이거랑 울리히 벡 책 읽으면 참 묘하죠;

여자친구 처음 만났을 때 저한테 이 책 읽으라고 빌려줬어요. 책 읽는거 무지 무지 싫어하는데 억지로 읽었던....ㅠ.ㅠ

흠...여친님이.... 전 이거 고딩 필독도서로 독후감을 -_);; 왜 이런걸!!

art를 기술로 번역하믄 의미가 좀 이상해지는 거 같아여

technic의 어원이 art죠. 여기선 예술보다는 기술이 적절하다고 봐요. 꾸준히 연습하고 단련한다는 의미에 가까우니까요.

히포크라테스의 art is long만 기술(의술)로 번역하는 줄 알았는데 여기서도 기술로 번역되는군요;

기술이 완전히 art의 뜻을 대변해주진 못하지만
기술이라고 번역하면 얼추 맞음.
이게 젤 적절한 번역임.

좋군 추천하나

어떻게 사랑해야 하는가를 배우고 싶다면 우리는 다른 기술, 예컨대 음악이나 그림이나 건축, 또는 의학이나 공학의 기술을 배우려고 할 때 거쳐야 하는 것과 동일한 과정을 거쳐야 한다.

이 부분에서 음악 그림 건축 의학 공학등의 기술을 배우려고 할 때 거치는 과정이라는게 뭔지 모르겠네요..
그 과정이 힘들고 지난하다는 뜻일까요? 뭘 하나라도 제대로 해봤어야 알지-_ㅜ

기타 배우는 거랑 비슷하다고 이해하시면 될 것 같아요.

그렇군여..