소설 모비딕에 대한 질문..
- 작성일
- 11-02-09 12:24
이번에 한국에 가면 모비딕좀 읽어보려고 하는데 어떤 번역본으로 봐야할지 모르겠네요.
작년에 작가정신에서 나온게 유일한 완역본인가요?
모비딕은 번역본이 잘 안보이더라구요. 청소년을 위한 시리즈 이런건 잘 보이던데 말이죠. (제가 못찾는 걸수도;)
그리고 총 800페이지가 넘던데 원래 이렇게 두꺼운 책인지;
일러스트나 고래와 관련된 문헌들을 실었다고 하는거 보면 원래 원작에 포함된건가 싶기도 하고..
이건 좀 다른 질문인데
콜미 이슈메일로 시작하는 원본을 잠깐 봤는데 생각보다 문장이 간결하더라구요. 앞장이라 그런걸까요;
제가 알기론 모비딕에 함축된 의미가 많아서 마냥 쉽게 볼 작품은 아니라고 알고있는데
원어로 읽기에는 난이도가 어떤가요? 함축된 의미 파악하는거 말고 그냥 문장으로 읽기에 말이죠..
