BASEBALLPARK

드디어 마지막 장면, 구단주J님이 궁금해하던 '가면무도회' 장면입니다. 모든 것이 퐈이야~~! 하는.



Quadro II                  제 2 장

Gianni Poggi(Gustavo[Riccardo])

필기도구가 있는 테이블이 있고 뒤쪽으로 무도회장을 나타내는 큰 커튼이 쳐져 있다.

GUSTAVO                           구스타프
[solo]                                        (혼자서)
Forse la soglia attinse,                 아마 그녀는 무사히 도착하여
E posa alfin. L'onore                    편히 쉬고 있겠지. 명예와
Ed il dover fra i nostri petti han rotto 의무로 우리들은 바다를 사이에 두고
L'abisso. Ah, si, Renato                 떨어져 있어야 해 레나토는 다시
Rivedra la sua patria . . . e la sua     그의 조국을 보게 되겠지...그리고
sposa                                    그의 아내도 그를 따르겠지
Lo seguira Senza un addio, l'immenso     안녕이라는 인사도 없이 넓은 바다가
Mar ne sepaari . . . e taccia il core.   우리를 갈라 놓고...내 마음은 안정되겠지.
(글을 쓰면서, 서명을 하려다가 펜을 바닥에 떨어뜨린다.)
Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io? 아직도 망설이나? 오, 주여, 이것은 내 의무가 아니지요?
(서명을 하고 서류를 가슴 속 주머니에 넣는다.)
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!      아! 나는 나의 희생을 서명하였구나!
Ma se m'e forza perderti                 그렇지만 내 삶의 불빛인 당신을
Per sempre, o luce mia,                  영원히 잃어야 하지만,
A te verra il mio palpito                당신이 어느 하늘 아래 있더라도
Sotto qual ciel tu sia.                  나의 열망이 당신에게 도달하리라.
Chiusa la tua memoria                    당신의 추억은 내 가슴
Nell'intimo del cor.                     깊은 곳에 자리잡고 있으리
Ed or qual reo presagio                  그렇지만 불길한 예감이
Lo spirito m'assale,                     나에게 휘몰아치는 구나
Che il rivederti annunzia                당신을 다시 보는 것이
Quasi un desio fatale . . .              나에게는 치명적이라고 말하며...
Come se fosse l'ultima                   이것이 우리 사랑의
Ora del nostro amor?                     마지막 시간인가?
[musica di dentro]                       (그 사이에 음악이 흐른다.) 

Ah! dessa e la... potrei vederla...      아! 그녀가 저기있군...그녀를 볼 수
ancora                                   있다면...
Riparlarle potrei . . .                  다시 그녀와 이야기할 수 있다면...
Ma no: che tutto or mi strappa da lei.   그러나 안돼, 이제 모든 것이 그녀와 나를 떼어 놓는구나.

[Oscar entra con un foglio in mano.]     (오스카가 손에 쪽지를 들고 들어온다.) 

OSCAR                              오스카
Ignota donna questo foglio diemmi.       어떤 낯선 여인이 이 쪽지를 주었습니다.
E pel sire, diss'ella; a lui lo reca     그녀가 "왕에게 이것을 몰래 전해주세요"
E di celato.                             라고 말했습니다. 

[Gustavo legge il foglio.]               (구스타프가 그 쪽지를 읽는다.)

GUSTAVO                          구스타프
 [dopo letto]                              (쪽지를 읽고나서) 
Che nel ballo alcuno                     무도회가 열리는 동안, 누군가 나의 생
Alla mia vita attentera, sta detto.      명을 노린다고 적혀 있군.
Ma se m'arresto,                         그렇지만 내가 물러서면
Ch'io pavento diran. Nol vo': nessuno    비겁하다고 하겠지. 그렇게 하지는 않
Pur sospettarlo de'. Tu va: t'appresta,  아. 아무도 예상할 수 없는 일이야.
E ratto per gioir meco alla festa.       빨리 준비하게 함께 무도회를 즐기세. 
(오스카가 나가고 구스타프는 홀로 남아 흥분하여 소리친다.)
Si, rivederti, Amelia,                   아멜리아, 당신을 다시 보게 되다니
E nella tua belta,                       당신의 아름다움은
Anco una volta l'anima                   내 영혼을 다시 한번
D'amor mi brillera.                      사랑으로 불타게 하오.


Quadro III                                  제 3 장

(막이 오르면 이미 손님들이 무대를 가득 채우고 있다. 대부분이 멋진 옷을
입고 있는데, 몇몇은 도미노 가장복을 입었으며 몇몇은 연회복을 입고 가면
도 쓰지 않았다. 사람들은 서로를 찾으며 인사를 나누고 있다. 모든 모습이
우아하며 고상한 분위기 속에서 이루어지고 있다.)

CORO                                     합창
Fervono amori e danze                    사랑과 춤이
Nelle felici stanze,                     이 즐거운 무도회를 빛내리
Onde la vita e solo                      이 곳에서의 삶은 단지
Un sogno lusinghier.                     환상적인 꿈 뿐.
Notte de' cari istanti,                  밤의 황홀한 순간,
De' palpiti e de' canti,                 정열과 노래의 밤
Perche non fermi 'l volo                 왜, 이 즐거운 물결위에서
Sull'onda del piacer?                    즐기지 않나?

(혼, 리빙과 그 일당이 진홍빛 장식띠가 달린 푸른 도미노 가장복을 입고
 있다. 비슷한 복장을 한 레나토가 천천히 다가온다.)

HORN                                혼
[additando Anckarstrom a Ribbing]        (레나토를 가리키며 리빙에게)
Altro de'nostri e questo.                저기 우리 편이 있군
(레나토에게 다가가서 속삭인다.)
"Morte!"                                 "죽음!"

ANCKARSTROM             레나토
[amaramente]                     (단호하게)
Si, morte!                               그래, 죽음!
Ma non verra.                            그런데 그가 안왔어.

HORN E RIBBING            혼과 리빙
Che parli?                               뭐라고 했소?

ANCKARSTROM              레나토
Qui l'aspettarlo e vano.                 여기서 기다리는 것은 소용없는 일.

HORN                           혼
Come?                                    뭐라고?

RIBBING                     리빙
Perche?                                  왜?

ANCKARSTROM             레나토
Vi basti saperlo altrove.                그가 어디에 있는지 알아야 겠어.

HORN                            혼
O sorte ingannatrice!                    운명은 우리를 희롱하였군.

RIBBING                       리빙
[fremente]                              (화를 내며)
Sempre ne sfuggira di mano!              그는 항상 우리 손아귀에서 빠져나가는군!

ANCKARSTROM               레나토
Parlate basso; alcuno lo sguardo a noi   목소리를 낮추오. 누군가 우리를 주
fermo.                                   시하고 있어.

HORN                            혼
E chi?                                   누가?

ANCKARSTROM               레나토
Quello a sinistra dal breve domino.      짧은 망토를 하고 있는 왼편의 저 사람.

(그들은 흩어진다. 그러나 가면을 쓴 오스카가 레나토를 따라간다.)

OSCAR                          오스카
[a Anckarstrom]                       (레나토에게)
Piu non ti lascio, o maschera; mal ti    당신은 표시가 나요, 숨는 것은 헛일
nascondi.                                이예요.

ANCKARSTROM              레나토
[scansandolo]                    (그를 피하며)
Eh via!                                  저리 가시오!

OSCAR                          오스카      
[inseguendolo sempre, con vivacita]      (여전히 그를 따라와서 재미있어하며)
Tu se' Renato.                           레나토시군요.

ANCKARSTROM                 레나토
[spiccandogli la maschera]          (오스카의 가면을 벗기며)
E Oscarre tu sei.                        오스카잖아.

OSCAR                             오스카
Qual villania!                           이런 무례한 짓을!

ANCKARSTROM                  레나토
Ma bravo, e ti par dunque convenienza    당신은 충실한 시종인데, 왕께서 주무
questa  Che mentre il sire dorme,        시는 동안 무도회장에 있어도 괜찮은
tu scivoli alla festa?                   가?             

OSCAR                        오스카
Il re e qui . . .                        왕께서는 여기 계신데요...

ANCKARSTROM                레나토
[trasalendo]                           (놀라며)
Che! . . . dove?                         뭐라구!...어디에?

OSCAR                           오스카
L'ho detto . . .                         정말이예요.

ANCKARSTROM                레나토
Ebben! . . . qual e?                     그럼!...어디 계신가?

OSCAR                         오스카
Non vel diro! . . .                      말하면 안돼요!...

ANCKARSTROM               레나토
Gran cosa!                               중대한 비밀이야.

OSCAR                         오스카
[voltandogli le spalle]                 (돌아서며)
Cercatelo da voi.                        스스로 찾아보세요.

ANCKARSTROM              레나토
[con accento amichevole]                 (다정한 목소리로)
Orsu!                                    자, 말해보시오! 

OSCAR                        오스카
E per fargli il tiro che regalaste a me? 그 분께 나에게 한 것과 같은 장난을 치시려구요?

ANCKARSTROM               레나토 
Via, calmati: almen dirmi del suo        조용히, 최소한 그가 어떤 옷을 입었
costume puoi?                            는지라도 말해주오.  

OSCAR                        오스카
[scherzando]                        (놀리듯이)
Saper vorreste                           그가 어떤 차림인지 
Di che si veste,                         당신은 알고 싶지요.
Quando l'e cosa                          왕께서는 스스로를
Ch' ei vuol nascosa.                     숨기기 원해요.
Oscar lo sa,                             오스카는 알아도
Ma nol dira,                             말 못해요.
Tra la la la la                          트라 라 라 라 라
La la la la.                             라 라 라 라
Pieno d'amor                             사랑으로 가득한
Mi balza il cor,                         나의 가슴은 불타오르지만
Ma pur discreto                          여전히 신중하게
Serba il segreto.                        비밀을 유지하네.
Nol rapira                               귀한 분이나 미인에게도
Grado o belta,                           그 비밀은 말할 수 없어요.
Tra la la la                             트라 라 라 라
La la la la.                             라 라 라 라
Oscar lo sa, ecc.                        오스카는 알지요...

(가면을 쓰고 쌍쌍이 춤을 추는 무리가 무대를 가로지르며 오스카가 레나토
 로부터 떨어진다.)

CORO                              합창
Fervono amori e danze                    사랑과 춤이
Nelle felici stanze,                     즐거운 무도회를 빛내리
Onde la vita e solo                      이곳에서의 삶은 단지
Un sogno lusinghier.                     환상적인 꿈 뿐

ANCKARSTROM                   레나토
[raggiungendolo di nuovo]                (그에게 다시 다가서서)
So che tu sai distinguere gli amici suoi.왕과 나 사이를 당신이 잘 알텐데.

OSCAR                           오스카
V'alletta interrogarlo, e forse celiar   그 분께 물어볼 것이 있나요? 
con esso un po'?                         그 분께 장난을 치시려구요?

ANCKARSTROM                 레나토
Appunto.                                 그렇소.

OSCAR                         오스카
E compromettere di poi chi ve l'ha       그러면 저에게 약속하시겠어요?
detto?

ANCKARSTROM                  레나토
M'offendi. E confidenza che quanto       나를 무시하는군. 이건 정말 중대
importi so.                              한 일이오.

OSCAR                            오스카
Vi preme assai?                          매우 급박하신가요?

ANCKARSTROM                 레나토
Degg'io di gravi cose ad esso,           이 밤이 가기 전에 매우 중요한 문제
Pria che la notte inoltri, qui favellar. 를 그분께 이야기해야 하오.
Su te                                    만약 당신이 나를 무시한다면 
Faro cader la colpa, se non mi fia       비난받게 될 것이오.
concesso.

OSCAR                           오스카
Dunque!                                  그렇다면!

ANCKARSTROM               레나토
Fai grazia a lui, se parli, e non a me.  내가 아니라 왕을 위한 일이오.

OSCAR                            오스카
[piu dappresso e rapidamente]            (가까이 다가와 재빨리)
Veste una cappa nera, con roseo nastro   그는 가슴에 분홍빛 리본이 달린
al petto.                                검은 외투를 입고 있어요.
[Fa per andarsene]                       (그는 가려고 한다.)

ANCKARSTROM                 레나토
Una parola ancora.                       한마디만 더

OSCAR                            오스카
[dileguandosi tra la folla]              (군중속으로 사라지며)
Piu che abbastanza ho detto.             더 이상 할 말 없어요.

CORO                                     합창
Fervono amori e danze ecc.               사랑과 춤이 빛나리...

(춤을 추는 사람들이 무대 위에서 서로 뒤엉킨다. 레나토는 일행을 한 사람
 발견하고 거기서 멀어진다. 춤을 추는 동안 뒤에서 분홍색 리본을 단 검은
 도미노 가장복을 입을 구스타프 왕이 사색에 잠긴 채 걸어나오고 그 뒤에
 흰색 도미노 가장복의 아멜리아가 뒤따른다.)

AMELIA                            아멜리아
[sottovoce in modo da non essere         (작은 목소리로 자신을 알아채지
 riconosciuta]                            못하게)
Ah! perche qui! fuggite . . .            아! 왜 여기 있어요? 도망쳐요...

GUSTAVO                         구스타프
Sei quella dello scritto?                이 쪽지를 쓴게 당신이오?

AMELIA                            아멜리아
La morte qui v'accerchia . . .           주위에 죽음이 도사리고 있소...

GUSTAVO                         구스타프
Non penetra nel mio petto il terror.     두려움은 내 가슴에 자리하지 못하오.

AMELIA                         아멜리아                                
Fuggite, fuggite, o che trafitto cadrete 도망가요, 도망가세요, 그렇지 않으면
qui!                                     당신은 여기서 칼에 찔려 죽을 거예요!

GUSTAVO                       구스타프
Rivelami il nome tuo.                    당신의 이름을 밝히시오.

AMELIA                          아멜리아
Gran Dio! Nol posso.                     오, 주여!  그럴 수 없어요.

GUSTAVO                      구스타프
E perche piangi . . . mi supplichi       왜 우는거요?  왜 두려움에 싸여 나에
atterrita?                               게 간청하는거요? 왜 내 생명을 위해
Onde contanta senti pieta della mia vita?그렇게 염려하오?

AMELIA                         아멜리아
[tra singulti che svelano la sua voce    (흐느껴운다. 본래 자신의 목소리를
 naturale ]                               드러낸다.)
Tutto, per essa, tutto il sangue mio     당신의 생명을 위해 모든 것을 바치겠
darei!                                   소. 나의 모든 피를!

GUSTAVO                         구스타프
Invan ti celi, Amelia: quell'angelo tu   숨겨야 소용없소, 아멜리아. 그대는
sei!                                     나의 천사!

AMELIA                             아멜리아
[con disperazione]                    (절망하여)
T'amo, si, t'amo, e in lagrime           당신을 사랑해요, 당신을 사랑해요,
A' piedi tuoi m'atterro,                 눈물에 젖어 당신의 발 아래 내 자신
Ove t'anela incognito                    을 던져요. 복수의 칼날이 당신을 기
Della vendetta il ferro.                 다리며 숨어 있어요.  당신이 계속
Cadavere domani                      여기 머무르신다면 내일 당신은 시체
Sarai sei qui rimani:                가 되어 있을 겁니다. 생명을 구하세
Salvati, va, mi lascia,              요, 가세요. 떠나세요.
Fuggi dall'odio lor.                 그들의 증오로부터 자유로워지세요.
 
GUSTAVO                     구스타프 
Sin che tu m'ami, Amelia,            아멜리아, 당신이 나를 사랑하는 한
Non curo il fato mio,                내 운명은 상관 없소. 
Non ho che te nell'anima,            내 가슴 속에는 당신만이 있고
E l'universo oblio.                  나는 세상을 잊었다오. 
Ne so temer la morte,                죽음도 두렵지 않아요.
Perche di lei piu forte              나를 사로잡는 분위기
E l'aura che m'inebria               당신의 하늘 같은 사랑이
Del tuo divino amor.                 더욱 강하니까.

AMELIA                           아멜리아
Dunque vedermi vuoi                      그래서 당신은 고뇌와 불명예로
D'affanno morta e di vergogna?           죽는 나를 보고 싶나요?

GUSTAVO                      구스타프
Salva                                    당신이 안전하기를 바라오.
ti vo'. Domani con Renato andrai . . .   당신은 내일 레나토와 함께 떠날 것이오.

AMELIA                       아멜리아
Dove?                                    어디로?

GUSTAVO                    구스타프
Al natio tuo cielo.                      당신의 고국으로.

AMELIA                       아멜리아
Alla mia terra!                          나의 조국으로!

GUSTAVO                   구스타프
Mi schianto il cor . . . ma partirai 나의 가슴은 찢어지오...그러나 당신
 . . . ma, addio.                     은 갈 것이오...안녕히!

AMELIA                     아멜리아 
Gustavo!                             구스타프!

GUSTAVO                  구스타프
Ti lascio, Amelia.                       이제 떠나야하오. 아멜리아.

AMELIA                        아멜리아
Gustavo!                                 구스타프!

GUSTAVO                      구스타프
[Si, stacca, ma dopo pochi passi         (그는 가 버린다. 그러나 몇발 못가서
 tornando a lei con tutta l'anima: ]      그녀에게 다시 온다.)
Anco una volta addio.                    다시 한번, 안녕히

AMELIA                          아멜리아
Ahime!                                   아!

GUSTAVO                        구스타프
L'ultima volta, addio!                   마지막으로 안녕히!

AMELIA E GUSTAVO        아멜리아와 구스타프
Addio!                                   안녕히!

ANCKARSTROM                 레나토
[Lanciatosi inosservato tra loro,        (몰래 그들 사이로 뛰어들며 구스타프
 trafigge Gustavo.]                       를 칼로 찌른다. )
E tu ricevi il mio!                      내 작별 인사도 받으시지!

GUSTAVO                   구스타프
Ahime!                                   아!

AMELIA                      아멜리아
[d'un grido]                       (울부짖으며)
Soccorso!                                도와줘요!

OSCAR                         오스카
 [accorrendo a lui]                (왕에게 달려오며)
O ciel!                                  오, 신이시여!
(숙녀들, 장교들, 근위병들이 몰려 들어온다.)
Ei trucidato!                            왕이 살해되었어!

ALCUNI                       몇몇 사람들
Da chi?                                  누가 그랬지?

ALTRI                         다른 사람들
Dov'e l'infame?                          암살자는 어디 있나?

OSCAR                         오스카
[accennnando Anckarstrom]      (레나토를 가리키며)
Eccol! . . .                             여기!...

(모두 그를 에워싸고 가면을 벗긴다. 뒤쪽에는 혼과 리빙이 보인다.)

AMELIA, OSCAR, CORO     아멜리아, 오스카, 합창
Renato!                                  레나토!

CORO                            합창
Ah! Morte, infamia,                      아! 죽음과 치욕이
Sul traditor!                            배신자에게!
L'acciaro lo laceri                      복수의 칼로
Vendicator!                              그를 처단하라!

GUSTAVO                      구스타프
No, no . . . lasciatelo.                 아니야, 아니야, 그를 내버려 둬.
[a Anckarstrom]                          (레나토에게)
Tu . . . m'odi ancor.                    자네...잠깐 내말을 들어보게.
[Tratto il dispaccio, fa cenno           (문서를 꺼내며 가까이 오라고
 a lui di accostarsi. ]                   손짓한다.)

Ella e pura, in braccio a morte          그녀는 결백해, 죽음의 이름으로
Te lo giuro, Iddio m'ascolta;            맹세하지, 하나님은 알고 있어.
Io che amai la tua consorte              자네 부인을 사랑한 나도
Rispettato ho il suo candor.             그 결백을 존경해.
[Gli da il foglio.]                      (그에게 서류를 준다.)   
A novello incarco asceso                 새로운 지위로 승진되었으니
Tu con lei partir dovevi . . .           그녀와 함께 떠나게
Io l'amai, ma volli illeso               나는 그녀를 사랑했지만, 자네의
Il tuo nome ed il suo cor!               이름과 그녀의 가슴에 상처를 주고 싶지 않네. 

AMELIA                         아멜리아 
O rimorsi dell'amor                  피로 물들인 죄인과
Che divorano il mio cor,             죽어가는 희생자 사이에서
Fra un colpevole che sanguina        나의 가슴은 사랑의 가책으로
E la vittima che muor!               저주스럽구나!

OSCAR                         오스카 
O dolor senza misura,                오 끝없는 슬픔 
O terribile sventura!                오 무서운 재앙이여!
La sua fronte e tutta rorida         그의 이마는 죽음의
Gia dell'ultimo sudor!               마지막 땀으로 모두 젖었구나!

ANCKARSTROM                 레나토
Ciel! che feci! e che m'aspetta      주여! 내가 무슨 짓을! 무엇이
Esecrato sulla terra! . . .          나를 기다리나, 저주받은 운명!
Di qual sangue e qual vendetta           나의 치명적인 이 실수는
M'asseto l'infausto error!               나를 피와 복수로 이끌고 말았구나!

GUSTAVO                         구스타프
Grazia a ognum; signor qui sono:         나의 자비를 너희들 모두에게 주노니,
Tutti assolve il mio perdono.            나는 여전히 왕으로서 너희들 모두를 용서하노라  

(혼과 리빙이 여전히 뒤에 서 있다.)

TUTTI GLI ALTRI                   모두들
Cor si grande e generoso                 자비로운 신이시여, 우리를 
Tu ci serba, o Dio pietoso:              위하여 자비를 베푸소서
Raggio in terra a noi miserrimi          그는 우리의 가련한 영혼을 위한
E del tuo celeste amor!                  당신의 거룩한 사랑의 빛이오!

GUSTAVO                          구스타프
Addio per sempre, miei figli . . .       모두, 안녕히...나의 국민들...

AMELIA, OSCAR, ANCKARSTROM, HORN,  아멜리아, 오스카, 레나토, 혼, 리빙
RIBBING 
Ei muore!                            그가 죽어가고 있어!

GUSTAVO                        구스타프 
Addio . . . diletta patria . . .     안녕히, 사랑스런 조국이여...
Addio ...miei figli... per sempre ...    안녕히...나의 국민들...영원히...
Ah!...ohime!...io moro!...miei figli...  아!...이런!...내가 죽어가고 있어...
Per sem ...  Addio.                      내 국민들...영원히...안녕.
[Gustavo cade e spira.]                  (구스타프가 숨을 거둔다.)

TUTTI                              합창
Notte d'orror!                           아 공포의 밤이여!