BASEBALLPARK

As had been rumored, the Nippon Ham Fighters have agreed to send star closer Micheal Nakamura to the Yomiuri Giants for infielder Tomohiro Nioka in a four player trade. The Fighters also acquired reliever Masanori Hayashi and threw outfielder Takahito Kudoh into the deal.

At first glance, I like this deal a lot better for the Giants. They got an All-Star level closer in exchange for Nioka, who was clearly on his way out after his scandalous affair with newscaster Mona Yamamoto earlier in the season. The Giants reached game 7 of the Japan Series without a significant contribution from Nioka, and he was looking like a spare part for next season, scandal or no scandal.

The move improves an already strong Kyojin bullpen. The Giants have already announced their intent to excercise closer Marc Kroon’s option, so Nakamura will most likely move into a setup role.

The Fighters are hoping to add some much-needed offense in Nioka, and retain some bullpen depth with Hayashi, but both guys are coming of injuries and Nippon Ham is taking a chance that they’ll be able to return to form. I’m surprised they couldn’t get more for Nakamura.

In a minor, unrelated move, the Giants sent slick-fielding utility infielder Makoto Kosaka to Rakuten to for cash.
-----------------------------------
위 본문에서 보시다시피 니혼햄-요미우리의 2:2 트레이드가 단행되었습니다.
니혼햄이 유격수 니오카 토모히로와 좌완 릴리버 하야시 마사노리를 받고
요미우리가 마이클 나카무라와 외야수 쿠도 타카히토를 받는 딜이 되었네요.
즉.
 <---------> 
좌측부터 마이클 나카무라, 쿠도 타카히토, 하야시 마사노리, 니오카 토모히로

마이클도 니혼햄과 계약문제로 마찰을 빚었고 니오카는 대부분 아시다시피 그 사건과 더불어 사카모토의 주전확보로
자리를 잃게 되면서 니혼햄으로 트레이드 되었습니다.
마이클은 아마 셋업으로 뛰게 될 것이며 (아 마이클은 일본국적입니다. 호주 혼혈이죠.) 크룬이 삽질하면 클로저가 될 거라고
위에 써있네요; -_-ㅋㅋ

니오카는 내년에 중견수 희철이형과 함께 테이블세터진을 구축할 것으로 기대됩니다.
최근 약해져있는 니혼햄 타선에 힘을 실어줄 지도 주목해볼 부분이구요.
반면 불펜의 핵이었던 마이클이 나가면서 내년 시즌 달빛의 승수에 문제가 생길 지 모르겠네요.