¿À´Ã ±è¹ÌȾ¾°¡ KBS·ê ¸í¿¹ÈѼÕÇÑ ÇøÀ¸·Î °æÂû Á¶»ç¸¦ ¹Þ°í ³ª¿Í¼ ±âÀÚ È¸°ßÀ» Çß½À´Ï´Ù.
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ ±è¹ÌȾ¾´Â ±×³àÀÇ Æ®À§ÅÍ¿¡ 'KBS ºí·¢¸®½ºÆ®'°¡ ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ï³Ä°í Àǹ®À» Á¦±âÇß°í, KBS´Â ±×·± Àǹ® Á¦±â¸¸À¸·Î ±è¹ÌȾ¾¸¦ ¸í¿¹ÈÑ¼Õ ÇøÀ¸·Î °í¹ßÀ» Çß½À´Ï´Ù.
±âÀÚȸ°ß ÀÚ¸®¿¡¼ ±è¹ÌȾ¾´Â ´ç´çÇÏ°Ô "°³ÀÎÀû Ǫ³äµµ ÁË°¡ µÈ´Ù¸é, ³ª´Â ±â²¨ÀÌ ¼ö°©À» Â÷°Ú´Ù "¶ó°í Çϸç, 'Àú¸¦ Á¦¹ß Äڹ̵ð¾ðÀ¸·Î »ì°ÔÇØÁÖ¼¼¿ä'¶ó°í ´çºÎ¸¦ Çß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
Áö±Ý Á¤ºÎ¿Í °ËÂûµéÀÌ Çϵµ Äڹ̵ðµéÀ» ÇØ´ë´Ï±ñ, Äڹ̵ð¾ðµéÀÌ ¼³ÀÚ¸®°¡ ¾øÀ¸½º¸® Á¤Ä¡Àû ¹ß¾ðÀ» Á» ÇÑ°É°¡Áö°í KBS°¡ ¼³·¹¹ßÀ» ¶ß´Â °Í °°½À´Ï´Ù.
Á¤Ä¡Àΰú °ËÂûµéÀº Á¦¹ß ÅõÀâ Á» ÇÏÁö ¸»±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. Çϱâ¾ß ¿äÁò Äڹ̵ð¾ðµéÀº »ç¶÷µé ¹Û¿¡ ¸ø ¿ô±â´Âµ¥ ÀÌ ºÐµéÀº Áö³ª°¡´Â °³¿Í ¼Ò±îÁö ¿ô±â´Â ´É·ÂÀ» °®Ãß¾úÀ¸´Ï.. °¡Áø ÀçÁÖ°¡ ¾Æ±õ±â´Â Çϳ׿ä.
¿¹·ÎºÎÅÍ Äڹ̵ð´Â dzÀÚ¿Í ÇØÇÐÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¼¾çÁß¼¼¿¡µµ ¿ÕÀ» Á¶·ÕÇÏ´Â ±¤´ë°¡ ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ¿ì¸® ÀüÅë »çȸ¿¡µµ ¸»¶ÒÀÌ°¡ ¾ç¹Ý°ú ³ª¶ù´ÔÀ» ǪÁüÇÏ°Ô ³î·ÁµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ÀÌ·± ºñÆÇ°ú ÇØÇÐÀÌ ÅëÇÏ´Â »çȸ°¡ ¿¸° ±Í¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â »çȸÀÔ´Ï´Ù. ÀÚ°í·Î ±Ùº»ÀÌ ¾ø´Â °ÍµéÀϼö·Ï ¿ôÀÚ°í ÇÏ´Â À̾߱⿡ Á×ÀÚ°í ´Þ·Áµå´Â ¹ýÀÔ´Ï´Ù.
Àú´Â Äڹ̵𰡠Á¤Ä¡À̾î¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® »çȸ°¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ» ¶§ Äڹ̵ð´Â »çȸÀÇ ¾ÈÅ׳ª°¡ µÇ°í »çȸÀÇ ½ºÇÇÄ¿°¡ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
¼¼»óÀÇ ºÐ³ë¿¡ ±Í¸¦ ¸·°í ÀÚ±â³×µé³¢¸® Àç¹Õ´Â ³îÀ̸¦ TV·Î ³ìÈÇؼ ³»º¸³»´Â°Ô Äڹ̵ðÀÇ ¼ÒÀÓÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
Âû¸® äÇø°À̶ó´Â Äڹ̵ð¾ðÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°¡ 2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀÌ ÇÑâÀÎ ¶§ ÀüüÁÖÀÇ¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¸ç ¸¸µç ¿µÈ°¡ <À§´ëÇÑ µ¶ÀçÀÚ>ÀÔ´Ï´Ù.
Àú´Â ÀÌ ¿µÈ¸¦ 1988³â¿¡ ºÃ½À´Ï´Ù. ¼½½ÆÛ·± ±ººÎÁ¤±Ç ½ÃÀý¿¡ ÀÌ ¿µÈ´Â »ó¿µÀÌ ±ÝÁöµÇ¾î ÀÖ¾ú°Å´ø¿ä.
¿µÈ´Â À¯·´ÀÇ ¾î´À ³ª¶óÀÇ µ¶ÀçÀÚ¿Í ¶È°°Àº ¿Ü¸ð¸¦ ÇÑ À̹߻簡 ¼·Î ¹Ù²î¸é¼ °Þ°Ô µÇ´Â ÇìÇÁ´×ÀÔ´Ï´Ù.
¿µÈ ¸¶Áö¸·¿¡ µ¶ÀçÀÚ(¿ø·¡´Â À̹߻ç)°¡ ¾ÆÁÖ ±ä ¿¬¼³À» ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù,
¿µÈÀûÀ¸·Î »ó´çÈ÷ Æ¢´Â ºÎºÐÀε¥ äÇø°Àº ÀÌ ¼¼»ó µ¶Àç¿¡ ¾ï´¸° ¹ÎÁߵ鿡°Ô ¿ë±â¸¦ ÁÖ±â À§ÇØ ±× ±ä ¿¬¼³Àå¸éÀ» »ðÀÔÇß½À´Ï´Ù.
Àú´Â <À§´ëÇÑ µ¶ÀçÀÚ>¸¦ óÀ½ ¿µÈ°ü¿¡¼ ºÃÀ» ¶§, ¾Õ Àå¸é¿¡¼ ¹è¸¦ Àâ°í ¿ô´Ù°¡ ¸¶Áö¸· ¿¬¼³Àå¸é¿¡¼´Â ºÒÀÌ ÄÑÁú¶§±îÁö ±ØÀå¾È¿¡ Èå´À³¢¸ç ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´ø ±â¾ïÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ Âû¸® äÇø°µµ ÁÂÆÄÀÇ ´©¸íÀ» ¾²°í, ¹Ì±¹¿¡¼ Ãß¹æµÇ¾î ½ºÀ§½º¿¡¼ ±â³ª±ä ¸Á¸í»ýÈ°À» ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Àü¼¼°è ¼ö¸¹Àº ¿µÈÆÒµéÀº ±×¸¦ 'ÁÂÆÄ ¿µÈÀÎ'ÀÌ ¾Æ´Ñ À§´ëÇÑ Äڹ̵ð¾ðÀ¸·Î ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±è¹ÌȾ¾ÀÇ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ Çຸ¿¡ °Ý·Á¸¦ º¸³»¸é¼, ±×³à°¡ äÇø°°ú °°ÀÌ ¼¼»óÀ» À§ÇØ ¹ß¾ðÇÏ´Â Äڹ̵ð¾ðÀÌ µÇ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
´ÙÀ½Àº ¿µÈ <À§´ëÇÑ µ¶ÀçÀÚ>ÀÇ ¿¬¼³¹® Àü¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¸í¹®À̱â°Ô ²À Çѹø Àϵ¶À» ±ÇÇÕ´Ï´Ù
======
I'm sorry but I don't want to be an Emperor. That's not my business
À¯°¨½º·´°Ôµµ, Àú´Â ȲÁ¦°¡ µÇ°í ½ÍÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×°Ç Á¦ °ü½É»ç°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
I don't want to rule or conquer anyone.
Àú´Â ´©±º°¡¸¦ Áö¹èÇÏ´Â °Íµµ ´©±¸ÇÑÅ× Áö¹è¹Þ´Â °Íµµ ¿øÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù.
I should like to help everyone if possible, Jew, gentile, black man, white.
Àú´Â °¡´ÉÇÏ´Ù¸é À¯ÅÂÀÎ, ±âµ¶±³ÀÎ, ÈæÀΰú ¹éÀÎ ¸ðµç À̸¦ µ½°í ½Í½À´Ï´Ù.
We all want to help one another, human beings are like that.
¿ì¸®´Â ¼·Î µ½±â¸¦ ¿øÇÕ´Ï´Ù. Àΰ£À̶õ ±×·± °ÍÀÔ´Ï´Ù.
We all want to live by each other's happiness, not by each other's misery.
¿ì¸®´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ºÒÇàÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çູ¿¡ ÀÇÇØ »ì±â¸¦ ¿øÇÕ´Ï´Ù.
We don't want to hate and despise one another.
¿ì¸®´Â ¼·Î Áõ¿ÀÇÏ°í °æ¸êÇÏ°í ½Í¾îÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
In this world there is room for everyone
ÀÌ ¼¼»ó¿¡´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÇÔ²² ÇູÇÏ°Ô »ì¾Æ°¥ ¿©Áö°¡ ÃæºÐÈ÷ ÀÖ½À´Ï´Ù.
and the earth is rich and can provide for everyone.
´ëÁö´Â ºñ¿ÁÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¸ðµç »ç¶÷À» ¸Ô¿© »ì¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.
»îÀº ÀÚÀ¯·Ó°í ¾Æ¸§´Ù¿ï ¼ö Àִµ¥µµ, ¿ì¸®´Â ±× ¹æ¹ýÀ» ÀØ°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù.
Greed has poisoned men's souls,
Ž¿åÀÌ Àΰ£ÀÇ ¿µÈ¥À» Á»¸Ô°í
has barricaded the world with hate,
¼¼»ó¿¡ Áõ¿ÀÀÇ º®À» ½×¾Æ
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
¿ì¸®¸¦ ºÒÇà°ú »ìÀ°À¸·Î ¸ô¾Æ³Ö¾ú½À´Ï´Ù.
We have developed speed but we have shut ourselves in:
¿ì¸®´Â ºü¸£°Ô ¹ßÀüÇßÁö¸¸, ¼·Î ¸¶À½ÀÇ ¹®À» ´Ý¾Ò½À´Ï´Ù.
Machinery that gives abundance has left us in want,
´ë·®»ý»êÀ» °¡´ÉÄÉ ÇÑ ±â°è´Â ¿ì¸®¸¦ °¡³À¸·Î ³»´øÁ³½À´Ï´Ù.
Our knowledge has made us cynical,
¿ì¸®ÀÇ Áö½ÄÀº ¿ì¸®¸¦ ³Ã¼ÒÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾ú°í
Our cleverness hard and unkind.
¿ì¸®ÀÇ ÁöÇý´Â ºñÁ¤ÇÏ°í ³ÃȤÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
We think too much and feel too little:
¿ì¸®´Â »ý°¢Àº ¸¹ÀÌ ÇÏÁö¸¸ °¨Á¤Àº ¸Þ¸»¶ú½À´Ï´Ù
More than machinery we need humanity,
¿ì¸®¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ±â°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£¼ºÀ̸ç
More than cleverness we need kindness and gentleness.
Áö½ÄÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »ç·Á±íÀ½°ú »ó³ÉÇÔÀÔ´Ï´Ù.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
ÀÌ·¯ÇÑ °¡Ä¡µéÀÌ ¾ø´Ù¸é, »îÀº Æø·ÂÀ¸·Î Á¡Ã¶µÉ °ÍÀÌ°í, ¿ì¸®´Â ¸ðµç °ÍÀ» ÀÒ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
The airplane and the radio have brought us closer together.
ºñÇà±â¿Í ¶óµð¿À´Â ¿ì¸®°¡ Á» ´õ °¡±î¿öÁöµµ·Ï ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men,
ÀÌ·± ¹®¸íÀÇÀ̱Ⱑ ¿ì¸®¿¡°Ô Àü´ÞÇÏ´Â ¸Þ¼¼Áö´Â Àΰ£ÀÇ ¼±ÀÇ,
Cries out for universal brotherhood for the unity of us all.
ÀηùÀÇ ÇüÁ¦¾Ö¸¦ ȸº¹Ç϶ó´Â, ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ÈÇÕÇ϶ó´Â ¿ÜħÀÔ´Ï´Ù.
Even now my voice is reaching millions throughout the world,
½ÉÁö¾î Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£¿¡µµ Á¦ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¼¼°è °÷°÷¿¡ÀÖ´Â ¼ö¹é¸¸ÀÇ »ç¶÷µé,
Millions of despairing men, women and little children,
Àý¸Á¿¡ ºüÁø ¼ö¹é¸¸ ³²³à³ë¼Òµé°ú
Victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
Á˾øÀÌ °í¹®´çÇÏ°í Åõ¿ÁµÇ´Â üÁ¦ÀÇ Èñ»ýÀÚµéÀÇ ±Í¿¡ ´êÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
"" To those who can hear me I say "Do not despair".
"" Á¦ ¸»À» µè°í ÀÖÀ» »ç¶÷µé¿¡°Ô Àú´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. "Àý¸ÁÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù".
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
Áö±Ý ¿ì¸®¿¡°Ô ´ÚÄ£ ºÒÇàÀº Àΰ£ÀÇ Å½¿åÀÌ ºú¾î³½ °á°úÀ̸ç,
The bitterness of men who fear the way of human progress:
ÀηùÀÇ Áøº¸¸¦ µÎ·Á¿öÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ¸¸µé¾î³½ ºóÁ¤°Å¸²¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
the hate of men will pass and dictators die and the power they took from the people,
¾ðÁ¨°¡ Àΰ£ÀÇ Áõ¿À´Â »ç¶óÁú °ÍÀÌ¸ç µ¶ÀçÀÚµéÀº Á×À» °ÍÀ̸ç, ±×µéÀÌ ¹ÎÁßÀ¸·ÎºÎÅÍ »©¾ÑÀº ±Ç·ÂÀº
will return to the people and so long as men die now liberty will never perish.
Á¦ÀÚ¸®¸¦ ãÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í Àΰ£ÀÌ ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ½Î¿ì´Â ÇÑ ÀÚÀ¯´Â Àý´ë »ç¶óÁöÁö ¾ÊÀ»°ÍÀÔ´Ï´Ù.
Soldiers - don't give yourselves to brutes,
º´»çµéÀÌ¿©! Áü½Â¿¡°Ô ±¼º¹ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À,
Men who despise you and enslave you - who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel,
´ç½ÅµéÀ» °æ¸êÇÏ°í ³ë¿¹Ã³·³ Ãë±ÞÇÏ°í, ´ç½ÅµéÀÇ »î°ú, ¹«¾ùÀ» ¸»ÇؾßÇÒÁö, ¹«¾ùÀ» »ý°¢ÇؾßÇÒÁö¿Í ¹«¾ùÀ» ´À²¸¾ßÇÒÁö¸¦ ÅëÁ¦Çϸç
Who drill you, diet you, treat you as cattle, as cannon fodder.
´ç½ÅµéÀ» Á¶·ÃÇÏ°í »çÀ°Çϸç, °¡Ãàó·³ ´ëÇÏ°í, °í±â¹æÆзΠ´ëÇÏ´Â Àڵ鿡°Ô ±¼º¹ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.
'Don't give yourselves to these unnatural men, machine men, with machine minds and machine hearts.
ÀÌ·± ºñÀΰ£ÀûÀÎ ±â°è Àΰ£µé, ±â°èÀÇ ¸¶À½°ú ½ÉÀåÀ» °¡Áø Àڵ鿡°Ô ±¼º¹ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À
You are not machines. You are not cattle. You are men. You have the love of humanity in your hearts.
´ç½ÅµéÀº ±â°è°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. °¡ÃàÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´ç½ÅµéÀº Àΰ£¾Ö¸¦ ½ÉÀå¿¡ Áö´Ï°íÀÖ´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.
'You don't hate - only the unloved hate. Only the unloved and the unnatural.
¹Ì¿öÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À - ¿ÀÁ÷ »ç¶û¹ÞÁö ¸øÇÒÀڵ鸸 ¹Ì¿öÇϽʽÿÀ. ¿ÀÁ÷ »ç¶û¹ÞÁö¸øÇÒ ºñÀΰ£Àû Á¸Àçµé¸¸.
'Soldiers - don't fight for slavery, fight for liberty.
º´»çµéÀÌ¿©! º¹Á¾À» À§ÇØ ½Î¿ìÁö ¸»°í, ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ½Î¿ì½Ê½Ã¿À.
In the seventeenth chapter of Saint Luke it is written
´©°¡º¹À½ 17Àå¿¡
""" The kingdom of God is within man"
""" Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó´Â ³ÊÈñ ¾È¿¡ ÀÖ´À´Ï¶ó" ¶ó°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
- not one man, nor a group of men - but in all men - in you, the people.
- ƯÁ¤ÇÑ °³Àεµ, ƯÁ¤ Áý´ÜÀÇ »ç¶÷µµ ¾Æ´Ñ, ¸ðµç Àΰ£ ¼Ó¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î ´ç½Å ¾È¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó°¡ ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
You the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness.
¿©·¯ºÐÀº ±â°è¸¦ ¸¸µé°í ÇູÀ» ¸¸µé¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
You the people have the power to make life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
¿©·¯ºÐÀº »îÀ» ÀÚÀ¯·Ó°í ¾Æ¸§´Ù°Ô °¡²Ù¸ç, ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÇàÀ¸·Î ¸¸µé¾î°¥ ÈûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
'Then in the name of democracy let's use that power - let us all unite.
¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ À̸§À¸·Î ÀÌ ÈûÀ» »ç¿ëÇսôÙ! ¿ì¸® ¸ðµÎ Çϳª·Î ´Ü°áÇսôÙ.
Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work,
»õ·Î¿î ¼¼°è¸¦ À§ÇØ ½Î¿ó½Ã´Ù, »ç¶÷µé¿¡°Õ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÁÖ°í,
that will give you the future and old age a security.
ÀþÀºÀ̵鿡°Ô´Â ¹Ì·¡¸¦, ´ÄÀºÀ̵鿡°Ô ³ëÈĸ¦ º¸ÀåÇÏ´Â ¼¼°è¸¦ ¸¸µì½Ã´Ù.
By the promise of these things, brutes have risen to power, but they lie.
¹°·Ð Áü½Â°°Àº Àڵ鵵 ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÌ·± °ø·«À» ³»°É°í ±Ç·ÂÀ» Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×µéÀº °ÅÁþÀ» ¸»Çß½À´Ï´Ù.
They do not fulfil their promise, they never will.
±×µéÀº °ø¾àÀ» ÁöÅ°Áö ¾Ê¾Ò°í, ¾ÕÀ¸·Îµµ ÁöÅ°Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Dictators free themselves but they enslave the people.
µ¶ÀçÀÚµéÀº ÀÚ±âµé¸¸ ÀÚÀ¯¸¦ ¸¸³£ÇÒ »Ó, ¹ÎÁßµéÀ» ³ë¿¹·Î ¸¸µì´Ï´Ù.
Now let us fight to fulfil that promise.
ÀÌÁ¦ ±× ¾à¼ÓµéÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ ½Î¿ó½Ã´Ù.
Let us fight to free the world,
¼¼°è¸¦ Çعæ½ÃÅ°±â À§ÇØ ½Î¿ó½Ã´Ù!
To do away with national barriers,
±¹°¡°£ÀÇ À庮À» Çã¹°°í,
To do away with greed, with hate and intolerance.
Ž¿å°ú Áõ¿À, ±×¸®°í ºÒ°ü¿ëÀ» Á¦°ÅÇϱâ À§ÇØ ½Î¿ó½Ã´Ù!
Let us fight for a world of reason,
À̼ºÀÇ ¼¼°è¸¦ À§ÇØ ½Î¿ó½Ã´Ù!
A world where science and progress will lead to all men's happiness.
°úÇаú »çȸÀû Áøº¸°¡ ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ ÇູÇÏ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â ¼¼°è¸¦ À§ÇØ ½Î¿ó½Ã´Ù!
Soldiers - in the name of democracy, let us all unite!
º´»çµéÀÌ¿©! ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ À̸§À¸·Î ´Ü°áÇսôÙ!
Hannah, can you hear me?
Çѳª! ³» ¸ñ¼Ò¸®°¡ µé¸®³ª¿ä?
Wherever you are, look up Hannah!
´ç½ÅÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖ°Ç Àú À§¸¦ ¿Ã·Á´Ù º¸¼¼¿ä!
Hannah, The clouds are lifting! The sun is breaking through!
Çѳª! ±¸¸§ÀÌ ¼¼È÷ °ÈÈ÷°í Èñ¸ÁÀÇ ÇØ°¡ ¼Ú¾Æ ¿À¸£°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
We are coming out of the darkness into the light!
¿ì¸®´Â ¾îµÒ¿¡¼ °É¾î³ª¿Í ¹àÀº ºû¼ÓÀ¸·Î °É¾îµé¾î°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù!
We are coming into a new world
¿ì¸®´Â ½Å¼¼°è·Î ³ª¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
; a kindlier world, where men will rise above their hate, their greed, and brutality.
Ž¿å°ú Áõ¿À, ±×¸®°í ¹«ÀÚºñÇÔÀ» ±Øº¹ÇÑ »ì°¡¿î ¼¼°è°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ´Ù°¡¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Look up, Hannah! The soul of man has been given wings and at last he is beginning to fly.
Àú À§¸¦ ¿Ã·Á´Ù º¸¼¼¿ä! Çѳª! ÀηùÀÇ ¿µÈ¥¿¡ ³¯°³°¡ µ¸°í ¸¶Ä§³» ³¯±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù.
He is flying into the rainbow! Into the light of hope, into the future!
Àηù´Â ¹«Áö°³ ¼ÓÀ»! Èñ¸ÁÀÇ ºû¼ÓÀ»! ¹Ì·¡ ¼ÓÀ» ³¯°í ÀÖ½À´Ï´Ù!
The glorious future, that belongs to you, to me and to all of us.
´ç½Å°ú ³ª, ±×¸®°í ¿ì¸® ¸ðµÎµé¿¡ ¼ÓÇØ ÀÖ´Â ¿µ±¤½º·¯¿î ¹Ì·¡ ¼ÓÀ» ³¯°í ÀÖ½À´Ï´Ù!
Look up, Hannah. Look up!
Àú ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ù º¸¼¼¿ä! Çѳª! Àú µå³ôÀº ÇÏ´ÃÀ»!
* Çѳª´Â ¿µÈ ¼ÓÀÇ ¿©ÁÖÀΰø À̸§ÀÌ¸ç ½ÇÁ¦·Î´Â äÇø°ÀÇ ¾î¸Ó´Ï À̸§À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. µ¿½Ã¿¡ ±× À̸§Àº µ¶Àç Á¤±Ç¿¡ Áþ´¸° ¹ÎÁßÀ» ÀǹÌÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.