[Classic]{문학+오페라} 괴테 (8) - 파우스트 II
- 작성일
- 10-02-25 05:47
유명 문학 작품을 오페라로 각색한 작품들을 시리즈로 올려보고 있습니다.
문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (1)
문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (2)
문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (3)
문학+오페라 - 괴테+토마: 미뇽 (1)
문학+오페라 - 괴테+토마: 미뇽 (2)
문학+오페라 - 괴테+토마: 미뇽 (3)
문학+오페라 - 괴테+구노: 파우스트 (1)
누누히 말하지만,
귤이 회수를 건너니 탱자가 되었습니다.
따라서, 희곡 '파우스트'와 오페라 '파우스트'는 등장인물과 대략의 줄거리 말고는 별로 비슷한 점이 없습니다.
(그러고보니 원작의 '그레첸'이 '마르게리트'로 이름이 바뀐 것도 있네요)
오페라답게 모든 초점은 남녀간의 밀땅.
안 돼요.
안 돼요.
안 돼요.
안 돼요.
안 돼요.
안 돼요.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
돼요.
돼요.
돼요...........
Charles Gounod
파우스트 Faust
제 3 막
제 1 장
마르게리트의 정원.
뒤쪽에는 벽이 있고 작은 문이 하나 나 있다. 오른쪽에
는 오두막이 있다.
Siébel
(seul)
Faites-lui mes aveux,
Portez mes voeux!
Fleurs écloses près d'elle,
dites-lui qu'elle est belle,
Que mon coeur nuit et jour
Languit d'amour!
Révélez à son âme
Le secret de ma flamme,
Qu'il s'exhale avec vous
Parfums plus doux!
지벨
(혼자서)
그녀에게 나의 진심을 고백해야 돼,
나의 열망을 전해야 하리,
그녀 곁에 만개한 꽃을 전하며
그녀에게 말하리, 당신은 너무나 사랑스럽다고,
밤낮으로 나의 마음은
당신을 갈망하고 있다고!
내 가슴의 불길을
그녀에게 보여 주어야 해!
달콤한 향기를
당신과 함께 마시고 싶어…
(꽃 한송이를 집는다.)
Fanée! helas
ce sorcier, que Dieu damne,
M'a porté malheur!
Je ne puis, sans qu'elle se fane
Toucher une fleur!
Si je tempais mes doighs dans l'eau bénite,
시들어 버렸어!…아,
이 놈의 망할 마법사가
나에게 마법을 건 거야!
꽃을 건드리지도 않았는데
시들어 버리고 말았어!
신성한 물에 손을 담그면 마법이 사라질까?
(벽에 걸린 신성한 물을 담은 성수반에 손을 담근다.)
C'est là que chaque soir
Vient prier Marguerite!
Voyons maintenant! voyons vite!
이 곳은 마르게리트가 매일 저녁
기도하러 오는 곳이야!
자, 한번 해 보자!
(꽃 몇송이를 집는다.)
Elles se fanent?
(Regardant deux ou trois bouquet.)
Non!…Satan je ris de toi!
C'est en vous que j'ai foi;
Parlez pour moi!
Qu'elle puisse connaître
L'ardeur qu'elle a fait naître,
Et dont mon coeur troublé n'a point parlé!
Si l’amour l’effarouche,
Que la fleur sur sa bouche
Sache au moins déposer un doux baiser
또 시들어 버리나?
(꽃들을 바라보며)
시들지 않았어! 사탄이여, 너를 비웃으리!
내가 믿는 건 바로 당신이오,
나를 위해 말해 다오!
나의 불안한 마음이 채 하지 못한
열정의 말에
그녀가 놀라지 않도록.
만일 사랑이 그녀를 놀래킨다면,
꽃이여, 그녀의 입술에
부드러운 키스를 해 줄 수 있게 해주오…
(이리저리 헤매다 나가 버린다.)
제 2 장
(파우스트와 메피스토펠레스, 조심스레 들어온다.)
Faust
C'est ici!
파우스트
이곳이 맞느냐?
Méphistophélès
Suivez-moi?
메피스토펠레스
저만 믿으세요.
Faust
Que regardez-tu là?
파우스트
누굴 그리 찾고 있느냐?
Méphistophélès
Siébel, votre rival!
메피스토펠레스
당신의 연적인 지벨을 찾고 있지요.
Faust
Siébel!
파우스트
지벨?
Méphistophélès
Chut! Le voilà!
메피스토펠레스
쉿! 그가 와요!
(그와 파우스트는 수풀 사이에 숨는다. 지벨이 꽃을 들
고 들어온다.)
Siébel
Mon bouquet n'est-il pas charmant?
지벨
나의 꽃이 참 사랑스럽지 않소?
Méphistophélès
(à part)
Charmant!
메피스토펠레스
(혼잣말로)
사랑스럽군!
Siébel
Victoire! Victoire…
Je lui raconterai demain toute l'histore
et, si l'on veut savoir le secret de mon coeur,
Un baiser lui dira le reste!
지벨
좋아!
내일이면 그녀는 모든 것을 알게 될 거야,
나의 마음 속 깊은 비밀을 그녀가 알고자 한다면
부드러운 키쓰가 모든 것을 말해 주리.
Méphistophélès
(à part)
Séducteur!
메피스토펠레스
(혼잣말로)
저런 색마!
(지벨은 그의 꽃을 오두막 문에 묶어두고 나간다.)
제 3 장
Méphistophélès
Attendez-moi là, cher docteur!
Pour tenir compagnie aux fleurs de votre élève,
Je vais vous chercher un trésor
Plus merveilleux, plus riche encor
Que tous ceux qu'elle voit en rêve!
메피스토펠레스
우리 박사님, 여기서 기다리시지요,
당신이 연적의 꽃다발에 뒤져서야 안되지요,
그녀가 꿈에도 생각지 못한
훨씬 더 멋지고 굉장한
보물을 갖고 옵지요!
Faust
Laisse-moi!
파우스트
나를 혼자 있게 해 다오!
Méphistophélès
J'obéis! Daignez m'attendre ici.
메피스토펠레스
물론입지요…부디 여기서 절 기다리세요.
(나간다.).
제 4 장
Faust
Quel trouble inconnu me pénètre?
Je sens l'amour s'emparer de mon être!
O Marguerite, à tes pieds me voici!
Salut! demeure chaste et pure, où se devine,
la présence d'une âme innocente de divine…
Que de richesse en cette pauvreté!
En ce réduit, que de félicité!…
O Nature, c'est là que tu la fis si belle!
C'est là que cette enfant a dormi sous ton aile,
A grandi sous tes yeux.
Là que ton haleine enveloppant som âme,?
Tu fis avec amour epanouir la femme
En cet ange des cieux!
C'est là...oui... C'est là!
Salut! demeure chaste et pure, etc.
파우스트
나를 채우는 이 알 수 없는 감정은 도대체 무엇이냐?
내 전존재가 사랑에 정복당해 있음을 느끼노라.
오 마르게리트, 여기 나 당신의 발치에 와 있오!
거룩하며 무죄한 영혼의 존재가 느껴지는
여기 정숙하고 순결한 집이여, 나를 환영해 다오.
여기 가난하나 알지 못할 풍족함이 넘치누나!
초라한 오두막이나 알지 못할 은총이 느껴지는 구나!
오 자연이여, 이 곳이 바로 그녀의 아름다움이
창조된 곳이군요! 이 곳이 바로
그 소녀가 당신의 날개 아래 성장하며,
당신의 시선 아래 잠들던 곳인가요!
바로 여기가 그녀의 영혼에 숨을 불어 넣어
하늘의 천사를 피어나는 육체를 가진 여인으로
다시 태어나게 한 바로 그 곳이군요!
그래, 바로 여기야….
제 5 장
메피스토펠레스, 보석상자 하나를 들고 들어 온다.
Méphistophélès
Alerte la voilà!
Si le bouquet l'emporte sur l'écrin,
je consens à perdre mon pouvoir.
메피스토펠레스
저길 봐요! 그녀가 오고 있어요!
만약 그 꽃다발이 이 보석상자보다 그녀를 더 유혹할 수
있다면, 기꺼이 제 능력을 포기하도록 합지요.
Faust
Fuyons: je veux ne jamais la revoir.
파우스트
여길 피하자! 그녀를 다시 보고 싶지 않다!
Méphistophélès
Quel scrupule vous prend?
(plaçant l'écrin sur le seuil du pavillon)
Sur le seuil de la porte,
Voici l'écrin placé;
venez, j'ai bon espoir.
메피스토펠레스
왜 갑자기 양심을 가책이라도 느낀 건갑쇼?
(오두막의 문턱에 보석상자를 놓아둔다.)
이제 여기 문턱에
이 보석상자가 놓여 졌습니다요.
자 힘내요! 나의 희망은 더없이 높으니!
(파우스트를 끌고 정원으로 간다. 마르게리트, 걸어들어온다.)
제 6 장
Marguerite
Je voudrais bien savoir quel était ce jeune homme,
Si c'est un grand seigneur, et comment il se nomme?
“Il était un Roi de Thulé,
“Qui, jusqu'à la tombe fidèle,
“Eut, en souvenir de sa belle,
“Une coupe en or ciselé....”
마르게리트
오늘 그 젊은 분이 누구인지 알수만 있다면,
훌륭한 가문 출신일까, 이름만이라도 알 수 있다면.
“옛날 툴레의 임금님께는
끔찍하게 사랑한 왕비가 있었네
뒤에 황금잔 하나를 남기고
왕비는 먼저 세상을 떠나 버렸지.”
(잠시 노래를 멈춘다.)
Il avait bonne grace, à ce qu'il m'a semble.
(Reprenant sa chanson)
“Nul trésor n'avait tant de charmes,
“Dans les grands jours il s'en servait
“Et chaque fois qu'il y buvait
“Ses yeux se remplissaient de larmes!
“Etnedu sur sa froide couche
“Pour la porter jusqu'à sa bouche,
“Sa main fit un suprême effort!”
틀림없이 아주 미남이었던 것 같아.
(노래를 다시 시작한다.)
“임금님은 보물이라 아끼면서
그 잔으로 늘 술을 마시고
그 잔을 입에 댈 때마다
눈물 흘리며 못 잊어 하셨네.
마침내 그는 세상 떠날 날이 다가오자
차가운 침대에 누운 채,
그 잔을 입술에 대기 위해
그의 손은 안간힘을 썼네!”
(다시 노래를 멈춘다.)
Je ne savais que dire,
et j'ai rougi d'abord.
(Reprenant sa chanson)
“Et puis, en l'honneur de sa dame…
“Il but une dernière fois.
“La coupe trembla dans ses doigts
“Et doucement il rendit l'âme!”
Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus,
Avec cette douceur!
Allons, n'y pensons plus!
Cher Valentin! si Dieux m'écoute,
Je te reverrai!
Me voilà toute seule!
난생 처음 나의 볼이 붉어진 것을
뭐라고 해야 할까.
(노래를 다시 시작한다.)
“그리고 나서, 아내의 영혼을 기리기 위해,
마지막 잔을 마셨네,
그 잔은 그의 손에서 떨렸어,
마침내 그는 부드럽게 그 영혼을 놓아 주었네!”
귀족이 아니라면 어떻게 당당한 풍채에
그런 부드러움까지 겸비할 수 있겠어!
자 그만! 이제 그 생각은 그만 두자!
발렝틴 오라버니, 하나님께서 저를 사랑하신다면,
오라버니를 다시 볼 수 있겠지요!
여기서 저는 완전히 혼자랍니다!
(갑자기 꽃다발이 그녀의 눈에 띈다.)
Un bouquet…
C'est de Siébel, sans doute!
Pauvre garçon!
(Apercevant la cassette)
Que vois-je là?
웬 꽃다발일까?
지벨 씨가 주신게 틀림없어,
가엾은 사람!
(그녀의 시선이 보석상자에 가 닿는다.)
D'où ce riche coffret peut-il venir?
Je n'ose y toucher et pourtant…
Voici la clef je crois!…
Si je l'ouvais!…ma main tremble!…Pourquoi?
Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose!
이건 뭘까?
어떻게 이런 귀한 상자가 여기 있을까?
감히 손대기 조차 두렵지만…
아마 이게 열쇠인 것 같은데.
열어 보면 안될까? 손이 떨리네.
그래, 아마도 열어만 보는 게 나쁜 행동은 아닐 거야.
(보석상자를 연다.)
O Dieu! que de bijoux!
Est-ce un rêve charmnat
qui m'éblouit, ou si je veille?
Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille!
오 하나님! 이렇게 많은 보석들이!
나를 유혹하려는
못된 꿈은 아닐까,
아니면 정말 이게 현실인가?
(보석상자를 의자 위에 올려 놓고 그 앞에 무릎을 꿇는다.)
Si j'oasis seulement
Me parer un moment
De ces pendants d'oreilles!…
Ah! Voici justement,
Au fond de la cassette, un miroir!
Comment n'être pas coquette?…
잠깐만이라도
이 귀걸이로 치장해 보면
안될까?
아! 상자 바닥에
거울이 있네!
어떻게 이런 보석을 하고도 아름답게 보이지 않을 수 있겠어?
(귀걸이를 하고 거울을 바라본다.)
Ah! je ris de me voir
Si belle en ce miroir…
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
Réponds-moi… réponds-moi vite!
Non! non! ce n'est plus toi!
Ce n'est plus ton visage;
C'est la fille d'un roi…
Qu'on salue au passage!
Ah! s'il était ici!
S'il me voyait ainsi!
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle…
Achevons la métamorphose.
Il me tarde encor d'essayer
Le bracelet et le collier!
아! 거울에 비친 사랑스런 내 모습을 보니
저절로 웃음이 나오네!
이게 진짜 너니, 마르게리트?
대답해 봐, 어서 대답을 해 봐!
아니야, 이건 더 이상
너의 얼굴이 아니야!
이건 그녀가 지날갈 때마다 모든 사람들이 고개를 숙이
는 어느 왕국의 공주임에 틀림없어.
아, 그 분이 여기 계시다면,
나의 이 모습을 그 분이 보실 수 있다면!
어떤 여인들보다 더 아름다운
내 모습을 발견할 수 있을 텐데!
다른 것들도 치장해 봐야지!
팔찌랑 목걸이도
해 보고 싶어!
(목걸이를 하고, 팔찌로 채워 본다.)
Dieu! c'est comme une main,
Qui sur mon bras se pose!
Ah! je ris de me voir, etc.
너무나 우아하네!
마치 누군가의 손이
내 손목을 잡고 있는 것만 같아.
제 7 장
Marthe
(entrant par le fond)
Seigneur Dieu, que vois-je!
comme vous voilà belle, mon ange!
D'où vous vient ce riches écrin?
마르트
(뒤에서 들어오며)
오 놀라워라, 이게 누구야?
나의 천사, 너무나 아름답구나!
이런 값비싼 보석상자를 어떻게 구했니?
Marguerite
Hélas! On l'aura par mégarde apporté!
마르게리트
아, 누군가가 실수로 흘린 모양이예요.
Marthe
Que non pas!
Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle.
Oui, c'est là le cadeau d'un Seigneur amoureux!
Mon cher époux jadis était moins généreux!
마르트
그럴 리 없어!
이 보석들은 네것이야, 우리 사랑스런 아가씨!
그래, 어떤 고귀한 분이 네게 선물한 걸 거야!
내 남편은 한번도 이렇게 자상한 선물을 한 적이 없지!
제 8 장
메피스토펠레스와 파우스트 다시 들어온다.
Méphistophélès
Dame Marthe Schwertlein, si vous plaît?
메피스토펠레스
마르트 슈베르틀라인 부인, 실례합니다요!
Marthe
Qui m'appelle?
마르트
누가 나를 부르나?
Méphistophélès
(a Marguerite)
Pardon d;oser ainsi nous présenter chez vous!
(Bas à Faust)
Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux!
(haut)
Dame Marthe Schwertlein?
메피스토펠레스
(마르게리트에게)
이렇게 불쑥 찾아 뵈어 죄송합니다요!
(작은 소리로 파우스트에게)
보석이 얼마나 그녀를 녹인지 아시겠지요!
(큰 소리로)
마르트 슈베르틀라인 부인?
Marthe
Me voici!
마르타 부인
왜 그러시나요?
Méphistophélès
La nouvelle que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gaîté.
Votre mari, madame, est mort et vous salue.
메피스토펠레스
부인께 유감스러운 소식을 전해야 할 것 같습니다요.
당신의 남편께서, 부인, 돌아가셨다는 소식과 함께 안부를 전해 오셨습니다요!
Marthe
Ah! grand Dieu!
마르트
오, 이럴수가!
Marguerite
Qu'est-ce donc?
마르게리트
무슨 일이세요?
Méphistophélès
Rien!
메피스토펠레스
아무것도 아니랍니다.
Marthe
O calamité! O nouvelle imprévue!
마르트
오, 끔찍해라! 이 무슨 날벼락이냐!
Marguerite
(à part)
Malgré moi mon coeur tremble
et tressaille à sa vue!
마르게리트
(혼잣말로)
그 분을 보니 나도 모르게
가슴이 떨리고 두근거리는구나!
Faust
(à part)
La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue!
파우스트
(혼잣말로)
그녀를 보니 내 감각의 열병이 씻은 듯 사라지는구나!
Méphistophélès
(à Marthe)
Votre mari, madame, est mort et vous salue!
메피스토펠레스
(마르트에게)
당신의 남편께서, 부인, 돌아가셨다는 소식과 함께 안부
를 전해 오셨습니다요!
Marthe
Ne m'apportez-vous rien de lui?
마르트
남편이 아무 것도 안 남겼나요?
Méphistophélès
Rien! et pour le punir,
il faut dès aujourd'hui
Chercher quelqu'un qui le remplace!
메피스토펠레스
아무 것도! 당신이 그의 무심함을
벌 줘야 해요, 바로 오늘 남편을 대신할
누군가를 찾는 거예요.
Faust
(à Marguerite)
Pourquoi donc quitter ces bijoux?
파우스트
(마르게리트에게)
왜 그 보석들을 빼 버렸나요?
Marguerite
Ces bijoux ne sort pas à moi,
Laissez, laissez de grâce…
마르게리트
그 보석들은 저의 것이 아니예요!
부디, 그런 것으로 절 괴롭히지 마세요!
Méphistophélès
(à Marthe)
Qui ne serait heureux d'échanger avec vous
La bague d'hyménée!
메피스토펠레스
(마르트에게)
누가 당신에게 결혼반지를 끼워 드리는 것을
기뻐하지 않을 수 있을까?
Marthe
Ah! bah! Plaît-il?
마르트
부끄러워라! 무슨 그런 말씀을?
Méphistophélès
Hélas! cruelle destinée!
메피스토펠레스
아, 잔인한 운명이여!
Faust
(à Marguerite)
Prenez mon bras un moment!
파우스트
(마르가레테에게)
잠시만이라도 나의 팔을 거부하지 말아 주오!
Marguerite
Laissez, je vous en conjure!
마르게리트
제발, 이러지 마세요!
Méphistophélès
(à Marthe)
Votre bras…
메피스토펠레스
(마르트에게)
팔짱을 껴도 될가요?
Marthe
(à part)
Il est charmant!
마르트
(혼잣말로)
매력적인 남자야!
Méphistophélès
(à part)
La voisine est un peu mûre…
메피스토펠레스
(혼잣말로)
어찌 보니 너무 나이가 든 것 같은데!
Marguerite
Je vous en conjure!…
마르게리트
제발 부탁드려요!
Marthe
Quelle noble allure!
마르트
고귀한 품행 좀 봐!
Faust
Ame douce et pure!
파우스트
온화하고 순결한 영혼이여!
Méphistophélès
Elle est un peu mûre!
메피스토펠레스
너무 나이가 든 것 같은데!
Marthe
Ainsi, vous voyagez toujours?
마르트
늘 그렇게 여행을 다니시나요?
Méphistophélès
Touours! Dure nécessité, madame…
Dure nécessité…
Sans amis, sans parents, sans femme! Ah!
메피스토펠레스
늘 그렇지요! 잔혹한 업무예요, 부인,
잔인하지요!
친구도, 친척도, 하물며 부인도 없지요! 아!
Marthe
Cela sied encore aux beaux jours…
Mais plus tard, plus tard! combien il est triste
De vieillir seur, en égoïste…
마르트
아직 젊은 시절이었다면 충분히 그럴 수 있을텐데.
하지만 자꾸 시간이 지나면 슬프게도 그렇게는 안되겠지
요. 홀로 늙어가다 보면 자꾸만 이기적이 되니!
Méphistophélès
J'ai frémi souvent, j'en conviens…
Devant cette horrible pensée!
메피스토펠레스
이런 끔찍한 생각이 때때로 저를 움찔하게 한다는 것을
고백하지 않을 수가 없군요!
Marthe
Avant que l'heure en soit passée,
Digne seigneur, songez-y bien…
마르트
너무 늦기 전에 잘 생각해 봐요,
고귀한 분이여!
Méphistophélès
J'y songerai!…
메피스토펠레스
곰곰히 생각해 보지요..
Marthe
Songez-y bien!
마르트
꼭 그렇게 하세요!
Faust
(à Marguerite)
Eh quoi! toujours seule?
파우스트
(마르게리트에게)
이런! 당신은 항상 혼자인가요?
Marguerite
Mon frère est soldat, j'ai perdu ma mère,
Puis ce fut un autre malheur,
Je perdis ma petite soeur!
Pauvre ange!… Elle n'était bien chère!
C'était mon unique souci…
Que de soins, hélas! que de peines!
C'est quand nos âmes en sont pleines
Que la mort nous les prend ainsi…
Sitôt qu'elle s'éveillait
Vite, il fallait que je fusse là!
Elle n'aimait que Marguerite!
Pour la voir, la pauvre petite,
Je reprendrais bien tout cela!
마르게리트
저의 오라버니는 군인이랍니다, 그리고 어머니는 돌아
가셨구요; 그리고 또다른 불운이 남아 있어요,
저의 어린 여동생은 오래 전에 제 곁을 떠났지요.
가엾은 천사! 너무나 사랑스런 아이였는데!
그녀는 저의 유일한 희망이었는데,
아 이 슬픔을 어찌해야 할지, 아, 너무나 비통해요!
우리의 영혼이 슬픔으로 가득찬 것은, 바로 죽음이 우리
에게서 사랑하는 이들을 앗아간 그 때부터였지요!
그 얘는 아침에 잠에서 일어나자 마자
절 찾곤 했어요!
그 애는 저, 마르게리트만을 사랑했지요!
그 애를 다시 본다면, 아 불쌍한 아이,
기꺼이 그 모든 어려움을 이겨 나갈 수 있을텐데!
Faust
Si le ciel, avec un sourire,
L'avait faite semblable à toi,
C'était un ange! Oui je le crois!
파우스트
천국이 만약 미소를 지으며,
그녀를 당신과 비슷하게 창조하셨다면,
그녀 역시 천사였음이 틀림없겠군요!
Marguerite
Vous moquez-vous?
마르게리트
저를 놀리시는 건가요?
Faust
Non, non, je t'admire.
파우스트
아니오, 나는 당신을 숭배하오!
Marguerite
Je ne vous crois pas!
Et de moi, tout bas,
Vous riez, vous riez sans doute!
J’ai tort de rester
Pour vous écouter…
Et pourtant… j'écoute…
마르게리트
저는 당신을 믿을 수가 없군요,
몰래 저를 비웃고 계실 것만 같아요!
제가 더 이상 여기 머물러
당신의 말씀에 귀 기울이는 것은 잘못된 일이예요!…
그러나 아직 이렇게 듣고 있으니…
Faust
Laisse-moi ton bras…
Dieu, ne m'a-t-il pas
Conduit sur ta route?
Pour redouter,
Hélas! D'écouter?
Mon coeur parle..Ecoute…
파우스트
당신을 안고 싶소!
하나님께서 몸소 저로 하여금
당신의 길을 막도록 한 것이 아닐까요?
왜 당신은…아…제 말을
듣는 것을 두려워 하나요?
제 떨리는 가슴에 귀 기울여 봐요…
Marthe
Vous n'entendez pas…
Et de moi tout bas
Vous riez sans doute!…
Avant d'écouter
Pourquoi vous hâter
De vous mettre en route…
마르트
당신은 제 말을 제대로 듣지도 않으면서
몰래 저를 비웃고 계실 것만 같군요!
왜 제 말에 귀 기울이기도 전에
서둘러
돌아 가시려 하나요?
Méphistophélès
Ne m'accusez pas…
Si je dois, helas!
me remettre en route…
Faut-il attester
Qu’on voudrait rester
Quand on vous écoute?
메피스토펠레스
저를 책망하지 말아 줘요,
저도 싫지만, 아…
돌아가야만 하는 것이 안타깝군요.
맹세컨데
당신의 말씀을 좀 더
오랜 시간 듣고 있을 수 있다면 얼마나 좋을까요!
(어두워지기 시작한다.)
Marguerite
(à Faust)
Retirez-vous! Voici la nuit!
마르게리트
(파우스트에게)
돌아가셔야 해요! 밤이 오고 있어요!
Faust
Chère âme!
파우스트
오 나의 사랑!
Marguerite
Laissez-moi!
마르게리트
제발 가주세요..
(달려나간다.)
Faust
(la poursuivant)
Ah! méchante, on me fuit!
파우스트
(그녀를 뒤쫓아 달려가며)
아, 매정한 여인, 이렇게 절 두고 도망갈 건가요?
Méphistophélès
L'entretien devient trop tendre;
Esquivons-nous!
메피스토펠레스
대화가 너무 미묘하게 흘러가는 것 같구나!
슬며시 빠져 나가야지!
(나무 뒤에 숨는다.)
Marthe
(à part)
Comment m'y prendre?
(haut)
Eh bien! il est parti… Seigneur!
마르트
(혼잣말로)
이걸 어떻게 구워 삶아야 하나?
(큰 소리로)
왜 가버리신건가요! 나의 낭군님!
Méphistophélès
(à part)
Oui…
메피스토펠레스
(혼잣말로)
됐어!
Marthe
Cher Seigneur!
마르트
나의 낭군님!
(나간다.)
Méphistophélès
Cours après moi…Ouf!
Cette vieille impitoyable,
De force ou de gré, je crois,
Allait épouser le diable!
메피스토펠레스
그래, 가버려라! 휴!
이 무자비한 노파는,
좋은 뜻이든 그렇지 않든간에
틀림없이 악마랑 결혼하도록 정해졌을거야!
Faust
(dans la coulisse)
Marguerite!…
파우스트
(밖에서)
마르게리트?
Marthe
(dans la coulisse)
Cher seigneur!…
마르트
(밖에서)
나의 낭군님!
Méphistophélès
Serviteur!…
메피스토펠레스
좋았어!
Faust
(dans la coulisse)
Marguerite!…
파우스트
(밖에서)
마르게리트?
Marthe
(dans la coulisse)
Cher seigneur!…
마르트
(밖에서)
나의 낭군님!
Méphistophélès
Serviteur!…
메피스토펠레스
좋았어!
Il était temps! Sous le feuillage sombre
Voici nos amoureux qui reviennent! C'est bien!
Gardons-nous de troubler un si doux entretien!
Nuit, étends sur eux ton ombre!
Amour, ferme leur âme aux remords importuns!
Et vous, fleurs aux subtils parfums,
Epanouissez-vous sous cette main maudite!
Achevez de troubler le coeur de Marguerite!
그렇게 서두를 건 없겠지!
어두운 나뭇가지 아래에, 우리의 연인들은
천천히 그들의 길을 돌아가는구나. 멋진 모습이야!
우리는 그런 부드러운 사랑의 발산을 방해하지 않도록
주의해야 하리. 오 밤이여, 그들 위에 그대의 어두운 장
막을 씌우라! 사랑은 때늦은 후회에 귀멀게 하는 것!
그리고 너, 미묘한 향기를 내뿜는 꽃이여,
저주받은 나의 손 아래에서 피어나,
마르게리트의 파멸에 마지막 손길을 건네라!
(파우스트와 마르게리트가 돌아오자 나간다.)
Marguerite
Il se fait tard, adieu!
마르게리트
너무 늦었어요…안녕히 가세요…
Faust
(la retenant)
Quoi! je t'implore en vain!
Attends! Laisse ta main s'oublier dans la mienne,
Laisse-moi, contempler ton visage…
Sous la pâle clarté
Don’t l'astre de la nuit, comme dans un nuage,
Caresse, ta beauté.
파우스트
(그녀를 붙잡으며)
뭐라구요? 저의 간청이 다 헛것이란 말인가요?
기다려요! 당신의 손을 나에게 주오!
창백한 달빛 아래
당신의 모습을 바라볼 수 있게 해 주오,
구름 사이로 비치는 달빛이 당신을 어루만지니
당신의 아름다움이 더욱 빛나는군요.
Marguerite
O silence! ô bonheur! Ineffable mystère!…
Envrante langueur!…
J'écoute et je comprends cette voix solitaire
Qui chante, dans mon coeur!…
Laissez un peu, de grâce…
마르게리트
오 고요함이여! 행복이여! 완전한 신비여!
미칠 듯한 번민이여!
내 가슴 깊은 곳에서 들려 오는 고독한 목소리,
나는 그 소리가 무엇을 의미하는지 알고 있네!
부디 저를…
(데이지 꽃을 잡아 뽑는다.)
Faust
Qu'est-ce donc?
파우스트
이게 무슨 일이오?
Marguerite
Un simple jeu!
Laissez, laissez un peu!
마르게리트
어린애 같은 장난이지요!
부디 용서해 주세요!
Faust
Que dit ta bouche à voix basse?
파우스트
당신의 입술이 지금 뭐라고 속삭이는 건가요?
Marguerite
(effeuill la marguerite)
Il m'aime, il ne m'aime pas…
Il m'aime! Il m'aime! pas!...
마르게리트
(데이지 꽃을 잡아 뽑으며)
나를 사랑한다! 나를 사랑하지 않는다!
사랑한다! 아니다! 사랑한다! 아니다! 사랑한다!
Faust
Oui, crois en cette fleur éclose sous tes pas…
Qu'elle soit pour ton coeur
L'oracle du ciel même!…
Il t'aime!
comprends-tu ce mot sublime et doux?
Aimer! Porter en nous
une ardeur toujours nouvelle!…
Nous enivrer sans fin d'une joie éternelle!
파우스트
그래요, 당신의 발치에 피어 있는 이 꽃의 말을 믿어요!
당신의 가슴 속에서 들려오는 소리는
마치 천국의 소리 같군요!
당신을 사랑합니다!
이 달콤하고 숭고한 말을 이해하시나요?
사랑한다는 것! 우리의 가슴을
영원히 꺼지지 않는 불꽃으로 만드는 것!
불멸의 은총에 취하는 것!
Marguerite et Faust
Eternelle!…
마르게리트와 파우스트
불멸의!
Faust
O nuit d'amour! ciel radieux!
O douces flammes!
Le bonheur silencieux
Verse les cieux, les cieux
Dans nos deux âmes!
파우스트
오 사랑의 밤이여, 찬란한 하늘이여,
오 달콤한 도취여!
고요한 은총이
천국에서 내려와
우리의 영혼에 스며드는 구나!
Marguerite
Je veux t'aimer et te chérir!
Parle encore!
Je t'appartiens! Je t'adore!
Pour toi je veux mourir!
마르게리트
당신을 사랑하고 존경합니다!
다시 한번만 말씀해 주세요!
저는 이제 당신의 것입니다! 당신을 숭배해요!
당신을 위해서 죽으리!
Faust
Marguerite…
파우스트
마르게리트!
Marguerite
Ah partez!
마르게리트
아, 이제 가셔야 해요!
Faust
Cruelle…
파우스트
매정한 여인!
Marguerite
Je chancelle!
마르게리트
더 이상 참을 수가 없어!
Faust
Me séparer de toi!
파우스트
당신과 헤어져야만 한단 말인가?
Marguerite
(Suppliante)
Laissez-moi!…
Ah! partez, oui partez vite…
Je tremble, hélas!… j'ai peur!
Ne brisez pas le coeur
de Marguerite!…etc.
마르게리트
(그에게 간청한다.)
그만 가주세요!
아, 지금 당장, 제발 가셔야 해요!
너무나 떨리고, 아, 두렵기까지 해요!
부디, 저 마르게리트의
가슴을 깨뜨리지 말아주세요!…
Faust
Tu veux, tu veux que je te quitte!
hélas! vois ma douleur!…
Marguerite!…
tu me brises le coeur!…
Par pitié! Marguerite…
파우스트
내가 떠나기를 원하다니!
아!…내가 얼마나 불행한지 보세요!
마르게리트! 마르게리트!
가슴이 산산히 깨지는 듯 하군요!
나는 당신을 간절히 원합니다!
Marguerite
Si je vous suis chère!
마르게리트
당신이 저를 사랑하신다면…
Faust
Marguerite!
파우스트
마르게리트!
Marguerite
Par votre amour, par ces aveux
Que je devais taire,
Cédez à ma prière,
Cédez à mes voeux!…
Partez, oui, etc.
마르게리트
당신의 사랑으로, 말해지지 말았어야 할
이 고백으로,
저의 간청을 들어 주세요,
저의 소망을 받아 주세요!
당신은 떠나야 해요, 그래요,…
Faust
Tu veux, hélas! ...etc.
Divine pureté!
Chaste innocence,
Don’t la puissance
Triomphe de ma volonté!…
J'obéis! mais demain…
파우스트
내가…아…내가 떠나기를 원하다니!
신성한 순결함이여!
정숙한 무죄함의
거룩한 힘이
나의 의지를 꺾는구나!
당신의 말을 따르지요. 그러나 내일…
Marguerite
Oui, demain, dès l'aurore,
demain, toujours!…
마르게리트
그래요, 내일, 날이 밝자마자!
내일! 꼭!
Faust
Un mot encore!
Répète-moi ce doux aveu!
Tu m'aimes?
파우스트
한마디만 더 해 주오!
그 달콤한 고백을 한번만 더 듣고 싶어요.
나를 사랑하나요?
Marguerite
(s'échappe, s'arrête sur le seuil et envoie un baiser à Faust)
Adieu!
마르게리트
(문으로 달려 가다가 돌아서서 그에게 키스를 던진다.)
안녕!
(오두막으로 달려 들어간다.)
Faust
Félicité du ciel! Ah! fuyons!
파우스트
천국의 축복이여! 아, 이제 그만 돌아가자!
Méphistophélès
Tête folle!
메피스토펠레스
바람난 처녀!
Faust
Tu nous écoutais?
파우스트
우리 말을 엿듣고 있었나?
Méphistophélès
Par bonheur!
Vous auriez grand besoin, docteur,
Qu'on vous renvoyât à l'école!…
메피스토펠레스
따로 재미있는 일도 한가지 했습지요!
그러나 박사님은 좀더 배우셔야 할 것
같은데요!
Faust
Laisse-moi!
파우스트
나를 혼자 내버려 둬!
Méphistophélès
Daignez seulement écouter un moment,
Ce qu'elle va conter aux étoiles,
Cher maître!…
Tenez! Elle ouvre sa fenêtre.
메피스토펠레스
부디, 잠시만이라도
그녀가 별들에게 기도하는 소리를 들어 봅시다요,
나리!
저길 봐요! 그녀가 창문을 열고 있어요!
(마르게리트가 창가에 선다.)
Marguerite
Il m'aime! Quel trouble en mon coeur!
L'oiseau chante, le vent murmure!
Toutes les voix de nature
Semblent me répéter en choeur
“Il t'aime!” Ah! qu'il est doux de vivre!
Le ciel me sourit; l'air m'enivre…
Est-ce de plaisir et d'amour
Que la feuille tremble et palpite?
Demain! ah! presse ton retour,
cher bien-aimé! Viens! ah!
마르게리트
그 분은 나를 사랑하고 계셔! 가슴이 너무나 어지러워!
새들은 노래하고, 바람은 바스락거리고 있네,
자연의 모든 소리가
내 귀에는 마치 합창처럼 들려:
“그 분은 너를 사랑해!” 아, 너무나 행복해!
천국이 나에게 미소짓는 것 같아, 밤공기가 나를 도취시
키는 구나! 저 나뭇잎들은 사랑의 기쁨에
떨며 팔랑거리고 있는 걸까?
내일! 아, 내일이 빨리 왔으면!
사랑하는 이여, 빨리 오세요!
Faust
(s'élançant vers la fenêtre et saisissant la main de
Marguerite)
Marguerite!
파우스트
(창문으로 달려가 마르가레테의 손을 잡는다.)
마르게리트!
Marguerite
Ah!
마르게리트
아!
Méphistophélès
Ha! Ha!
메피스토펠레스
하! 하!...
 - 파우스트 II', '새 창 열고 듣기유명 문학 작품을 오페라로 각색한 작품들을 시리즈로 올려보고 있습니다.문학+오페라 - 괴테+마스네: 베르테르 (1)문학+오페라 - 괴테+마스네: …', 'http://userserve-ak.last.fm/serve/252/13087881.jpg');)
