저도 괄호 부호 때문에 미치는 경우가 많네요
괄호 말고도 세미콜론인가 : 요거도 영어와 우리말에서의 띄어쓰기가 다르구요.
암튼 가급적이면 괄호를 안 쓰려고 합니다.

그럴때는 바꾸기로 스페이스 + ( 를 ( 로 집어넣으시면...

일반적으로 한글에서는 붙이고 영어에서는 띄우는게 맞다고 알고 있습니다~