¡¡Á¦ÁÖ Çرº±âÁö °Ç¼³À» ¹Ý´ëÇØ ¿Â ¼¼°èÀûÀÎ ¼®ÇÐ ³ë¾ö ÃνºÅ° µîÀÌ ±èÁöÀ±(28)¾¾¿¡ ´ëÇÑ ¸¶³à»ç³ÉÀ» ¹Ý´ëÇÑ´Ù°í 13ÀÏ ¼±¾ðÇß´Ù. ±è¾¾´Â ÃÖ±Ù ¡°ÇØÀû±âÁö ¹Ý´ë¡±¶ó°í ¼ÕÆÖ¸» »çÁøÀ» Æ®À§ÅÍ¿¡ ¿Ã·Á ±¹¹æºÎ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ °ËÂû¿¡ °í¹ß´çÇß´Ù.
¡¡ÃνºÅ° µîÀº µÎ°¥ ¹Í´ÏÀÏ(À£¸µÅæ ºòÅ丮¾Æ´ëÇÐ ±³¼ö) ±³¼ö µî°ú ÇÔ²² ¹ßÇ¥ÇÑ ¼º¸í¿¡¼ ¡°Çرº±âÁö¸¦ °Ç¼³ÇÏ¸ç ¡®¼¼°è ÆòÈÀÇ ¼¶¡¯¿¡ ±ºÇÔÀÇ À§ÇùÀ» µé¿©¿À°í °Á¤ ÁֹεéÀ» °Á¦·Î ö°ÅÇÑ °ÍÀº ºÐ¸íÈ÷ ÇØÀû ÇàÀ§¡±¶ó¸ç ¡°±èÁöÀ±¾¾¿¡ ´ëÇÑ ¹ýÀû ¼Ò¼Û µîÀ» Áï°¢ ÃëÇÏÇÏ¶ó¡±°í ¿ä±¸Çß´Ù. ¶Ç À̵éÀº ¡°Çѱ¹ ÇرºÀº ¹ßÆÄ¿Í ±âÁö °Ç¼³À» Áï°¢ Áß´ÜÇÏ¶ó¡±°í ¿ä±¸ÇÏ¸ç ¡°ÀÌ ¿ä±¸°¡ ½ÇÇöµÉ ¶§±îÁö Àü ¼¼°è ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ÀÌ·¯ÇÑ Ç×ÀǸ¦ ¾Ë¸®°í ÀúÇ×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¸¸µé°Ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
±èÁöÀ±¾¾´Â 13ÀÏ <ÇÑ°Ü·¹>¿Í ÇÑ ÅëÈ¿¡¼ ¡°Á¤ºÎ°¡ ³ª¿¡ ´ëÇÑ ¸¶³à»ç³ÉÀ» ºô¹Ì·Î Çرº±âÁö ¹Ý´ë ¿îµ¿À» À§Ãà½ÃÅ°·Á°í ÇÏ°í Àִµ¥ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¦Àû ¹æ¾î ¿îµ¿ÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Ù°í º»´Ù. °¨»çÇÏ°í ȯ¿µÇÑ´Ù¡±´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.
¡¡ÇÑÆí, °ËÂûÀº 13ÀÏ ±è¾¾¿¡ ´ëÇÑ ¼ö»ç¿¡ Âø¼öÇß´Ù. ¼¿ïÁß¾ÓÁö°ËÀº ÇرºÀÌ ±èÁöÀ±¾¾¸¦ °í¼ÒÇÑ »ç°ÇÀ» Çü»ç1ºÎ(ºÎÀå°Ë»ç ¹é¹æÁØ)¿¡ ¹è´çÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.
¡¡
¡¡´ÙÀ½Àº ³ë¾ö ÃνºÅ° µî Àú¸íÀλçµéÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ ¼º¸í ¿ø¹®
¡¡¡¡¿ì¸®´Â Áö±¸»ó¿¡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î °÷À¸·Î ¾Ë·ÁÁø Á¦ÁÖµµ¿¡ Çرº±âÁö¸¦ °Ç¼³ÇÏ´Â °Í¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¸ç ¡°ÇØÀû±âÁö ¹Ý´ë¡±¶ó°í ¿ÜÄ£ ±èÁöÀ± ¾¾¿¡ ´ëÇÑ ¸¶³à»ç³ÉÀ» °ÇÏ°Ô ±ÔźÇÑ´Ù.
¡¡¡¡Çرº±âÁö¸¦ °Ç¼³ÇÏ¸ç ¡®¼¼°è ÆòÈÀÇ ¼¶¡¯¿¡ ±ºÇÔÀÇ À§ÇùÀ» µé¿© ¿À°í °Á¤ ÁֹεéÀ» °Á¦·Î ö°ÅÇÑ °ÍÀº ºÐ¸íÈ÷ ÇØÀû ÇàÀ§´Ù.
¡¡¡¡¿ì¸®´Â ±èÁöÀ± ¾¾¿¡ ´ëÇÑ ÇøÀÇ¿Í ¹ýÀû ¼Ò¼Û µîÀ» Áï°¢ ÃëÇÏÇÒ °Í°ú Çѱ¹ ÇرºÀÌ ¹ßÆÄ¿Í ±âÁö °Ç¼³À» Áï°¢ Áß´ÜÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù.
¡¡¡¡¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿ä±¸°¡ ½ÇÇöµÉ ¶§±îÁö ¿ì¸®ÀÇ Ç×ÀǸ¦ Àü¼¼°è ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ¾Ë¸®°í ´Ü°áµÈ ÀúÇ×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¸¸µé °ÍÀÌ´Ù.
¡¡
¡¡¡¡Protest Statement
¡¡¡¡We, the undersigned, strongly condemn the witch-hunt against Kim Ji-yun who said ¡°No to an haejeok (pirate) base¡± in opposition to the construction of a naval base on Jeju Island, the most idyllic place on the planet. It is clearly a piracy to evict the Gangjeong villagers by force and bring the threat of warships on an ¡°Island of World Peace¡± by building a naval base.
¡¡¡¡We demand that any charge and/or lawsuit against Kim Ji-yun be dismissed and the Navy of the Republic of Korea to immediately stop the blasting and construction of the naval base. We intend to publicize this outrage to the working people in the world to build up a chorus of voices demanding it comes to an end.
¡¡¡¡
¡¡¡¡³ë¾ö ÃνºÅ°(Noam Chomsky), Àü MIT ±³¼ö, ¹Ì±¹
¡¡¡¡·ç½Ã¿£ ¿ÀÅ°ÇÁ(Lucienne O¡®Keefe), ¹Ì±¹
¡¡¡¡µ¥º¸¶ó ¸Ó·¡ÀÌ(Deborah Murray), ¹Ì±¹
¡¡¡¡ºê·ç½º K. °³±×³í(Bruce K. Gagnon), ¿ìÁÖ ¹«±â¿Í ÇÙ¹ßÀü¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â ±Û·Î¹ú³×Æ®¿öÅ©
¡¡¡¡µÎ°¥ ¹Í´ÏÀÏ(Dougal McNeill) À£¸µÅæ ºòÅ丮¾Æ´ëÇб³ ±³¼ö, ´ºÁú·£µå
¡¡¡¡¿£·çÂ÷(En lucha), ´Üü, ½ºÆäÀÎ
¡¡¡¡¿£·ùÀÌŸ(En lluita) Ä«Å»·Î´Ï¾Æ ´Üü, ½ºÆäÀÎ
¡¡¡¡¡¯½ºÆäÀÎ ÇлýÅõÀï¡®, ´Üü, ½ºÆäÀÎ
//////////////////////////////////////////////////
²Ä²ÄÇÑ ±¹¹æºÎ ÀÌ·±¶© ºü¸£³× »çº´µé Àǹ®»ç»ç°Ç°°Àº°Íµµ ÀÌ·±°ÅÀÇ 1/10 Á¤µµ¸¸ ºü¸£°Ô ¹ÝÀÀÇÏÁö