The Mets will acquire Gary Matthews Jr. and cash from the Angels for Brian Stokes. Matthews, who receives $500K for being traded, is set to make $11MM in 2010 and $12MM in 2011. The Angels will pick up all but $2MM of the $23.5MM remaining on the deal.
´º¿å¸ÞÃ÷°¡ ½ºÅ彺¸¦ º¸³»¸é¼ ¸ÅÆ©½º ÁִϾ ¾÷¾î¿Ô½À´Ï´Ù.
23.5mÀÇ ³²Àº µ· Áß LAA°¡ ¸Ô´Â µ·Àº 21m. º§Æ®¶ûÀÌ ¿Ã ¶§±îÁö ½Ã°£¹ú±â ¿ëÀ¸·Î º¸À̳׿ä.
The Phillies have reached an agreement with Jose Contreras to a one-year deal, according to Enrique Rojas of ESPN. The deal is pending a physical.
Çʸ®Áî´Â ÄÜƼ¿ËÀ» °è¾àÇß½À´Ï´Ù. ½Åü°Ë»ç¿¡ ´Þ·ÁÀÖ´Ù°í.
¾ÆÁ÷ ±Ý¾×¿¡ ´ëÇؼ´Â À̾߱Ⱑ ¾ø±º¿è.
The Reds have signed righthander Jose Arredondo to a minor league deal with an invitation to Spring Training, tweets MLB.com's Matthew Leach. The invite to camp is nothing more than a formality, because Arredondo is due to have Tommy John surgery soon and won't be able to pitch at all in 2010.
³ë¿¹ ¾Æ·¹µ·µµ±ºÀº ·¹Áî¿Í ¸¶À̳ʸ®±× °è¾àÀ» Çß½À´Ï´Ù..
2010³â¿¡ Åä¹ÌÁ¸À¸·Î ÀÎÇؼ ´øÁöÁö ¸øÇÒ °ÍÀ̶ó°í.
ȸº¹¸¸ ÇÑ´Ù¸é¾ß ÁؼöÇÑ ºÒÆæÀÌ µÇ¾îÁÖ°ÚÁö¿ä.