Johann Sebastian Bach
ÄŸŸ BWV 52
1. ½ÅÆ÷´Ï¾Æ Sinfonia (ºê¶õµ§ºÎ¸£Å© ÇùÁÖ°î 1¹ø FÀåÁ¶ BWV 1046 1¾ÇÀå)
ÀÛÇ° BWV 52´Â ¹ÙÈåÀÛÇ°¹øÈ£¸¸ ³õ°í º¸¸é ±× À¯¸íÇÑ BWV 51°ú ½ÖµÕÀÌó·³ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â µÎ ÀÛÇ° »çÀÌ¿£ ¼ÒÇÁ¶ó³ë µ¶Ã¢À» À§ÇÑ ÀÛÇ°À̶ó´Â °Í ¿Ü ¾î¶°ÇÑ °øÅëÁ¡µµ ¾ø´Ù ºÁ¾ß ÇÒ °Ì´Ï´Ù.
BWV 52´Â ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷¿¡¼ÀÇ ¼¼¹ø° »çÀÌŬ¿¡ Æ÷ÇÔµÈ °ÍÀ¸·Î »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 23ÁÖÀÏÀ» À§ÇÑ °ÍÀε¥ À¯¸íÇÑ ÀÏÈ '°¡ÀÌ»çÀÇ °ÍÀº °¡À̻翡°Ô, ÁÖ´ÔÀÇ °ÍÀº ÁÖ´Ô¿¡°Ô'°¡ À̳¯ÀÇ ÁÖÁ¦ÀÔ´Ï´Ù. Çô·Î½á ¿¹¼ö¸¦ ½ÃÇèÇÏ·Á´Â °£¾ÇÇÑ ¹«¸®¿¡ ´ëÇÑ ²Ù¢À½À» ´ã°í ÀÖ´Ù°í º¸½Ã¸é µË´Ï´Ù.
BWV 51¿¡ ºñÇϸé ÅξøÀÌ ³ìÀ½ÀÌ ÀûÀº °îÀÌÁö¸¸ Çî½½·¯ ¹ÙÈå ÀüÁý¿¡¼´Â ¾Æ¸¦¸° ¿ÀÁ¦°¡, ±×¸®°í ¿À´ÃÀÇ ÀÌ ÆÇ¿¡¼´Â Çѱ¹ Ãâ½ÅÀÇ ÀþÀº °¡¼ö ¼¿¹¸®(36)¾¾°¡ ¾Æ¸§´Ù¿î ¼Ò¸®¸¦ µé·ÁÁÝ´Ï´Ù.
3. (¼ÒÇÁ¶ó³ë) Immerhin, immerhin, wenn ich gleich versto©¬en bin!
¼¿¹¸® Arleen Auger
Immerhin, immerhin,
Wenn ich gleich versto©¬en bin!
Ist die falsche Welt mein Feind,
O so bleibt doch Gott mein Freund,
Der es redlich mit mir meint.
¶È°°µµ´Ù, ¶È°°µµ´Ù.
³» ºñ·Ï ÁË ÀÔ¾î ÂѰܳµÀ¸³ª!
±×¸©µÈ ¼¼»óÀÌ ³ª¸¦ °ø°ÝÇÏÁö¸¸
¾Æ, ³ª´Â ³ªÀÇ ¹þÀÎ ÁÖ´ÔÀ» ±â´Ù¸®¸®´Ï,
³»°Ô ÁøÁ¤ Áø½ÇµÈ ºÐÀ».
À̾îÁö´Â BWV 60Àº ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ ù ÇØ(1723) »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 24ÁÖÀÏÀ» À§ÇÑ °î. ÀÌ ÇØ 1723³â¿¡´Â 26ÁÖ±îÁö ÀÖ±ä ÇßÁö¸¸ º¸ÅëÀÇ °æ¿ì 24ÁÖ°¸é °ÅÀÇ ±³È¸·ÂÀÇ ¸¶Áö¸· ÁÖÀÏ¿¡ ÇØ´çµË´Ï´Ù. µû¶ó¼ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ÃÖÈÄÀÇ ½ÉÆÇ ¹× ±¸¿øÀ» À̾߱âÇÏÁö¿ä. ¸¶Åº¹À½¿¡ ³ª¿À´Â ¿¹¼ö°¡ Á×Àº ¼Ò³à¸¦ »ì·Á³½ À̾߱⸦ ¼ÒÀç·Î ÀÌ¿ëÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ ½Ã±âÀÇ Àý¸Á, °øÆ÷¿Í Èñ¸ÁÀ» ³ªÅ¸³»±â À§ÇØ ¹ÙÈå°¡ ÅÃÇÑ ¹æ¹ýÀº '´ëÈDialogus'ÀÔ´Ï´Ù.
¹ÙÈåÀÇ ÄŸŸ µµÃ³¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â ¼ö¹ýÀε¥ ¹ÙÈå´Â ¿©·¯ °î¿¡¼ ¸ñ¼Ò¸®ÀÇ Áú¿¡ µû¶ó
¼ÒÇÁ¶ó³ë - ¼ø¼öÇÑ ¿µÈ¥, ¾ËÅä - ±¸¿øÀ» °¥¸ÁÇÏ´Â Á˸¹Àº ¿µÈ¥, Å×³Ê - Èñ¸Á, º£À̽º - ¼º·É
À̶ó´Â Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÏ¿© °¢ ¼ººÎ°£ÀÇ ´ëÈ·Î ÀÌ·ç¾îÁø ÁßâÀ» ¸¸µé¾î³À´Ï´Ù.
BWV 60Àº ÀÌ·± ÇüŸ¦ ¶í ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÛÇ°À¸·Î '°øÆ÷¿Í Èñ¸ÁÀÇ ´ëÈ'¶ó´Â ºÎÁ¦¸¦ °¡Áö°í Àֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
±×·¯´Ùº¸´Ï °¡¼ö °³ÀÎÀÇ ¿ª·®ÀÌ ´ë´ÜÈ÷ Áß¿äÇØÁö´Âµ¥, ÀÌ·± Á¡¿¡¼´Â ¿äÁò °¡¼öµéÀÌ °ú°Å ¸í°¡¼ö¸¦ÀÇ »Ç~¾²¸¦ ´É°¡Çϱâ¶õ ¿ª½Ã ½±Áö ¾Ê¾Æ º¸À̳׿ä.¤¾¤¾¤¾
ÄŸŸ BWV 60
1. (¾ËÅä+Å׳Ê) ¿À ¿µ¿ø, ±×´ë ¿ì·¹ °°Àº ¸»¾¸ÀÌ¿© O Ewigkeit du Donnerwort
Petra Noskaiova Christoph Genz Hertha Topper Ernst Haefliger
O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende!
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich wei©¬ vor gro©¬er Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende;
Mein ganz erschrocknes Herze bebt
Dass mir die Zung am Gaumen klebt.
Herr, ich warte auf dein Heil.
(°øÆ÷)
¿À, ¿µ¿ø, ±×´ë ¿ì·¹ °°Àº ¸»¾¸ÀÌ¿©,
¿À, ¿µÈ¥À» ²ç¶Õ´Â Ä®ÀÌ¿©,
¿À ³¡³ªÁö ¾ÊÀ» ½ÃÀÛÀÌ¿©!
¿À, ¿µ¿ø, °¡¾ø´Â ½Ã°£ÀÌ¿©,
Å©³ªÅ« ½½ÇÄ ¾Õ¿¡
³» ¼ûÀ» °÷À» ¾ËÁö ¸øÇϳªÀÌ´Ù.
³» ¸¶À½ °Ì¿¡ Áú·Á ¶³¸®´Ï
³» Çô°¡ ±»¾î ºÙ¾î¹ö¸®¸®ÀÌ´Ù.
(Èñ¸Á)
ÁÖ¿©, Àú´Â ´ç½ÅÀÇ ±¸¿øÀ» ±â´Ù¸®³ªÀÌ´Ù.
»ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 25ÁÖÀÏÀº ¸¶Âù°¡Áö·Î ½ÉÆÇÀÇ °øÆ÷¿Í À¯È¤À¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÇعæÀ» ´Ù·ç´Â ³¯Àε¥ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ 2³â°ÀÎ 1724³â ¿¬¸»(½ÇÁ¦·Î ÀÌ ÁÖ°¡ ±³È¸·Â »ó ¸¶Áö¸· ³¯À̾ú½À´Ï´Ù)¿¡ ³ª¿Â ÀÌ ÀÛÇ°Àº ÀÌ ½Ã±âÀÇ °¡Àå Å« Ư¡ÀÎ 'ÄÚ¶öÄŸŸ'ÀÇ ÇüŸ¦ ¶ì°í ÀÖ´Â ÇÕâÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. Áï,
±âÁ¸ ·çÅÍÆÄ ¼Û°¡(ÄÚ¶ö)ÀÇ ÁÖ¾îÁø ¼±À²-Á¤¼±À² cantus firmus-¸¦ ¼ÒÇÁ¶ó³ë°¡ ³ë·¡ÇÏ°í ³ª¸ÓÁö ¼ººÎµéÀÌ À̸¦ ´ëÀ§¹ýÀûÀ¸·Î ²Ù¸çÁÖ´Â °Å´ëÇÑ ÇÕâÀÌ ¸Ç ¾Õ¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Ù´Â ¸»¾¸.
µû»ç·Î¿î ½ÃÀÛ ¹ÝÁÖ¿Í ½ÃÀÛ °¡»ç¸¸ º¸°í ³¬À̱⠽±Áö¸¸ Àüü ³»¿ëÀº ¹«¼¿î ½ÉÆÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ì¸®¸¦ ±¸ÇØ´Þ¶ó´Â ³»¿ë.
ÄŸŸ BWV 116
1. (ÇÕâ) ÆòÈÀÇ ¿Õ, ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿© Du Friedefurst, Herr Jesu Christ
Sigiswald Kuijken Ton Koopman
Du Friedefurst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod.
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.
ÆòÈÀÇ ¿Õ, ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿©,
Àΰ£À̸ç, ¶ÇÇÑ ½ÅÀ̽ŠÀÌ¿©,
´ç½ÅÀº °í³¿¡ ºüÁ³À» ¶§ µµ¿ì½Ã´Â ÀÌÀÌ´Ï,
»î¿¡¼³ª Á×À½¿¡¼³ª.
±×·¡¼ ¿ì¸®´Â ¿ÀÁ÷
´ç½ÅÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â À̸§À¸·Î
¾Æ¹öÁö²² ¿ïºÎ¢³ªÀÌ´Ù.
À̹ø ¾Æ¸®¾Æ´Â ¹ÙÈåÀÇ ÄŸŸ¿¡¼´Â ²Ï³ª µå¹® ÇüÅÂÀÎ 3ÁßâÀÔ´Ï´Ù. ¸®ÇÁŲ ¼³À» µû¸£´Â °æ¿ì ÇÕâ´ÜÀÇ 3/4°¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÝÀ̴Ϥ¾¤¾¤¾.
4. (¼ÒÇÁ¶ó³ë+Å׳Ê+º£À̽º) ¾Æ, ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö¸¸ Ach, wir bekennen unsre Schuld
Sibylla Rubens Christophe Pregardien Klaus Mertens
Ach, wir bekennen unsre Schuld
Und bitten nichts als um Geduld
Und um dein unermesslich Lieben.
Es brach ja dein erbarmend Herz,
Als der Gefallnen Schmerz
Dich zu uns in die Welt getrieben.
¾Æ, ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö¸¸
Á˸¦ ¿ë³³ÇØÁÖ½ÉÀ»
´ç½ÅÀÇ »ç¶û¿¡ °£Ã»ÇϳªÀÌ´Ù.
´ç½ÅÀÇ ¿ë¼ÇÏ´Â ¸¶À½Àº
Ÿ¶ôÇÑ ÀÚÀÇ °íÅëÀ» ±ú¶ß¸®µí
¿ì¸®¸¦ ¼¼»ó °¡¿îµ¥·Î À̲ô½Ã´Ï.
ÀÌ ÆÇÀÇ ÇÏÀ϶óÀÌÆ®ÀÌÀÚ ¹ÙÈåÀÇ ÄŸŸ Áß¿¡¼µµ ¼Õ²ÅÈ÷°Ô À¯¸íÇÑ ÀÛÇ° BWV 140.
ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¿©·¯ ¸ð·Î Ưº°Çϱä ÇÕ´Ï´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 27ÁÖÀÏÀ» À§ÇÑ ÀÛÇ°À̶õ °Ô °¡Àå Ưº°ÇÏÁö¿ä.
±³È¸·ÂÀÇ ¸¶Áö¸· ÁÖÀÏÀÌ »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ ¸î¹ø°°¡ µÇ´Â°¡ ÇÏ´Â °Ç Çظ¶´Ù ´Þ¶óÁý´Ï´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â ºÎÈ°Àý ³¯Â¥°¡ Çظ¶´Ù ¹Ù²î±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
¾Æ¸¶ ±âµ¶±³¸¦ °øÀÎÇÑ ´ÏÄÉ¾Æ °øÀÇȸ¿¡¼ Á¤ÇØÁ³À» ÅÙµ¥, 'ÃáºÐ ÈÄ Ã¹ º¸¸§´Þ ´ÙÀ½ ÀÏ¿äÀÏ'ÀÌ ºÎÈ°ÀýÀÇ 'Á¤ÀÇ'ÀÔ´Ï´Ù.
žç·ÂÀÇ ·Î¸¶ ¹®¸í°ú ÅÂÀ½·ÂÀÇ ¸Þ¼ÒÆ÷Ÿ¹Ì¾Æ ¹®¸íÀÇ Å¸ÇùÁ¡À̶ó°íµµ º¼ ¼ö ÀÖ´Â Á¤ÀÇÀ̱⵵ ÇÏ°í¿ä.
ÇÏ¿©°£¿¡, ÀÌ ¶§¹®¿¡ ºÎÈ°Àý ³¯Â¥´Â ´ëÃæ 3¿ù 23-4¿ù 21ÀÏ »çÀÌÀÇ ¾î´À ³¯¿¡ ÀÚ¸®Àâ°Ô µÇ¾ú°í À̷κÎÅÍ 7ÁÖ ÈÄ°¡ ¼º·É°¸²ÀýWhitsun, 8ÁÖ ÈÄ°¡ »ïÀ§ÀÏüÀýTrinity ÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î ÁÖ¿ä ÃàÀÏÀÌ ¹èÄ¡µÇ¸ç ±× ÀÌÈÄ¿¡´Â ÁÖ¿í '»ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ ¸îÁÖÀÏ' ÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î °¢ ÀÏ¿äÀÏÀ» ºÎ¸£°Ô µË´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ±³È¸·ÂÀÇ ½ÃÀÛÀº ¼ºÅºÀý(¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ ·Î¸¶ÀÇ ÇÑ ÃàÁ¦·ÎºÎÅÍ µû¿Â 12/25, ¾ç·Â) Àü 4¹ø° ÀÏ¿äÀϺÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ ´ë¸²ÀýAdvent·Î °íÁ¤ÀÌ µÇ¾î¹ö·ÈÀ¸´Ï ÀϳâÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÏ¿äÀÏÀÇ Ä«¿îÆ®´Â Çظ¶´Ù ´Þ¶óÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø°Ô µÉ ¹Û¿¡¿ä. °¡´ÉÇÑ ÃÖ¼Ò°ªÀº 22Àΰ¡ ±×·¸°í ÃÖ´ë°ªÀº 27À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
'ÃÖ´ë'°ªÀÌ´Ï ´ç¿¬È÷ ÀÚÁÖ ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê´Â ³¯Â¥À̱⵵ ÇÏ°í¿ä.
¹ÙÈå°¡ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´ø 1723³â-1750³âÀÇ 27³â µ¿¾È¿¡ »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 27ÁÖÀÏÀ̶ó´Â ³¯Â¥´Â µü µÎ ¹ø ³ª¿É´Ï´Ù. 1731³â°ú 1742³â.
µû¶ó¼ ¹ÙÈå´Â ÀÌ ÀÛÇ° BWV 140À» 1731³â¿¡ ½á¼ ÃÊ¿¬Çß°í 1742³â¿¡ ÇÑ ¹ø ´õ ½á¸Ô¾úÀ» °Å¶ó´Â °Ç ¾ÆÁÖ ´ç¿¬ÇÑ ÁüÀÛÀÌ°Ú½À´Ï´Ù.
[¿©´ãÀÌÁö¸¸ ÃÖ±Ù ¸î ³â µ¿¾È »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 27ÁÖÀÏÀº Á¦°¡ °è»êÇÑ ¹Ù¿¡ ÀÇÇϸé(¹°·Ð Ã¥ÀÓÀº Áú ¼ö ¾ø´Â) 2008³âÀΰ¡¿¡ ÇÑ ¹ø ³ªÅ¸³µ°í ´ÙÀ½ 27ÁÖÀÏÀº 2030³â Àü±îÁö´Â ¾Æ¿¹ ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê¾Ò´ø °É·Î ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù. ±×¸¸Å '·¹¾î ÄÉÀ̽º'¶ó´Â ¸»¾¸.]
¿©·¯ ¹ø ¾ð±ÞÇß´Ù½ÃÇÇ ¹ÙÈå´Â ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ 2³â°ÀÎ 1724³â »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 1ÁÖÀϺÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ¿© À̵ëÇØ »ïÀ§ÀÏüÀý±îÁö 1³â µ¿¾È 'ÄÚ¶öÄŸŸ'¶ó´Â Ưº°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ ÄŸŸ »çÀÌŬÀ» ½á³À´Ï´Ù. (Á¤È®ÇÏ°Ô ¸»Çϸé 9°³¿ù Á¤µµ ÁøÇàÇÏ´Ù°¡ È®½ÇÄ¡´Â ¾ÊÀº ÀÌÀ¯·Î ¼öÅ°íÁö ÃàÀÏ(3/25)±îÁö¸¸ ¾²°í Áß´ÜÇÕ´Ï´Ù¸¸.)
ÇÏÁö¸¸ 1724³âÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÏ¿äÀÏÀº »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 25ÁÖÀÏ. µû¶ó¼ 27ÁÖÀÏÀ» À§ÇÑ ÀÛÇ°À» ¾µ ±âȸ´Â ¾Ö´çÃÊ ¾ø¾ú´Âµ¥, ¿ì¸® ²Ä²ÄÇϽŠÓÞ¹ÙÈå ¼±»ý²²¼´Â ±×°É ÀØÁöµµ ¾Ê°í ÀÖ´Ù°¡ 1731³â¿¡ ¸¶Ä§³» À̳¯À» À§ÇÑ ÀÛÇ°À» ä¿ö³Ö´Âµ¥ ¼º°øÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌÁö¿ä. (±×·±µ¥ ¶Ç 26ÁÖÀÏÀ» À§ÇÑ ÄÚ¶öÄŸŸ´Â ³²¾Æ ÀÖÁö ¾ÊÀ¸´Ï ÀÌ ¶ÇÇÑ ¾Æ½±´Ù°í ¾Æ´Ï ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù)
±×·¸´Ù°í ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ '27ÁÖÀÏ'¿ëÀ̶ó¼ À¯¸íÇÑ °ÍÀº ´ç¿¬È÷ ¾Æ´Ï°ÚÁö¿ä?
¿ö³« µå¹® ³¯ÀÌ´Ù º¸´Ï À̶§´Â Åë»ó ¿¬¸»ÀÇ °³³äÀÎ '½ÉÆÇ'º¸´Ù´Â ´Ù°¡¿Ã »õÇØ(±¸¿ø)À» ±â´Ù¸®´Â ¼º°ÝÀÌ ´õ °ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Áï ´ë¸²Àý¿¡ ´õ °¡±î¿î ´À³¦À̶ó´Â °ÍÀÌÁö¿ä. ½ÇÀº ¿©±â »ç¿ëµÈ ÄÚ¶öµµ ¾Æ¿¹ ´ë¸²Àý¿ëÀ» °¡Á®´Ù ½èÀ» Á¤µµ.
À̳¯ÀÇ º¹À½¼´Â '½Å¶ûÀ» ±â´Ù¸®´Â 10¸íÀÇ ½ÅºÎ' À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ¾î¸®¼®Àº 5¸íÀº µîºÒÀ» Á¦´ë·Î ÁغñÇÏÁö ¾Ê¾Æ ½Å¶ûÀ» ¸ÂÀÌÇÏÁö ¸øÇß°í Çö¸íÇÑ 5¸íÀº ¼º°øÇß´Ù´Â ¾ê±â. ½Å¶û°ú ½ÅºÎ°¡ °¢°¢ ¹«¾ù¿¡ ºñÀ¯µÇ´ÂÁö´Â ±¸±¸ÇÑ ¼³¸íÀÌ ÇÊ¿ä ¾øÁö ½Í½À´Ï´Ù.
ÆòÈ·Î¿î ºÐÀ§±âÀÇ Ã¹ ÇÕâºÎÅÍ ¾Æ¸§´ä±â ±×Áö¾ø³×¿ä.
ÄŸŸ BWV 140
1. (ÇÕâ) ´« ¶ß¶ó ºÎ¸£´Â ¼Ò¸® ÀÖµµ´Ù Wachet auf, ruft der Stimme
(ÁöÈÖ) Sigiswald Kuijken Erhardt Mauersberger
Wachet auf, ruft uns die Stimme
Der Wachter sehr hoch auf der Zinne,
Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Mitternacht hei©¬t diese Stunde;
Sie rufen uns mit hellem Munde:
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohl auf, der Brautgam kommt;
Steht auf, die Lampen nehmt! Alleluja!
Macht euch bereit
Zu der Hochzeit,
Ihr musset ihm entgegen gehn!
±ú¾î³ª¶ó, ÀϾ¶ó ºÎ¸£´Â
Àú žÀÇ Æļö²ÛÀÇ ¼Ò¸®°¡ µé¸®µµ´Ù.
±ú¾î³ª¶ó, ³Ê ¿¹·ç»ì·½ÀÌ¿©!
ÇѹãÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¿ì¸®¸¦ ºÒ·¯³»µµ´Ù.
¿ì¸®¸¦ ºÎ¸£´Â ¼Ò¸®°¡ ¿ï·ÁÆÛÁöµµ´Ù.
³ÊÈñ ¼ø°áÇÑ Ã³³àµéÀº Áö±Ý ¾îµð Àִ°¡?
¼µÑ·¯¶ó, ½Å¶ûÀÌ ¿À½Ã´Ï,
ÀϾ µîºÒÀ» ¹àÈúÁö¾î´Ù! ¾Ë·¼·ç¾ß!
°áÈ¥ ÃàÁ¦¸¦ ÁغñÇÒÁö¾î´Ù.
±×°¡ ¿Ã ¶§ ³ª¾Æ°¡ ±×¸¦ ¸ÂÀÌÇ϶ó!
¿©±â¼µµ À§ÀÇ BWV 60ó·³ ƯÁ¤ ¼ººÎ°¡ ƯÁ¤ À̹ÌÁö¸¦ ¸Ã¾Æ¼ ³ë·¡ÇÕ´Ï´Ù. ¼ÒÇÁ¶ó³ë=½ÅºÎ, º£À̽º=½Å¶û.
ÃֽŠ³ìÀ½ÀÇ ³ë·¡¿Í ¿¾ °ÅÀåÀÇ ¾Ó»óºíÀ» °°ÀÌ µé¾îº¸½Ã±æ.
3. (¼ÒÇÁ¶ó³ë+º£À̽º) ¾ðÁ¦ ¿À½Ã´ÂÁö¿ä, ³ªÀÇ ±¸¿øÀڽÿ©? Wenn kommst, mein Heil?
¼¿¹¸® Jan van der Crabben Agnes Giebel Theo Adam
Wenn kommst du, mein Heil? / Ich komme, dein Teil.
Ich warte mit brennendem Ole.
{Eroffne, Ich offne} den Saal
Zum himmlischen Mahl
Komm, Jesu! / Komm, liebliche Seele!
¾ðÁ¦ ¿À½Ã´ÂÁö¿ä, ³ªÀÇ ±¸¿øÀڽÿ©? / ³ªÀÇ ¹Ý·ÁÀÚ¿©, ÀÌÁ¦ °¡°í ÀÖÀ¸´Ï.
µîºÒ¿¡ ±â¸§ºÎ¾î ´ç½ÅÀ» ±â´Ù¸®³ªÀÌ´Ù.
¹®À» ¿¾îÁÖ¼Ò¼ / ³» ¹®À» ¿¾îÁ¥È÷¸®´Ï
õ»óÀÇ ÀÜÄ¡¸¦ À§ÇØ.
¿À¼Ò¼, ¿¹¼ö¿©! / ¿À¶ó, »ç¶û½º·± ¿µÈ¥ÀÌ¿©!
À̾îÁö´Â ¼±À²Àº ´õ ÀÌ»ó ¼³¸íÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø´Â À¯¸íÇÑ ºÎºÐ. ¹ÙÈå ´ç½Ã¿¡µµ ÀÌ ºÎºÐÀº ÀαⰡ ´ë´ÜÈ÷ ÁÁ¾Æ ¹ÙÈå Àڽŵµ ÀÌ °îÀ» ¿À¸£°£À¸·Î Æí°îÇÏ¿© ¸»³â¿¡ '½¬ºí·¯ ÄÚ¶öÁý'À̶õ À̸§À¸·Î µû·Î ÃâÆÇÇßÀ» Á¤µµÀ̴ϱî¿ä.
¿¾ °ÅÀåµéÀÌ È°µ¿ÇÏ´ø ½ÃÀý¿£ ÀÌ ÄÚ¶öÀ» ´ç¿¬ÇÏ´Ù´Â µí Å×³Ê µ¶Ã¢À¸·Î ºÒ·¶¾ú´Âµ¥, ¾ðÁ¨°¡ºÎÅÍ´Â ÇÕâÀ¸·Î ºÎ¸£´Â °ÍÀ¸·Î ¹Ù²î¾î ¸ø³» ¾Æ½¬¿ü´Âµ¥, 1¼ººÎ 1ÀΠüÁ¦´Ù º¸´Ï ´Ù½Ã µ¶Ã¢ÀÌ µÇ¾î ¹Ý°©³×¿ä.
±Ùµ¥ Å×³Ê ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¿µ ¼º¿¡ ¾È Âù´Ù´Â °Ç ÇÔÁ¤.
¿©±â¿¡ °°Àº ¼±À²À» ¿À¸£°£À¸·Î Æí°îÇÑ °ÍÀ» µ¡ºÙÀÔ´Ï´Ù.
4. (Å׳Ê) ½Ã¿ÂÀº Æļý²ÛÀÇ ³ë·¡¸¦ µè°í Zion hort die Wachter Stimmen
+
½¬ºí·¯ ÄÚ¶öÁý Schubler Chorale (¿À¸£°£) ´« ¶ß¶ó ºÎ¸£´Â ¼Ò¸® ÀÖµµ´Ù Wachet auf, ruft der Stimme BWV 645
Christoph Genz Peter Schreier Helmut Walcha
Zion hort die Wachter singen,
Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt vom Himmel prachtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit machtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron,
Herr Jesu, Gottes Sohn!
Hosanna!
Wir folgen all
Zum Freudensaal
Und halten mit das Abendmahl.
½Ã¿ÂÀº Æļý²ÛÀÇ ³ë·¡¸¦ µè°í,
±â»ÝÀ¸·Î °¡µæÇÑ ±×³àÀÇ ¸¶À½Àº ÃãÃß³×.
±×³à´Â ±ú¾î³ª ±ÞÈ÷ ÀϾ°í
±×³àÀÇ Ä£±¸°¡ ¿µ±¤ÀÇ Çϴÿ¡¼ ³»·Á¿À³×,
°¡Àå ÀÚºñ·Î¿ì¸ç °¡Àå Áø½ÇµÈ °÷¿¡¼.
±×³àÀÇ µîºÒÀº ¹à°Ô Ÿ¿À¸£°í, ±×³àÀÇ º°ºûÀº ³ôÀÌ ¼Ú¾Æ¿À¸£³×.
ÀÌÁ¦ ¿À¼Ò¼, °í±ÍÇÑ ¿ÕÀ̽ÿ©,
ÁÖ ¿¹¼ö, ÁÖ´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̽ÿ©!
È£»ê³ª! ±âµµÇ϶ó!
¸¸ÂùÀÌ Â÷·ÁÁø ±â»Ý°ú Áñ°Å¿ò °¡µæÇÑ Àü´çÀ¸·Î
¿ì¸® µû¸£¸®¶ó.
ÀÌÁ¦ µÎ »ç¶÷Àº ÇÑ ¸öÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±â»ÝÀÇ ¸¶Áö¸· 2ÁßâÀÌ ÆîÃÄÁý´Ï´Ù.
À̹ø¿¡´Â '1¼ººÎ 1ÀÎ' ¼³ÀÇ ¿øÁ¶ÀÎ Á¶½´¾Æ ¸®ÇÁŲÀÌ Á÷Á¢ ¿¬ÁÖÇÏ¸ç ±â¿ëÇÑ ÀÏ´çµéÀÇ ³ë·¡¿Í °°ÀÌ µé¾îº¸½Ã°Ú½À´Ï´Ù.
6. (¼ÒÇÁ¶ó³ë+º£À̽º) ³» Ä£±¸´Â ³ªÀÇ °Í Mein Freund ist mein
¼¿¹¸® Jan van der Crabben Julianne Baird Jan Opalach
Mein Freund ist mein, / Und ich bin dein,
Die Liebe soll nichts scheiden.
{Ich will, du sollst} mit {dir,mir} in Himmels Rosen weiden,
Da Freude die Fulle, da Wonne wird sein
³» Ä£±¸´Â ³ªÀÇ °Í / ³ª´Â ³ÊÀÇ °Í.
ÀÌ »ç¶ûÀÌ ±úÁöÁö ¾Ê°Ô ÇϼҼ/Ç϶ó.
õ±¹ÀÇ Àå¹Ì°¡ ¸¸¹ßÇÑ ¶ã¿¡¼ ´ç½Å°ú(/³Ê¿Í) ÇÔ²² Çϸ®´Ï.
±â»ÝÀÌ °¡µæÇÏ°í Áñ°Å¿òÀÌ ³ÑÄ¡´Â ±×°÷¿¡¼.