이이화 선생님께서 게일의 코리안 스케치를 번역한 후, 작성하신 후기에, 번역하면서 우리가 우리를 모른다라고 느꼈다고 쓰셨죠. 정말이에요.
- 제가 이틀을 샜더니 정신이...이인화 선생의 한국과 그 이웃나라들이군요. 허 거참.

배우고 갑니다

과대망상인지는 모르겠지만
이런 부분들이 환빠들이 창궐하는 빌미가 되기도 했다고 개인적으로 생각합니다 ㅎ

한자문화권의 어려움같기도 해요.

일본도 이런면이 없지 않죠..

선추천 후댓글 & 스크랩.

한문을 해석하는데도 본문과 같은 어려움 같은데 있다고 들었음.
이 뜻으로 쓴 건지 저 뜻으로 쓴건지...긴가 민가한 경우가 가끔 있다고 해서...

맞습니다.ㅎㅎ.

그리고 고전을 보면, 약어 들이 많죠. 주석에 주석에 주석을 달아야 이해할수있는 내용들..