친어빠를 지칭하는것도 아니고 굳이 직역보다 뉘앙스로 번역하는게 좋지 않을까요 ?

요즘 울고 있는 사진이 많이 보이던데
"허니" 정도면 무난하지 않을까 합니다.

"다알링"은 너무 역한가 ㅎㅎ

OPPA 가 영어사전에 수록되겠죠..
엄청 다양한 용례와 함께.. ㅋ

싸이 가사자체가 그리 고급어휘를 사용하지 않고 리듬에 어감을 강조해서 영어로 개사 한다는게 무리가 있다는

'오빤 강남스타일!''싸나히''아름다워 사랑스러워~''섹시 레이디~' 가사는 그대로 살리고...

유튜브에서도 곡의 뜻이 어느정도 해석되면 쉬운가사는 그대로 이해하는것 같음...

매나탄 스톼일~

근데 지금 미국에서 공연할라면 챔피언에서 '니가' 부분을 좀 어케 손봐야;

"대디" Daddy 가 가능할듯요.
특히나 요 노래에 한정해서는 써도 무방.
(평상어로는 아빠지만, 속어로는 오빠의 인상이 강합니다.)

하고 오리지날리티는 그 자체에서부터 나오는 것이니,
굳이 영문화할 필요는 없을듯.

what`s up bro! 의 bro.