'FTA 협정문 번역 오류' 김종훈 "문학작품도 의역하지 않나"
- 작성일
- 11-03-09 21:39
설마... 통상교섭본부장이라는 사람이 협정문을 두고 의역하겠다는 말을 했겠어요?
그냥 농담일거예요.
그런데 고등학교 때 수학 안배우셨나....any와 some, all 의 차이가 엄청나게 크다는 건 잘모르시는 것 같네요. -_-
http://www.pressian.com/article/article.asp?article_num=20110303124023§ion=01
여야 간의 논란에 대해 김종훈 통상교섭본부장은 "문학 소설에서도 직역과 의역을 염두에 두지 않느냐"는 반응을 보였다.
그는 "'any'라는 형용사 문제도 애초에 문맥상 반드시 필요하지 않으면 번역할 이유가 없다는 원칙을 세웠다"며 "전체 의역상 크게 해석의 문제가 없다"고 말했다.
