Elle avait des bagues à chaque doigt,
±×³à´Â ¼Õ°¡¶ô¸¶´Ù ¹ÝÁö¸¦ ³¢°í,
Des tas de bracelets autour des poignets,
¾ç ¼Õ¸ñ¿¡´Â ÁÙÁÙÀÌ ÆÈÂ µÎ¸£°í,
Et puis elle chantait avec une voix
±×¸®°í ³ë·¡ÇÏ°ï Çߴµ¥ ±× ¸ñ¼Ò¸®´Â..
Qui, sitot, m'enjola.
µèÀÚ¸¶ÀÚ ³¯ Ȧµü ³Ñ¾î°¡°Ô ÇßÁö.
Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
¿ÀÆÈ º¸¼® °°¾Ò´ø ±×³àÀÇ µÎ ´«Àº,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
³¯ »ç·ÎÀâ¾Ò¾î.. ³¯ »ç·ÎÀâ¾Ò¾î..
Y avait l'ovale de son visage pâle
±×³àÀÇ Ã¢¹éÇÑ µ¿±×¶õ(°è¶õÇüÀÇ) ¾ó±¼Àº..
De femme fatale qui m'fut fatale
³¯ ÀúÇ×ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ¿äºÎÀÇ ¾ó±¼À̾ú¾î.
De femme fatale qui m'fut fatale
³¯ ÀúÇ×ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ¿äºÎÀÇ ¾ó±¼À̾ú¾î.
On s'est connus, on s'est reconnus,
¿ì¸®´Â ¼·Î ¸¸³ª, ¼·Î¼·Î¸¦ ¾Ë°Ô µÇ¾ú¾î..
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
±×¸®°í Çì¾îÁö°í, ´Ù½Ã ¸¸³ªÁö ¾Ê¾ÒÁö..
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
¿ì¸° ´Ù½Ã ¸¸³µ°í, ´Ù½Ã ¶ß°Å¿ö Á³¾î..
Puis on s'est séparés.
±×¸®°í ¶Ç ´Ù½Ã Çì¾îÁ³Áö.
Chacun pour soi est reparti.
¿ì¸° °¢°¢ Á¦°¥±æ·Î ¶°³µ¾î.
Dans l'tourbillon de la vie
»îÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¼ÓÀ¸·Î ¶°³µ¾î.
Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
±×·¯´ø ¾î´À³¯ Àú³á ³ ±×³à¸¦ ´Ù½Ã ºÃ¾î... ÇìÀÌ, ÇìÀÌ, ÇìÀÌ,
Ça fait déjà un fameux bail
±×°Ç ¹ú½á ¾ÆÁÖ ¿À·¡ µÈ ¾ê±â¾ß..
Ça fait déjà un fameux bail
±×°Ç ¹ú½á ¾ÆÁÖ ¿À·¡ µÈ ¾ê±â¾ß..
Au son des banjos je l'ai reconnue.
º¥ÁÒ À½¾ÇÀÌ È帣´Â °¡¿îµ¥, ³ ±×³à¸¦ ¾Ë¾Æº¸¾Ò¾î.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
±×³àÀÇ ¾ß¸©ÇÑ ¹Ì¼Ò°¡ ³¯ ³Ê¹«³ª ±â»Ú°Ô Çß°í.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
»ç¶÷À» Ȧ¸®´Â ±×³àÀÇ ¸ñ¼Ò¸®, â¹éÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ±×³àÀÇ ¾ó±¼ÀÌ...
M'émurent plus que jamais.
³» ¸¶À½À» ´õ¾øÀÌ Èçµé¾î ³õ¾ÒÁö.
Je me suis soûlé en l'écoutant.
±×³àÀÇ ¾ê±â¸¦ µéÀ¸¸ç ³ ²Þ²Ù´Â °Í °°¾Ò¾î..
L'alcool fait oublier le temps.
¼úÀº ½Ã°£ÀÇ È帧À» ÀØ°Ô ÇØ ÁáÁö.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
³» ¶ß°Å¿î À̸¶¿¡ ÀÔ¼úÀ» ´À³¢¸é¼..
³ °Ü¿ì Á¦Á¤½ÅÀÌ µé¾ú¾î..
Des baisers sur mon front brûlant
³» ¶ß°Å¿î À̸¶¿¡ ÀÔ¸ÂÃãÀ» ´À³¢¸é¼...
On s'est connus, on s'est reconnus.
¿ì¸®´Â ¸¸³ª, ¼·Î¸¦ ¾Ë°Ô µÇ¾ú°í..
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
¿ì¸®´Â Çì¾îÁ® ´Ù½Ã ¸¸³ªÁö ¾Ê¾Ò°í....
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
¶Ç ´Ù½Ã ¸¸³ª¼, ¶Ç ´Ù½Ã Çì¾îÁ³Áö..
Dans le tourbillon de la vie.
»îÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¼Ó¿¡¼...
On a continué à tourner(?)
¿ì¸° °è¼Ó ¸Éµ¹¾Ò´ø °Å¾ß..
Tous les deux enlacés
µÑÀÌ ¼·Î¸¦ ²¸¾È°í..
Tous les deux enlacés.
µÑÀÌ ¼·Î¸¦ ¾ó½Î¾È°í..
Puis on s'est réchauffés.
±×·¡¼ »ç¶ûÀÌ ´Ù½Ã ¶ß°Å¿ö Á³Áö.
Chacun pour soi est reparti.
¿ì¸° Á¦°¢±â ¶°³µ¾ú¾î..
Dans l'tourbillon de la vie.
»îÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¼ÓÀ¸·Î...
Je l'ai revue un soir ah là là
±×·¯´ø ¾î´À³¯ ±×³à¸¦ ´Ù½Ã º¸¾ÒÁö... ¶ö¶ö¶ó..
Elle est retombée dans mes bras
±×³à´Â ´Ù½Ã ³» Ç°¿¡ ¶Ù¾î µé¾úÁö.
Elle est retombée dans mes bras
±×³à´Â ´Ù½Ã ³» Ç°¿¡ ¾È°å¾î.
Quand on s'est connus,
¿ì¸®°¡ ¸¸³µ´Âµ¥,
Quand on s'est reconnus,
¿ì¸®°¡ ´Ù½Ã ¸¸³µ´Âµ¥...
Pourquoi se perdre de vue,
¿Ö ¿ì¸° Çì¾îÁö°í...
Se reperdre de vue ?
¶Ç ´Ù½Ã Çì¾îÁ®¾ß ÇÒ±î?
Quand on s'est retrouvés,
¿ì¸®°¡ ¼·Î¸¦ ´Ù½Ã ã¾Ò´Âµ¥..
Quand on s'est réchauffés,
¿ì¸®°¡ ´Ù½Ã ¶ß°Å¿öÁ³´Âµ¥...
Pourquoi se séparer ?
Çì¾îÁ®¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯°¡ ¹»±î?
Alors tous deux on est repartis
±×·±µ¥µµ ¿ì¸® µÑÀº ´Ù½Ã ¶°³µ¾î...
Dans le tourbillon de la vie
»îÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¼ÓÀ¸·Î...
On à continué à tourner
¿ì¸° °è¼Ó ¸Éµ¹°í ÀÖ¾î...
Tous les deux enlacés
µÑÀÌ ¼·Î ¾ôÈùä ¸»À̾ß...
Tous les deux enlacés
µÑÀÌ ¼·Î ¾ôÈùä ¸»À̾ß....