BASEBALLPARK

안녕하세요

Nick Johnson chooses retirement at age 34

Former Yankees, Nationals and Orioles first baseman Nick Johnson, one of the great what-ifs of the last 15 years, has opted for retirement, WFAN’s Sweeny Murti reports.
양키스와 내셔널스와 볼트모어에서 1루수로 활약했던 34살의 닉 존슨이 은퇴를 결정했다는 소식입니다.

닉 존슨은 메이저리그 통산 832경기에서 2698타수 430득점 723안타 95홈런 398타점 .268리 기록

ST. LOUIS -- Infielder Ronny Cedeno has agreed to a $1.15 million, one-year contract with the St. Louis Cardinals, giving them insurance in case shortstop Rafael Furcal has problems returning from an elbow injury that sidelined him late last season
지난 시즌 매츠에서 뛰었던 로니 세데뇨가 카즈와 계약을 맺었습니다.
1.15M에 1년 계약
퍼칼은 지난시즌 부상으로 팔꿈치에 문제가 있음.
세데뇨는 지난시즌 4홈런 22타점 .259를 기록했음

Cedeno can earn an additional $850,000 in performance bonuses under Monday's deal: $170,000 each for 200, 250, 300, 250 and 400 plate appearances.
최대 85만달러 보너스를 받을수 있음. 200, 250, 300, 250~400 17만원식 각각 보너스

To make room on the 40-man roster, the Cardinals designated left-handed pitcher Barret Browning for assignment.
카즈는 좌완투수 브라우닝을 지명할당.

The Cardinals invited 16 non-roster players to training camp, including outfielder Oscar Taveras and right-hander Seth Maness, their minor league player and pitcher of the year.
카즈는 Oscar Taveras와  Seth Maness를 마이너 캠프에 초대.

SAN DIEGO -- The Padres came to terms with one of their three remaining arbitration-eligible players on Monday, reaching a one-year deal with reliever Luke Gregerson for $3.2 million.
샌디에고는 루크 그레거슨과 1년 320만달러에 재계약을 맺었습니다.
The Padres exchanged figures with Gregerson on Jan. 18, offering him $2.875 million for the upcoming season. Gregerson, who is represented by O'Connell Sports, had asked for $3.75 million.
파드레스는 287만 5천달러를 제시했었고 루크 그레거슨은 375만달러를 요구했음

The Yankees have agreed to sign Juan Rivera to a minor league deal, Andrew Marchand of ESPNNewYork.com reports. Proformance represents Rivera, who began his MLB career with the Yankees.
후안 리베라는 양키스와 마이너 계약

Last offseason Rivera got $4 million in guaranteed money from the Dodgers, who ended up buying out his 2013 option for $500,000 after he hit just .244 with nine homers and a .661 OPS in 109 games.
후안 리베라는 지난시즌 다저스에서 109경기에 출장해 .244 9홈런 .661 OPS 기록

The Padres have agreed to a minor league contract with right-hander Freddy Garcia, according to ESPN's Jerry Crasnick
우완 투수 프레디 가르시아는 샌디에고와 마이너 계약

The Phillies have just announced that they’ve signed Yuniesky Betancourt to a minor league deal with an invite to major league spring training. Likely because Ruben Amaro wants me to be happy
필리스는 베탄코트와 마이너 계약

Jerry Crasnick says the deal is for $1.1 million with some incentives.
필리스는 채드 더블린과 1년


Kelly Johnson has agreed to a one-year contract with the Rays, according to Ken Rosenthal of FOXSports.com.
켈리 존슨은 템파베이와 계약