[1. Strophe]
In einem Land
¾î¶² ³ª¶ó¿¡
in dem der Lebenslauf noch mehr zählt als bei uns
À̷¼°¡ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼º¸´Ùµµ ´õ Áß¿äÇÏ°Ô ¿©°ÜÁö°í
und man dem Chef auf's Wort gehorcht
»çÀåÀÇ ¸»¿¡ ³¹³¹ÀÌ º¹Á¾ÇØ¾ß ÇÏ´Â
fast wie ein Hund
²À °³ ¸¶³É
(die man dort übrigens auch isst im Restaurant)
(±×°Ç ±×·¸°í °Å±â¿¡¼´Â ½Ä´ç¿¡¼ °³¸¦ ¸Ô´Â´Ù)
da gab's 'nen Sänger und der war noch ziemlich jung
±×°÷¿¡ ÇÑ °¡¼ö°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¾ÆÁ÷ ÆÜ Àþ¾ú´Ù
(der hat)
(±×·±µ¥ ±×´Â)
nicht gern im Fernsehn oder Radio gesung'
Ƽºñ³ª ¶óµð¿À¿¡¼ ³ë·¡Çϱ⸦ Áñ±âÁö ¾Ê¾Ò°í
(sondern)
(´ë½Å¿¡)
direkt vor dem Publikum
Á÷Á¢ ûÁß ¾Õ¿¡¼
so wie wir hier grade, Hallo
²À ¿ì¸®°¡ ¹Ù·Î ¿©±â¼ ±×·¯´Â °Íó·³, Çï·Î~
zurück zur Story
´Ù½Ã À̾߱â·Î µ¹¾Æ°¡¸é,
er hat wie gesagt gesung'
±×´Â ¾Õ¿¡ ¸»ÇÑ °Íó·³ ³ë·¡ÇßÁö
und zwar die traurigsten Lieder der Welt
±×°Íµµ ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ½½Ç ³ë·¡µéÀ»
von seinem tausendsten Gig zurück gekomm'
±×·±µ¥ õ ¹ø° °ø¿¬À» ¸¶Ä¡°í µ¹¾Æ¿Â µÚ
alles ist verstummt
Á¤ÀûÀÌ Ã£¾Æµç´Ù
denn er brachte sich um
±×°¡ ÀÚ»ìÇ߱⠶§¹®ÀÌÁö
Er Kurt Cobain'te sich in 1996
±×´Â 1996³â¿¡ Ä¿Æ®ÄÚº£ÀÎÇß´Ù
gib sein' Namen in YouTube ein und wein
±×ÀÇ À̸§À» À¯Æ©ºê¿¡ ÀÔ·ÂÇضó ±×¸®°í Èå´À²¸¶ó
wir buchstabiern ihn dir:
¿ì¸®°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ±×ÀÇ À̸§ÀÇ Ã¶ÀÚ¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ°Ú´Ù
KIM KWANG SEO K IM KWANG SEO K IM KWANG SEOK
Ä« ÀÌ ¿¥ Ä« ºÞ ¾Æ ¿£ °Ô ¿¡½º ¿¡ ¿À Å´ Äç ¼¼¿ÀÅ©
Kim Kwang Seok
[Refrain]
Du warst der Bob Dylan von Korea
´ç½ÅÀº Çѱ¹ÀÇ ¹äµô·±À̾ú¼Ò
du bist Koreas Kurt Cobain
´ç½ÅÀº Çѱ¹ÀÇ Ä¿Æ® ÄÚº£ÀÎÀÌ¿À
deine Stimme klinkt wie Ewigkeit wie Trän'
´ç½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ¿ï·Á¿À¿À, ¿µ¿øó·³, ´«¹°Ã³·³
2x
KIM KWANK SEOK
[2. Strophe]
Nach seinem tausendsten Konzert
õ ¹ø° °ø¿¬ ÈÄ¿¡
(nach seinem tausendsten konzert)
(õ ¹ø° °ø¿¬ ÈÄ¿¡)
hat er sein Zimmer zugesperrt
±×´Â ¹æ¹®À» °É¾î Àá±É´Ù
(hat er sein Zimmer zugesperrt)
(±×´Â ¹æ¹®À» °É¾î Àá±É¾î)
er war 32 Jahre jung
±×´Â 32»ìÀ̾ú´Ù
er hat von uns'rer Fröhlichkeit, Traurigkeit und uns'rer Heiligkeit gesung'
±×´Â ¿ì¸®ÀÇ ±â»Ý, ½½ÇÄ, ¼º½º·¯¿ò¿¡ ´ëÇØ ³ë·¡Çß´Ù
nur hat's keiner verstanden
´Ù¸¸ ±×°É ¾Æ¹«µµ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÒ »ÓÀ̾ß
(weil's auf koreanisch war)
(Çѱ¹¾î·Î µÇ¾îÀÖÀ¸´Ï±î)
und es vor '96
±×¸®°í 96³â ÀÌÀü¿¡´Â
(noch kein Youtube gab)
(¾ÆÁ÷ À¯Æ©ºê°¡ ¾ø¾ú´Ù)
er hat gesung' für die Leute mit kleinen Stimm' wie uns
±×´Â ¿ì¸® °°Àº ¸ñ¼Ò¸®°¡ ÀÛÀº(?) »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ ³ë·¡ÇßÁö
(wie uns)
(¿ì¸® °°Àº)
und wir hör'n jetzt hin
±×¸®°í ¿ì¸®´Â Áö±Ý ±×ÀÇ ³ë·¡¸¦ µè´Â´Ù
wie buchstabiert man dich Kim
KIM KWANG SEO K IM KWANG SEO K IM KWANG SEOK
[REFRAIN]
2x