ ¼û¾îÀÖ´ÂLassu, t'hanno in mira. »ç¶÷µé¿¡°Ô¼ ±¸Çϱâ À§Çؼ¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Chi son? ±×µéÀÌ ´©±¸Áö?ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Congiurati. ¾Ï»ìÀ½¸ðÀÚµéÀÔ´Ï´Ù. AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ(O ciel!) (¿À ÁÖ¿©!)ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Trasvolai nel manto serrato, ¸ÁÅ並 µÑ·¯¾²°í ±×µéÀ» Áö³ªÃÄ ¿Ô½ÀCosi che m'han preso per un dell'agguato,´Ï´Ù. ±×·¡¼ ³ª¸¦ ÀڽŵéÀÇ º¹º´ Áß E intesi taluno proromper: L'ho visto, ÇÑ »ç¶÷À¸·Î À߸ø ¾Ë¾Ò°í ´©±º°¡ ¼Ò¸®E il sire; un'ignota beltade e con esso. Ä¡´Â °ÍÀ» µé¾úÁÒ. "±×¸¦ º¸¾Ò¾î¿ä.Poi altri qui volto: Fuggevole acquisto! ¿ÕÀ̾ú¾î¿ä. ³¸¼± ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©Àΰú ÇÔS'ei rade la fossa, se il tenero amplesso²² ÀÖ¾î¿ä"¶ó°í ±×·¯ÀÚ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ Troncar di mia mano repente sapro. "»ý¸íÀÌ ÂªÀº Áö¹èÀÚ" ¹«´ýÀ» ÇÇÇØ °¥ Áö¶óµµ ³ªÀÇ ÀÌ ¼ÕÀ¸·Î ±×µéÀÇ Æ÷¿Ë À» °¥¶ó ³õÀ¸¸®¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (Io muoio . . . ) (ÀÌÁ¦ Á×¾ú±¸³ª...)GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[a lei] (±×³à¿¡°Ô) Fa core. ¿ë±â¸¦ ³»½Ã¿ä.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[coprendolo col suo mantello] (ÀÚ½ÅÀÇ ¸ÁÅä·Î ±¸½ºÅ¸ÇÁ¸¦ °¨½Î¸ç)Ma questo il do. ÀÌ°ÍÀ» ÀÔÀ¸½Ê½Ã¿À.[poi additandogli un viottolo a destra] (±×¸®°í ¿À¸¥ÆíÀÇ ÀÛÀº ±æÀ» °¡¸®Å°¸ç) E bada, lo scampro t'e libero la. Á¶½ÉÇϽʽÿÀ. Àú ±æ·Î µµ¸ÁÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[Prende per mano Amelia.] (¾Æ¸á¸®¾ÆÀÇ ¼ÕÀ» ÀâÀ¸¸ç)Salvarti degg'io . . . ´ç½ÅÀ» º¸È£Çϸ®´Ù...AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ[sottovoce a lui] (ÀÛÀº ¼Ò¸®·Î ±×¿¡°Ô) Me misera! Va . . . °íÅ뽺·¯¿ö¿ä! °¡¼¼¿ä...ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [passando ad Amelia] (¾Æ¸á¸®¾Æ¸¦ ÇâÇØ µ¹¾Æ¼¸ç) Ma voi non vorrete segnarlo, o signora, ºÎÀÎ, ´ç½ÅÀÌ ±×µéÀÇ ¹«ÀÚºñÇÑ Ä®¿¡Al ferro spietato! Ç¥ÀûÀÌ µÇ¾î¼´Â ¾ÈµÇ¿À![ Dilegua nel fondo e va a vedere (±×´Â ´Ù½Ã µÚ·Î °¡¼ ±×µéÀÌ ´Ù°¡¿À se s'avanzano. ] ´ÂÁö¸¦ »ìÆ캻´Ù.)AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ[ a Gustavo ] (±¸½ºÅ¸ÇÁ¿¡°Ô) Deh, solo t'invola. ºÎŹÀÌ¿¡¿ä. È¥ÀÚ µµ¸ÁÄ¡¼¼¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Che qui t'abbandoni? . . . ´ç½ÅÀ» ¿©±â¿¡ ¹ö·ÁµÎ°í?...AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ T e libero ancora ¾ÆÁ÷ ÀÛÀº ±æÀÌ ±¦ÂúÀº°¡ºÁ¿ä,Il passo, deh, fuggi . . . Á¦¹ß, °¡¼¼¿ä...GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ E lasciarti qui sola ´ç½ÅÀ» ±×¿Í ÇÔ²² ³²°ÜµÎ°í °¡´Ù´Ï?Con esso? No, mai! piuttosto morro. ¾ÈµÅ, Àý´ë·Î! Â÷¶ó¸® Á×Áö.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ O fuggi, o che il velo dal capo torro. µµ¸Á°¡Áö ¾ÊÀ¸¸é º£ÀÏÀ» ¹þ°Ú¾î¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Che dici? ¹«½¼ ¼Ò¸®¿ä?AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ Risolvi. °áÁ¤Çϼ¼¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Desisti. °¿äÇÏÁö ¸¶½Ã¿À.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ Lo vo'. ÇØ¾ß µÅ¿ä.(±¸½ºÅ¸ÇÁ´Â ¸Á¼³À̳ª ±×³àÀÇ ¶æ¿¡ µû¸¥´Ù.)(Salvarlo a quest'alma se dato sara, (³» ¿µÈ¥À» ¹ÙÃÄ ´ç½ÅÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ Del fiero suo fato piu tema non ha.) ´Ù¸é ¾î¶² °¡È¤ÇÑ ¿î¸íµµ µÎ·ÆÁö¾Ê¾Æ¿ä.)(·¹³ªÅä°¡ ´Ù½Ã ¿ÀÀÚ ¿ÕÀº ±×¿¡°Ô·Î ´Ù°¡´Ü´Ù.) GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[solennemente] (¾ö¼÷ÇÏ°Ô) Amico, gelosa t'affido una cura: Ä£±¸¿©, Àڳ׿¡°Ô Áß¿äÇÑ ÀÓ¹«¸¦ ¸ÃL'amor che mi porti garante mi sta. ±â°Ú³×, ³ª¸¦ À§ÇÑ ÀÚ³×ÀÇ »ç¶ûÀ» º¸»ó ¹ÞÀ¸¸®¶ó.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Affidati, imponi. ³ª¸¦ ¹ÏÀ¸½Ê½Ã¿À. ¸í·ÉÇϽÿÀ.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [indicando Amelia] (¾Æ¸á¸®¾Æ¸¦ °¡¸®Å°¸ç) Promettimi, giura ³ª¿¡°Ô ¾à¼ÓÇÏ°Ú³ª, º£ÀÏÀ» °¡¸°Ã¤Che tu l'addurrai, velata, in citta, ±×³à¸¦ ½Ã³»±îÁö ¸ð½Ã°í °¥ °ÍÀ»Ne un detto, ne un guardo su essa trarrai.¸Í¼¼ÇÏ°Ô, ¸»µµ °Ç³×Áö ¸»°í ÃÄ´Ùº¸Áöµµ ¸»¾Æ¾ß Çϳ×.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Lo giuro. ¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁE che tocche le porte, n'andrai ±×¸®°í ¹®¿¡ µµÂøÇϸéDa solo all'opposto. ¹Ý´ë¹æÇâÀ¸·Î È¥ÀÚ¼ °¡°Ô.ANCKARSTROM ·¹³ªÅäLo giuro, e sara. ±×·¸°Ô ÇÒ °ÍÀ» ¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ [sommessamente a Gustavo] (±¸½ºÅ¸ÇÁ¿¡°Ô ºÎµå·´°Ô)Odi tu come fremono cupi ´ç½ÅÀº Çã°øÀ» ¶°µµ´ÂPer quest'aura gli accenti di morte? Á×À½ÀÇ ½Å¼ºÇÑ ¼Ò¸®°¡ µé¸®³ª¿ä?Di lassu, da quei negri dirupi Àú À§ÀÇ ¾îµÎ¿î ¹ÙÀ§»ê¿¡¼ Il segnal de' nemici parti. ÀûµéÀÌ ½ÅÈ£¸¦ ÁÖ°í ¹Þ¾Ò¾î¿äNe' lor petti scintillano d'ira . . . ±×µéÀÇ ¸¶À½¿¡´Â ºÐ³ë°¡ ºÒŸ°í...E gia piomban, t'accerchiano fitti . .´ç½ÅÀ» ¾²·¯¶ß¸®°í ÇØÄ¥ Áغñ°¡ ´ÙAl tuo capo gia volser la mira . . . µÇ¾ú¾î¿ä...ÀÌ¹Ì ±×µéÀº ´ç½ÅÀÇ ¸ÓPer pieta, va, t'invola di qui. ¸®¸¦ ³ë¸®°í...°¡¿²¾î¶ó, µµ¸ÁÄ¡¼¼ ¿ä, ¿©±â¼ µµ¸ÁÃÄ¿ä. ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [staccandosi dal fondo ove stava (ÁÖÀ§¸¦ »ìÆ캸°í ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â´Ù)esplorando ] °¡½Ã¿À, ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇÒ ±× ±æ·Î °¡½ÃFuggi, fuggi, per l'orrida via ¿À! ±×µéÀÇ ÀÜÀÎÇÑ ¹ßÀÚ±¹ ¼Ò¸®°¡Sento l'orma dei passi spietati. µé¸®³×. ±×µéÀº ¹«¼¿î ¸Í¾àÀ» ³ªAllo scambio dei detti esecrati ´©°í ¼Õ¿¡´Â ¸ðµÎ Ä®À» µé¾ú¼Ò.Ogni destra la daga brandi, °¡½Ã¿À, »ý¸íÀ» ±¸ÇϽÿÀ, ±×·¸ÁöVa, ti salva, o che il varco ¾ÊÀ¸¸é °ð µµ¸Á°¥ ¼ö ÀÖ´Â ±æµµ all'uscita ¸·Èú °ÍÀÔ´Ï´Ù.Qui fra poco serrarsi vedrai; °¡½Ã¿À, »ý¸íÀ» ±¸ÇϽÿÀ, ´ç½ÅÀÌVa, ti salva; del popolo e vita, ³»´øÁø »ý¸íÀº ¹é¼ºµéÀÇ »ý¸íÀÔ´ÏQuesta vita che getti cosi. ´Ù. GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ (Traditor, congiurati son essi (¹è¹ÝÀÚµé°ú À½¸ðÀÚµéÀÌ ³» ¸ñ¼ûChe minacciano il vivere mio? À» À§ÇùÇÑ´Ü ¸»ÀÌ¿À?)Ah, l'amico ho tradito pur io . . . ¾Æ, ³ª ¿ª½Ã Ä£±¸¸¦ ¹è¹ÝÇÏ°Ô µÇ Son colui che nel cor lo feri! ´Ù´Ï...±×ÀÇ °¡½¿¿¡ ¸ø ¹ÚÀ» ÁþÀ»Innocente, sfidati li avrei: ÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾ú³×! ³»°¡ °á¹éÇÏ Or d'amore colpevole . . . fuggo. ´Ù¸é ±×µéÀ» ¹°¸®Ä¥ ¼ö ÀÖÀ¸·Ã¸¸,La pieta del Signore su lei ÀÌÁ¦, »ç¶ûÀÇ ÁË...³ª´Â °¡¿ÀPosi l'ale, protegga i suoi di!) Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ°¡ ±×³à¿¡°Ô º£Ç®¾î Á® ±×³àÀÇ »ý¸íÀ» ±¸ÇϼҼ!) [ Gustavo esce. ] (±¸½ºÅ¸ÇÁ´Â ¶°³´Ù.) ANCKARSTROM ·¹³ªÅäSeguitemi. Àú¸¦ µû¶ó¿À½Ã¿À.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ(Mio Dio!) (¿À, ÁÖ¿©!)ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Perche tremate? ¶³°í ÀÖ¼Ò?Fida scorta vi son, l'amico accento ³ª´Â ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Â º¸È£ÀÚ¿ä, Ä£¼÷Vi risollevi il cor! ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´ç½Å ¸¶À½¿¡ ÀüÇØÁú °ÍÀÌ¿À!(³ôÀº °÷¿¡¼ È¥, ¸®ºù°ú ±× ÀÏ´çµéÀÌ ³ªÅ¸³´Ù.) HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ[ dall'alto ] (À§¿¡¼) Avventiamoci su lui, ±×¸¦ ÇâÇØ ¸ô·Á°¡ÀÚChe scoccata e l'ultim'ora. ±×ÀÇ ¸¶Áö¸· ¼ø°£ÀÌ ´ÚÃÆ´Ù. AMELIA ¾Æ¸á¸®¾ÆEccoli! ±×µéÀÌ Àú±â ÀÖ¾î¿ä!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Presto. »¡¸® Appoggiatevi a me. ³» ÆÈÀ» ÀâÀ¸½Ã¿À.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (Morir mi sento.) (³ª´Â Á×À» °Í °°¾Æ.)HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Il saluto dell'aurora µ¿ÀÌ Æ² ¶§¸éPel cadavere sara. ±×´Â ÀÌ¹Ì Á×Àº ¸ö. HORN È¥Scerni tu quel bianco velo ±×°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÎÀÇ Ç¥½ÃÀÎOnde spicca la sua dea? Àú ÇÏ¾á º£ÀÏÀÌ º¸ÀÌ´À³Ä?RIBBING ¸®ºù Si precipiti dal cielo ±×¸¦ õ±¹¿¡¼ Áö¿ÁÀ¸·ÎAll'inferno. ¶³¾îÁö°Ô Çϸ®¶ó.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[forte] (Å« ¼Ò¸®·Î) Chi vi la? °Å±â ´©±¸³Ä?HORN È¥ Non e desso! ¿ÕÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ!RIBBING ¸®ºù O furor mio! ÀÌ·± Á¦±â¶ö!CORO ÇÕâNon e desso! ¿ÕÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä No, son io ±×·¸¼Ò, ³ª¿äChe dinnanzi a voi qui sta. ´ç½Å ¾Õ¿¡ ¼ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¿ÕÀÌ ¾Æ´Ï¿ä.RIBBING ¸®ºù Il suo fido! ¿ÕÀÇ Ä£±¸!HORN È¥ Men di voi ¿ì¸®´ÂFortunati fummo noi; ´ç½Åº¸´Ù ¿îÀÌ ¾ø¾î.Che il sorriso d'una bella ¿ì¸®´Â ÇêµÇÀÌ ¿©ÀÎÀÇStemmo indarno ad aspettar. ¹Ì¼Ò¸¦ ±â´Ù·È´Âµ¥.RIBBING ¸®ºù Io per altro il volto almeno ±×·¸Áö¸¸ ³ª´Â ÃÖ¼ÒÇÑVo' a quest'Iside mirar. ÀÌ ¿©ÀÎÀÇ ¾ó±¼ÀÌ¶óµµ º¸°í ½Í±º.(¸î¸î ±× ÀÏ´çÀÌ È¶ºÒÀ» µé°í ´Ù½Ã ³ªÅ¸³´Ù.)ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [colla mano sull'elsa] (Ä®Àڷ縦 ¿òÄÑÁã¸ç) Non un passo: se l'osate ´Ù°¡¿ÀÁö¸¶, °¡±îÀÌ ¿À¸éTraggo il fero . . . ³» Ä®À» »ÌÀ¸¸®¶ó...HORN È¥ Minacciate? ´ç½Å, µÎ·ÆÁö ¾Ê¼Ò?RIBBING ¸®ºùNon vi temo. ³ µÎ·ÆÁö ¾Ê¼Ò.(´ÞºûÀº ÈÖȲÂù¶õÇÏ°Ô ºñÃß°í ÀÖ´Ù.)AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (O ciel, aita!) (¿À, ÁÖ¿© µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼)CORO ÇÕâ[verso Anckarstrom] (·¹³ªÅä¿¡°Ô) Giu l'acciaro! Ä®À» ³»·Á ³õÀ¸½Ã¿À!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Traditori! ¹Ý¿ªÀÚµé!RIBBING ¸®ºù[Va per instrappare il velo ad Amelia.] (¾Æ¸á¸®¾ÆÀÇ º£ÀÏÀ» ¹þ±â·ÁÇÑ´Ù.)Vo' finirla . . . ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ» º¸¾Æ¾ßÁö... ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[snudando la spada] (Ä®À» °Ü´©¸ç) E la tua vita ´ç½ÅÀÇ »ý¸íÀ¸·ÎQuest'insulto paghera. ±× ´ñ°¡¸¦ Ä¡·ïÁÖ°Ú´Ù.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ No; fermatevi . . . ¾ÈµÇ¿ä, ¸ØÃß¼¼¿ä...(¸ðµÎµé ·¹³ªÅä¿¡°Ô ´ýºµéÀÚ, ÀÚÆ÷ÀÚ±âÇÑ ¾Æ¸á¸®¾Æ´Â ½º½º·Î º£ÀÏÀ» ¹þ°í, ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³½´Ù.) ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[colpito] (¸÷½Ã ³î¶õ´Ù.) Che! . . . Amelia! ¾Æ´Ï!...¾Æ¸á¸®¾Æ!HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Lei! . . . Sua moglie! ±×³à°¡!... ±×ÀÇ ¾Æ³»!AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ O ciel! pieta! ¿À ÁÖ¿©! ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Amelia! ¾Æ¸á¸®¾Æ!HORN È¥ [sogghignando] (Á¶¼ÒÇϵíÀÌ) Ve', se di notte qui colla sposa º¸½Ã¿À, ±× È£»öÀûÀÎ ¿ÕÀÌ L'innamorato campion si posa ±×ÀÇ ¾Æ³»¿Í ¹ãÁß¿¡ ¿©±â¿¡ ¿Í¼E come al raggio lunar del miele ´ÞÄÞÇÑ ´ÞºûÀ» ¹ÞÀ¸¸çSulle rugiade corcar si sa! À̽½ ¼Ó¿¡ ´©¿ü±¸³ª!HORN E RIBBING È¥°ú ¸®ºù Ah! ah! ah! ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ!E che baccano sul caso strano ÀÌ À̾߱Ⱑ ¼º ¾È¿¡ ÆÛÁö¸éE che commenti per la citta! ¾ó¸¶³ª ¿ì½º¿î ÀÏÀϱî?ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[fisso alla via onde fuggi Gustavo ] (±¸½ºÅ¸ÇÁ°¡ µµ¸Á°£ ±æÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç)Cosi mi paga se l'ho salvato! »ý¸íÀ» ±¸ÇØ ÁØ ´ñ°¡¸¦ ÀÌ·¸°Ô °±´Ù Ei m'ha la donna contaminato! ´Ï! ³» ¾Æ³»°¡ ¸ð¿åÀ» ´çÇß±¸³ª!Per lui non posso levar la fronte, ÀÌ ÀÏ·Î ³ª´Â ¾ó±¼À» µé ¼ö ¾ø°ÚÁö, Sbranato il cor per sempre m'ha! ³» °¡½¿Àº »ê»êÁ¶°¢ÀÌ ³µµµ´Ù! AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ A chi nel mondo crudel piu mai, ÀÌ Çè¾ÇÇÑ ¼¼»ó¿¡¼ ±× ´©°¡Misera Amelia, ti volgerai? . . . °¡·ÃÇÑ ¾Æ¸á¸®¾Æ¸¦ ±¸¿øÇØ ÁÙ±î?La tua spregiata lacrima, quale, ¾î¶² ÀÚºñÀÇ ¼ÕÀÌQual man pietosa rasciughera? ³» ´«¹°À» ¾Ä¾îÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î? HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Ah! ah! ah! ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ!E che baccano sul caso strano ÀÌ À̾߱Ⱑ ¼º ¾È¿¡ ÆÛÁö¸éE che commenti per la citta! ¾ó¸¶³ª ¿ì½º¿î ÀÏÀϱî?Ve', la tragedia muto in commedia. º¸¶ó, ºñ±ØÀÌ Èñ±ØÀ¸·Î º¯ÇÏ¿´´Ù.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [Si avvicina a Horn e Ribbing e (È¥°ú ¸®ºù¿¡°Ô ´Ù°¡°¡ ±×µé¿¡°Ô risolutamente dice loro: ] ½ÅÁßÇÏ°Ô ¸»ÇÑ´Ù)Converreste a casa mia ³»ÀÏ ¾Æħ, Sul mattino di domani? ³» Áý¿¡¼ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?HORN È¥Forse ammenda aver chiedete? »ç°úÇÏ·Á´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï°ÚÁÒ?ANCKARSTROM ·¹³ªÅäNo, ben altro in cor mi sta. ¾Æ´Ï¿À, ³ª´Â ´Ù¸¥ °èȹÀÌ ÀÖ¼Ò.HORN È¥ Che vi punge? ¹«½¼ °èȹ?ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Lo saprete se verrete. ³»ÀÏ ¿À¸é ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ¿À.HORN E RIBBING È¥°ú ¸®ºùE ci vedrai. °Å±â¼ º¾½Ã´Ù.[nell'uscire seguiti dai loro] (±×µéÀÌ ÀÏ´ç°ú ÇÔ²² ¶°³´Ù.) Dunque andiam: per vie diverse ÀÌÁ¦ °©½Ã´Ù. ¿ì¸®´Â °¢ÀÚ L'un dall'altro s'allontani. ´Ù¸¥ ±æ·Î Çì¾îÁý½Ã´Ù.HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Il mattino di domani ³»ÀÏ ¾Æħ¿¡´ÂGrandi cose apprendera. Å« ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö¸®Andiam, andiam. °©½Ã´Ù, °©½Ã´Ù.Ve', la traggedia muto in commedia. º¸¶ó, ºñ±ØÀÌ Èñ±ØÀ¸·Î º¯ÇÏ¿´³×. Ah! ah! ah! ecc. ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ! ...ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[Rimasto solo con Amelia, le dice (¾Æ¸á¸®¾Æ¿Í ´ÜµÑÀÌ ³²Àº ±×´Â ºÐ³ë fremendo:] ¿¡ ¶³¸é¼ ¸»ÇÑ´Ù.)Ho giurato che alle porte ³ª´Â ´ç½ÅÀ» ¼º¹®±îÁö V'addurrei della citta. µ¥·Á´Ù ÁÖ±â·Î ¸Í¼¼ÇÏ¿´¼Ò.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (Come sonito di morte (±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¸¶Ä¡La sua voce al cor mi va!) Á×À½ÀÇ Á¾Ã³·³ ´À²¸Áö´Â ±¸³ª!) HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ [in lontanaza] (¸Ö¸®¼) Ah! ah! ah! ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Andiam! Andiam! °©½Ã´Ù! °©½Ã´Ù! AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ Oh no! pieta! ¾Æ! ¾ÈµÅ¿ä, ºÒ½ÖÈ÷ ¿©°ÜÁÖ¼¼¿ä.HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ[fuori scena] (¹«´ë ¹Û¿¡¼)E che baccano sul caso strano ecc. È¥¶õ½º·´±º...
AMELIA ¾Æ¸á¸®¾ÆAhime! S'appressa alcun! ÀÌ·±! ´©°¡ ¿À°í ÀÖ¾î¿ä!GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Chi giunge in questo ÀÌ Á×À½ÀÇ Àå¼Ò¿¡ Soggiorono della morte? ´©°¡ ¿Â´Ù°í?[fatti pochi passi] (¸î °ÉÀ½ ¿òÁ÷ÀδÙ.) Ah, non m'inganno . . . ¾Æ, ³»°¡ À߸ø º¸Áö´Â ¾Ê¾Ò°ÚÁö...[Si vede Anckarstrom.] (·¹³ªÅä°¡ º¸ÀδÙ.) Anckarstrom! ·¹³ªÅä!AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ[abbassando il velo atterrita] (³î¶ó¼ º£ÀÏÀ» ³»¸®¸ç)Il mio consorte! ³²ÆíÀÌ ÀÌ°÷¿¡!GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [incontrando Anckarstrom] (·¹³ªÅ並 ¸ÂÀ¸¸ç)Tu qui? ¿©±â´Â À¢ÀÏ·Î!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Per salvarti da lor, che celati ´ç½ÅÀ» ¾Ï»ìÇϱâ À§ÇØ ¼û¾îÀÖ´ÂLassu, t'hanno in mira. »ç¶÷µé¿¡°Ô¼ ±¸Çϱâ À§Çؼ¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Chi son? ±×µéÀÌ ´©±¸Áö?ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Congiurati. ¾Ï»ìÀ½¸ðÀÚµéÀÔ´Ï´Ù. AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ(O ciel!) (¿À ÁÖ¿©!)ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Trasvolai nel manto serrato, ¸ÁÅ並 µÑ·¯¾²°í ±×µéÀ» Áö³ªÃÄ ¿Ô½ÀCosi che m'han preso per un dell'agguato,´Ï´Ù. ±×·¡¼ ³ª¸¦ ÀڽŵéÀÇ º¹º´ Áß E intesi taluno proromper: L'ho visto, ÇÑ »ç¶÷À¸·Î À߸ø ¾Ë¾Ò°í ´©±º°¡ ¼Ò¸®E il sire; un'ignota beltade e con esso. Ä¡´Â °ÍÀ» µé¾úÁÒ. "±×¸¦ º¸¾Ò¾î¿ä.Poi altri qui volto: Fuggevole acquisto! ¿ÕÀ̾ú¾î¿ä. ³¸¼± ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©Àΰú ÇÔS'ei rade la fossa, se il tenero amplesso²² ÀÖ¾î¿ä"¶ó°í ±×·¯ÀÚ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ Troncar di mia mano repente sapro. "»ý¸íÀÌ ÂªÀº Áö¹èÀÚ" ¹«´ýÀ» ÇÇÇØ °¥ Áö¶óµµ ³ªÀÇ ÀÌ ¼ÕÀ¸·Î ±×µéÀÇ Æ÷¿Ë À» °¥¶ó ³õÀ¸¸®¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (Io muoio . . . ) (ÀÌÁ¦ Á×¾ú±¸³ª...)GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[a lei] (±×³à¿¡°Ô) Fa core. ¿ë±â¸¦ ³»½Ã¿ä.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[coprendolo col suo mantello] (ÀÚ½ÅÀÇ ¸ÁÅä·Î ±¸½ºÅ¸ÇÁ¸¦ °¨½Î¸ç)Ma questo il do. ÀÌ°ÍÀ» ÀÔÀ¸½Ê½Ã¿À.[poi additandogli un viottolo a destra] (±×¸®°í ¿À¸¥ÆíÀÇ ÀÛÀº ±æÀ» °¡¸®Å°¸ç) E bada, lo scampro t'e libero la. Á¶½ÉÇϽʽÿÀ. Àú ±æ·Î µµ¸ÁÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[Prende per mano Amelia.] (¾Æ¸á¸®¾ÆÀÇ ¼ÕÀ» ÀâÀ¸¸ç)Salvarti degg'io . . . ´ç½ÅÀ» º¸È£Çϸ®´Ù...AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ[sottovoce a lui] (ÀÛÀº ¼Ò¸®·Î ±×¿¡°Ô) Me misera! Va . . . °íÅ뽺·¯¿ö¿ä! °¡¼¼¿ä...ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [passando ad Amelia] (¾Æ¸á¸®¾Æ¸¦ ÇâÇØ µ¹¾Æ¼¸ç) Ma voi non vorrete segnarlo, o signora, ºÎÀÎ, ´ç½ÅÀÌ ±×µéÀÇ ¹«ÀÚºñÇÑ Ä®¿¡Al ferro spietato! Ç¥ÀûÀÌ µÇ¾î¼´Â ¾ÈµÇ¿À![ Dilegua nel fondo e va a vedere (±×´Â ´Ù½Ã µÚ·Î °¡¼ ±×µéÀÌ ´Ù°¡¿À se s'avanzano. ] ´ÂÁö¸¦ »ìÆ캻´Ù.)AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ[ a Gustavo ] (±¸½ºÅ¸ÇÁ¿¡°Ô) Deh, solo t'invola. ºÎŹÀÌ¿¡¿ä. È¥ÀÚ µµ¸ÁÄ¡¼¼¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Che qui t'abbandoni? . . . ´ç½ÅÀ» ¿©±â¿¡ ¹ö·ÁµÎ°í?...AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ T e libero ancora ¾ÆÁ÷ ÀÛÀº ±æÀÌ ±¦ÂúÀº°¡ºÁ¿ä,Il passo, deh, fuggi . . . Á¦¹ß, °¡¼¼¿ä...GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ E lasciarti qui sola ´ç½ÅÀ» ±×¿Í ÇÔ²² ³²°ÜµÎ°í °¡´Ù´Ï?Con esso? No, mai! piuttosto morro. ¾ÈµÅ, Àý´ë·Î! Â÷¶ó¸® Á×Áö.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ O fuggi, o che il velo dal capo torro. µµ¸Á°¡Áö ¾ÊÀ¸¸é º£ÀÏÀ» ¹þ°Ú¾î¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Che dici? ¹«½¼ ¼Ò¸®¿ä?AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ Risolvi. °áÁ¤Çϼ¼¿ä.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ Desisti. °¿äÇÏÁö ¸¶½Ã¿À.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ Lo vo'. ÇØ¾ß µÅ¿ä.(±¸½ºÅ¸ÇÁ´Â ¸Á¼³À̳ª ±×³àÀÇ ¶æ¿¡ µû¸¥´Ù.)(Salvarlo a quest'alma se dato sara, (³» ¿µÈ¥À» ¹ÙÃÄ ´ç½ÅÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ Del fiero suo fato piu tema non ha.) ´Ù¸é ¾î¶² °¡È¤ÇÑ ¿î¸íµµ µÎ·ÆÁö¾Ê¾Æ¿ä.)(·¹³ªÅä°¡ ´Ù½Ã ¿ÀÀÚ ¿ÕÀº ±×¿¡°Ô·Î ´Ù°¡´Ü´Ù.) GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ[solennemente] (¾ö¼÷ÇÏ°Ô) Amico, gelosa t'affido una cura: Ä£±¸¿©, Àڳ׿¡°Ô Áß¿äÇÑ ÀÓ¹«¸¦ ¸ÃL'amor che mi porti garante mi sta. ±â°Ú³×, ³ª¸¦ À§ÇÑ ÀÚ³×ÀÇ »ç¶ûÀ» º¸»ó ¹ÞÀ¸¸®¶ó.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Affidati, imponi. ³ª¸¦ ¹ÏÀ¸½Ê½Ã¿À. ¸í·ÉÇϽÿÀ.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ [indicando Amelia] (¾Æ¸á¸®¾Æ¸¦ °¡¸®Å°¸ç) Promettimi, giura ³ª¿¡°Ô ¾à¼ÓÇÏ°Ú³ª, º£ÀÏÀ» °¡¸°Ã¤Che tu l'addurrai, velata, in citta, ±×³à¸¦ ½Ã³»±îÁö ¸ð½Ã°í °¥ °ÍÀ»Ne un detto, ne un guardo su essa trarrai.¸Í¼¼ÇÏ°Ô, ¸»µµ °Ç³×Áö ¸»°í ÃÄ´Ùº¸Áöµµ ¸»¾Æ¾ß Çϳ×.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Lo giuro. ¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù.GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁE che tocche le porte, n'andrai ±×¸®°í ¹®¿¡ µµÂøÇϸéDa solo all'opposto. ¹Ý´ë¹æÇâÀ¸·Î È¥ÀÚ¼ °¡°Ô.ANCKARSTROM ·¹³ªÅäLo giuro, e sara. ±×·¸°Ô ÇÒ °ÍÀ» ¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ [sommessamente a Gustavo] (±¸½ºÅ¸ÇÁ¿¡°Ô ºÎµå·´°Ô)Odi tu come fremono cupi ´ç½ÅÀº Çã°øÀ» ¶°µµ´ÂPer quest'aura gli accenti di morte? Á×À½ÀÇ ½Å¼ºÇÑ ¼Ò¸®°¡ µé¸®³ª¿ä?Di lassu, da quei negri dirupi Àú À§ÀÇ ¾îµÎ¿î ¹ÙÀ§»ê¿¡¼ Il segnal de' nemici parti. ÀûµéÀÌ ½ÅÈ£¸¦ ÁÖ°í ¹Þ¾Ò¾î¿äNe' lor petti scintillano d'ira . . . ±×µéÀÇ ¸¶À½¿¡´Â ºÐ³ë°¡ ºÒŸ°í...E gia piomban, t'accerchiano fitti . .´ç½ÅÀ» ¾²·¯¶ß¸®°í ÇØÄ¥ Áغñ°¡ ´ÙAl tuo capo gia volser la mira . . . µÇ¾ú¾î¿ä...ÀÌ¹Ì ±×µéÀº ´ç½ÅÀÇ ¸ÓPer pieta, va, t'invola di qui. ¸®¸¦ ³ë¸®°í...°¡¿²¾î¶ó, µµ¸ÁÄ¡¼¼ ¿ä, ¿©±â¼ µµ¸ÁÃÄ¿ä. ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [staccandosi dal fondo ove stava (ÁÖÀ§¸¦ »ìÆ캸°í ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â´Ù)esplorando ] °¡½Ã¿À, ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇÒ ±× ±æ·Î °¡½ÃFuggi, fuggi, per l'orrida via ¿À! ±×µéÀÇ ÀÜÀÎÇÑ ¹ßÀÚ±¹ ¼Ò¸®°¡Sento l'orma dei passi spietati. µé¸®³×. ±×µéÀº ¹«¼¿î ¸Í¾àÀ» ³ªAllo scambio dei detti esecrati ´©°í ¼Õ¿¡´Â ¸ðµÎ Ä®À» µé¾ú¼Ò.Ogni destra la daga brandi, °¡½Ã¿À, »ý¸íÀ» ±¸ÇϽÿÀ, ±×·¸ÁöVa, ti salva, o che il varco ¾ÊÀ¸¸é °ð µµ¸Á°¥ ¼ö ÀÖ´Â ±æµµ all'uscita ¸·Èú °ÍÀÔ´Ï´Ù.Qui fra poco serrarsi vedrai; °¡½Ã¿À, »ý¸íÀ» ±¸ÇϽÿÀ, ´ç½ÅÀÌVa, ti salva; del popolo e vita, ³»´øÁø »ý¸íÀº ¹é¼ºµéÀÇ »ý¸íÀÔ´ÏQuesta vita che getti cosi. ´Ù. GUSTAVO ±¸½ºÅ¸ÇÁ (Traditor, congiurati son essi (¹è¹ÝÀÚµé°ú À½¸ðÀÚµéÀÌ ³» ¸ñ¼ûChe minacciano il vivere mio? À» À§ÇùÇÑ´Ü ¸»ÀÌ¿À?)Ah, l'amico ho tradito pur io . . . ¾Æ, ³ª ¿ª½Ã Ä£±¸¸¦ ¹è¹ÝÇÏ°Ô µÇ Son colui che nel cor lo feri! ´Ù´Ï...±×ÀÇ °¡½¿¿¡ ¸ø ¹ÚÀ» ÁþÀ»Innocente, sfidati li avrei: ÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾ú³×! ³»°¡ °á¹éÇÏ Or d'amore colpevole . . . fuggo. ´Ù¸é ±×µéÀ» ¹°¸®Ä¥ ¼ö ÀÖÀ¸·Ã¸¸,La pieta del Signore su lei ÀÌÁ¦, »ç¶ûÀÇ ÁË...³ª´Â °¡¿ÀPosi l'ale, protegga i suoi di!) Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ°¡ ±×³à¿¡°Ô º£Ç®¾î Á® ±×³àÀÇ »ý¸íÀ» ±¸ÇϼҼ!) [ Gustavo esce. ] (±¸½ºÅ¸ÇÁ´Â ¶°³´Ù.)
ANCKARSTROM ·¹³ªÅäSeguitemi. Àú¸¦ µû¶ó¿À½Ã¿À.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ(Mio Dio!) (¿À, ÁÖ¿©!)ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Perche tremate? ¶³°í ÀÖ¼Ò?Fida scorta vi son, l'amico accento ³ª´Â ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Â º¸È£ÀÚ¿ä, Ä£¼÷Vi risollevi il cor! ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´ç½Å ¸¶À½¿¡ ÀüÇØÁú °ÍÀÌ¿À!(³ôÀº °÷¿¡¼ È¥, ¸®ºù°ú ±× ÀÏ´çµéÀÌ ³ªÅ¸³´Ù.) HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ[ dall'alto ] (À§¿¡¼) Avventiamoci su lui, ±×¸¦ ÇâÇØ ¸ô·Á°¡ÀÚChe scoccata e l'ultim'ora. ±×ÀÇ ¸¶Áö¸· ¼ø°£ÀÌ ´ÚÃÆ´Ù. AMELIA ¾Æ¸á¸®¾ÆEccoli! ±×µéÀÌ Àú±â ÀÖ¾î¿ä!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Presto. »¡¸® Appoggiatevi a me. ³» ÆÈÀ» ÀâÀ¸½Ã¿À.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (Morir mi sento.) (³ª´Â Á×À» °Í °°¾Æ.)HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Il saluto dell'aurora µ¿ÀÌ Æ² ¶§¸éPel cadavere sara. ±×´Â ÀÌ¹Ì Á×Àº ¸ö. HORN È¥Scerni tu quel bianco velo ±×°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÎÀÇ Ç¥½ÃÀÎOnde spicca la sua dea? Àú ÇÏ¾á º£ÀÏÀÌ º¸ÀÌ´À³Ä?RIBBING ¸®ºù Si precipiti dal cielo ±×¸¦ õ±¹¿¡¼ Áö¿ÁÀ¸·ÎAll'inferno. ¶³¾îÁö°Ô Çϸ®¶ó.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[forte] (Å« ¼Ò¸®·Î) Chi vi la? °Å±â ´©±¸³Ä?HORN È¥ Non e desso! ¿ÕÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ!RIBBING ¸®ºù O furor mio! ÀÌ·± Á¦±â¶ö!CORO ÇÕâNon e desso! ¿ÕÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä No, son io ±×·¸¼Ò, ³ª¿äChe dinnanzi a voi qui sta. ´ç½Å ¾Õ¿¡ ¼ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¿ÕÀÌ ¾Æ´Ï¿ä.RIBBING ¸®ºù Il suo fido! ¿ÕÀÇ Ä£±¸!HORN È¥ Men di voi ¿ì¸®´ÂFortunati fummo noi; ´ç½Åº¸´Ù ¿îÀÌ ¾ø¾î.Che il sorriso d'una bella ¿ì¸®´Â ÇêµÇÀÌ ¿©ÀÎÀÇStemmo indarno ad aspettar. ¹Ì¼Ò¸¦ ±â´Ù·È´Âµ¥.RIBBING ¸®ºù Io per altro il volto almeno ±×·¸Áö¸¸ ³ª´Â ÃÖ¼ÒÇÑVo' a quest'Iside mirar. ÀÌ ¿©ÀÎÀÇ ¾ó±¼ÀÌ¶óµµ º¸°í ½Í±º.(¸î¸î ±× ÀÏ´çÀÌ È¶ºÒÀ» µé°í ´Ù½Ã ³ªÅ¸³´Ù.)ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [colla mano sull'elsa] (Ä®Àڷ縦 ¿òÄÑÁã¸ç) Non un passo: se l'osate ´Ù°¡¿ÀÁö¸¶, °¡±îÀÌ ¿À¸éTraggo il fero . . . ³» Ä®À» »ÌÀ¸¸®¶ó...HORN È¥ Minacciate? ´ç½Å, µÎ·ÆÁö ¾Ê¼Ò?RIBBING ¸®ºùNon vi temo. ³ µÎ·ÆÁö ¾Ê¼Ò.(´ÞºûÀº ÈÖȲÂù¶õÇÏ°Ô ºñÃß°í ÀÖ´Ù.)AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (O ciel, aita!) (¿À, ÁÖ¿© µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼)CORO ÇÕâ[verso Anckarstrom] (·¹³ªÅä¿¡°Ô) Giu l'acciaro! Ä®À» ³»·Á ³õÀ¸½Ã¿À!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Traditori! ¹Ý¿ªÀÚµé!RIBBING ¸®ºù[Va per instrappare il velo ad Amelia.] (¾Æ¸á¸®¾ÆÀÇ º£ÀÏÀ» ¹þ±â·ÁÇÑ´Ù.)Vo' finirla . . . ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ» º¸¾Æ¾ßÁö... ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[snudando la spada] (Ä®À» °Ü´©¸ç) E la tua vita ´ç½ÅÀÇ »ý¸íÀ¸·ÎQuest'insulto paghera. ±× ´ñ°¡¸¦ Ä¡·ïÁÖ°Ú´Ù.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ No; fermatevi . . . ¾ÈµÇ¿ä, ¸ØÃß¼¼¿ä...(¸ðµÎµé ·¹³ªÅä¿¡°Ô ´ýºµéÀÚ, ÀÚÆ÷ÀÚ±âÇÑ ¾Æ¸á¸®¾Æ´Â ½º½º·Î º£ÀÏÀ» ¹þ°í, ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³½´Ù.) ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[colpito] (¸÷½Ã ³î¶õ´Ù.) Che! . . . Amelia! ¾Æ´Ï!...¾Æ¸á¸®¾Æ!HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Lei! . . . Sua moglie! ±×³à°¡!... ±×ÀÇ ¾Æ³»!AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ O ciel! pieta! ¿À ÁÖ¿©! ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Amelia! ¾Æ¸á¸®¾Æ!HORN È¥ [sogghignando] (Á¶¼ÒÇϵíÀÌ) Ve', se di notte qui colla sposa º¸½Ã¿À, ±× È£»öÀûÀÎ ¿ÕÀÌ L'innamorato campion si posa ±×ÀÇ ¾Æ³»¿Í ¹ãÁß¿¡ ¿©±â¿¡ ¿Í¼E come al raggio lunar del miele ´ÞÄÞÇÑ ´ÞºûÀ» ¹ÞÀ¸¸çSulle rugiade corcar si sa! À̽½ ¼Ó¿¡ ´©¿ü±¸³ª!HORN E RIBBING È¥°ú ¸®ºù Ah! ah! ah! ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ!E che baccano sul caso strano ÀÌ À̾߱Ⱑ ¼º ¾È¿¡ ÆÛÁö¸éE che commenti per la citta! ¾ó¸¶³ª ¿ì½º¿î ÀÏÀϱî?ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[fisso alla via onde fuggi Gustavo ] (±¸½ºÅ¸ÇÁ°¡ µµ¸Á°£ ±æÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç)Cosi mi paga se l'ho salvato! »ý¸íÀ» ±¸ÇØ ÁØ ´ñ°¡¸¦ ÀÌ·¸°Ô °±´Ù Ei m'ha la donna contaminato! ´Ï! ³» ¾Æ³»°¡ ¸ð¿åÀ» ´çÇß±¸³ª!Per lui non posso levar la fronte, ÀÌ ÀÏ·Î ³ª´Â ¾ó±¼À» µé ¼ö ¾ø°ÚÁö, Sbranato il cor per sempre m'ha! ³» °¡½¿Àº »ê»êÁ¶°¢ÀÌ ³µµµ´Ù! AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ A chi nel mondo crudel piu mai, ÀÌ Çè¾ÇÇÑ ¼¼»ó¿¡¼ ±× ´©°¡Misera Amelia, ti volgerai? . . . °¡·ÃÇÑ ¾Æ¸á¸®¾Æ¸¦ ±¸¿øÇØ ÁÙ±î?La tua spregiata lacrima, quale, ¾î¶² ÀÚºñÀÇ ¼ÕÀÌQual man pietosa rasciughera? ³» ´«¹°À» ¾Ä¾îÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î? HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Ah! ah! ah! ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ!E che baccano sul caso strano ÀÌ À̾߱Ⱑ ¼º ¾È¿¡ ÆÛÁö¸éE che commenti per la citta! ¾ó¸¶³ª ¿ì½º¿î ÀÏÀϱî?Ve', la tragedia muto in commedia. º¸¶ó, ºñ±ØÀÌ Èñ±ØÀ¸·Î º¯ÇÏ¿´´Ù.ANCKARSTROM ·¹³ªÅä [Si avvicina a Horn e Ribbing e (È¥°ú ¸®ºù¿¡°Ô ´Ù°¡°¡ ±×µé¿¡°Ô risolutamente dice loro: ] ½ÅÁßÇÏ°Ô ¸»ÇÑ´Ù)Converreste a casa mia ³»ÀÏ ¾Æħ, Sul mattino di domani? ³» Áý¿¡¼ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?HORN È¥Forse ammenda aver chiedete? »ç°úÇÏ·Á´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï°ÚÁÒ?ANCKARSTROM ·¹³ªÅäNo, ben altro in cor mi sta. ¾Æ´Ï¿À, ³ª´Â ´Ù¸¥ °èȹÀÌ ÀÖ¼Ò.HORN È¥ Che vi punge? ¹«½¼ °èȹ?ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Lo saprete se verrete. ³»ÀÏ ¿À¸é ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ¿À.HORN E RIBBING È¥°ú ¸®ºùE ci vedrai. °Å±â¼ º¾½Ã´Ù.[nell'uscire seguiti dai loro] (±×µéÀÌ ÀÏ´ç°ú ÇÔ²² ¶°³´Ù.) Dunque andiam: per vie diverse ÀÌÁ¦ °©½Ã´Ù. ¿ì¸®´Â °¢ÀÚ L'un dall'altro s'allontani. ´Ù¸¥ ±æ·Î Çì¾îÁý½Ã´Ù.HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ Il mattino di domani ³»ÀÏ ¾Æħ¿¡´ÂGrandi cose apprendera. Å« ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö¸®Andiam, andiam. °©½Ã´Ù, °©½Ã´Ù.Ve', la traggedia muto in commedia. º¸¶ó, ºñ±ØÀÌ Èñ±ØÀ¸·Î º¯ÇÏ¿´³×. Ah! ah! ah! ecc. ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ! ...ANCKARSTROM ·¹³ªÅä[Rimasto solo con Amelia, le dice (¾Æ¸á¸®¾Æ¿Í ´ÜµÑÀÌ ³²Àº ±×´Â ºÐ³ë fremendo:] ¿¡ ¶³¸é¼ ¸»ÇÑ´Ù.)Ho giurato che alle porte ³ª´Â ´ç½ÅÀ» ¼º¹®±îÁö V'addurrei della citta. µ¥·Á´Ù ÁÖ±â·Î ¸Í¼¼ÇÏ¿´¼Ò.AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ (Come sonito di morte (±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¸¶Ä¡La sua voce al cor mi va!) Á×À½ÀÇ Á¾Ã³·³ ´À²¸Áö´Â ±¸³ª!) HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ [in lontanaza] (¸Ö¸®¼) Ah! ah! ah! ÇÏ! ÇÏ! ÇÏ!ANCKARSTROM ·¹³ªÅä Andiam! Andiam! °©½Ã´Ù! °©½Ã´Ù! AMELIA ¾Æ¸á¸®¾Æ Oh no! pieta! ¾Æ! ¾ÈµÅ¿ä, ºÒ½ÖÈ÷ ¿©°ÜÁÖ¼¼¿ä.HORN, RIBBING, CORO È¥, ¸®ºù, ÇÕâ[fuori scena] (¹«´ë ¹Û¿¡¼)E che baccano sul caso strano ecc. È¥¶õ½º·´±º...