BASEBALLPARK

베이스볼파크 전광판 내용
베팍 다시 잘 해봅시다!

bullpen3

모바일 URL
http://m.baseballpark.co.kr
대표E-mail
jujak99@hanmail.net

[책] <주역> 번역서 추천

작성일
12-05-06 23:29
글쓴이
퍼스나콘 알투디투
IP
119.♡.♡.32
글쓴이다른 게시물 보기
추천
4
조회
9,668
댓글
7단계
시간별 역순 댓글

willie mays님의 글을 이제 보고 훈수 둡니다.(<주역> 추천 바라는 글을 두번이나 글을 썼다네요).

저는 대학 1학년 때부터 1주일에 한번 씩 서당을 다녔습니다. 그래서 대학원을 마치면서 겨우 사서삼경을 다 봤네요.
그 뒤로는 거의 한문원전을 볼 일이 없어서 지금 독해 수준은 바닥에 있습니다.TT

각설하고 일단 제가 <주역>을 배울 때 훈장 선생님이 학생들에게 당부를 하더군요. 절대 점칠려고 배우는게 아니니, 그럴 생각으로 <주역> 볼려거던 이 자리에 나오지 마라. 젊은이들이 <주역>을 배우면서 그 철학적 이치를 공부하는 것은 좋으나 산통을 들고 점을 칠 생각으로 배우는 건 인생 망치는 것이다.
암튼 저는 보경문화사에서 나온 쌔까만 한자로 되어있는 <주역> 원전으로 공부했습니다. 해석은 공부하는 학생들이 자전들고 이래저래 해석해와스리 훈장 선생님 앞에서 깨지면서 공부한거죠. 그걸 가지고 반쯤 배워갈 무렵에 대유학당에서 나온 김석진 선생의 <주역전의대전역해>를 참조하면서 공부했죠.

김석진 선생의 번역은 편차가 많습니다. 어느 부분에서는 이해가 가는 부분이 있으나 어떤 부분에서는 맥락도 없어 해석을 해놓은 것도 있어요. 저를 가르친 훈장 선생님께서 그런 부분을 비판적으로 지적하시더군요. 하지만 제가 공부할 당시까지만해도 '정전'만 번역된 것이 대부분이었는데 '본의'까지 해석을 해놓아서 도움이 되었습니다.

그 뒤로 나온 번역서 중에는 성백효 선생이 번역한 <현토 완역 주역전의>(전통문화연구원)이라는 책을 현재까지 번역된 <주역> 중에 최고 번역으로 많이들 언급합니다. 단 성백효 선생은 성리학자이셔서 철저히 주자가 해석해 놓은 관점에 따라 번역해 놓았다는 점입니다. 그런 점을 감안하고 봐야합니다. 또 성백효 선생의 한문 해석 스타일이 철저히 직역 위주입니다. 따라서 한문의 문법체계에 대해 좀 아시는 분이 봐야 한다는 점도 고려해야 합니다.

그 다음으로 우리 나라의 대표적인 <주역> 전공자이신 백은기 교수가 번역한 <역주 주역본의>(북피아)가 성백효 선생의 번역과 함께 많이 칭송받는 번역입니다. 일단 <주역> 전공자이기 때문에 신뢰가 많이가죠.

<주역>에 대해 관심이 있는 분들이 위의 책들을 가지고 바로 공부하기에는 벅찹니다. 이런 책들은 기본 서적들을 보고 난뒤에 접해야 할 책들이죠.
일단 쉽게 읽을 수 있는 책들로는 이기동, 최영진 선생이 쓰고 변영우 화백이 그림을 그린 <만화로 보는 주역>(동아출판사)을 한번 후루룩 읽어 보십시오. 생각보다 재밌고 개념을 잡아주는데 도움이 될 겁니다. 이 책은 지금 절판이기에 헌책방이나 도서관에서 구해 봐야할 겁니다.

우리로 치면 도올 김용옥 선생에 해당하는 중국의 스타 강사로 남회근이라는 분이 있는데 그 분의 <주역계사강의>(부키)라는 책도 초심자들이 읽기에 별 무리가 없을 겁니다. 

이런 책들을 읽고 성백효 선생이나 백은기 교수의 책을 보는게 순서상 맞을 듯하고요.

이 외에 제가 공부할 때 참고로 했던 독일의 리하르트 빌헬름이 번역한 <주역>(소나무)도 재출간되어 있더군요. 영어가 가능하신 분들은 영국의 위대한 중국 학자 제임스 레게의 주역 번역 <The I Ching>도 한번 도전할만한 책입니다.



 

Twitter Facebook Me2day
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1598 [자진방아] 하이트진로, 참이슬 애플 '사과소주' 스페셜에디션 출… [20] ★ANGELA★ 05-08 8910 0
1597 혹시 러시아 국가를 응원가로 쓰는 선수가 있나요 [2] [말리꽃] 자하랑 05-08 5095 0
1596 이정희 18대 국회 활약상ㅋㅋ!! [18] 기아없이는 못살아 05-08 5412 0
1595 공자, 논어 관련 강추하는 책 [7] 왕자파스 05-08 5342 0
1594 [프야매]타격의(?) 08 기아 [2] 퍼스나콘 [아이유]깊은슬픔 05-08 5135 0
1593 책을 쓰고 있는데 [11] 왕자파스 05-08 4836 0
1592 하악~ 대박 드라마 받았어요. [16] 통계虎 05-08 4968 0
1591 LG 유격수 오지환 머리 짧을 때... [9] 퍼스나콘 [규ㅤㅌㅣㅍ탱윤RanomA율ㅤ… 05-08 8097 0
1590 추억의 스포츠2.0 을 보다가 2007년 드래프트를 보고.. [10] [말리꽃] 자하랑 05-08 5456 0
1589 지난 일주일. 주저리주저리. [7] 퍼스나콘 달콤한초콜릿멜로디 05-08 5160 0
1588 욕나오는 임산부 남편 트윗 [10] 퍼스나콘 [아이유]깊은슬픔 05-08 5778 0
1587 박원순 대인배네요!! 기아없이는 못살아 05-08 4349 0
1586 안보는 책... 버려야지... [4] 퍼스나콘 [규ㅤㅌㅣㅍ탱윤RanomA율ㅤ… 05-08 4764 0
1585 본격 냥이짤 모음(소리나여) [3] 퍼스나콘 [SsicA☆]EX Hardyboyz 05-07 6745 0
1584 내가 바로 하선냥이다.jpg [18] 곰너부리 05-07 5485 1
1583 뭔놈의 동네에 전도 하러 다니는 사람이 많은건지!! [4] 기아없이는 못살아 05-07 4710 0
1582 [19금?]비아그라 이야기 [10] 퍼스나콘 [SsicA☆]EX Hardyboyz 05-07 5232 0
1581 김재연도 싹수가 보이네요!! [4] 기아없이는 못살아 05-07 5330 0
1580 이쁜 처자짤 [9] 퍼스나콘 [SsicA☆]EX Hardyboyz 05-07 7632 0
1579 짜증나는 원시적 공격이군.jpg [4] 퍼스나콘 [SsicA☆]EX Hardyboyz 05-07 4892 0
<<  <  3651  3652  3653  3654  3655  3656  3657  3658  3659  3660  >  >>

조회수 BEST10

  1. 게시물이 없습니다.

댓글수 BEST10

  1. 게시물이 없습니다.

추천수 BEST10

  1. 게시물이 없습니다.
copyright